Meâric Suresi 6. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki onlar uzak görürler onu. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz onlar o azabı uzak görüyorlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Çünkü onlar onu uzak görürler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Doğrusu onlar, o (hesabı) uzak (ihtimal) görüyorlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki, onlar onu uzak görürler. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlar onu uzak görüyor(lar). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlar o günü uzak görüyorlar; |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlar onu çok uzak görüyorlar. |
Meâric Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meâric |
| Sure Numarası | 70 |
| Ayet Numarası | 6 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 577 |
| Toplam Harf Sayısı | 37 |
| Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Meâric Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak ahireti, hesap gününü ve insanların bu günle ilgili tutumlarını ele alır. Özellikle bu surede, insanların ahiret hayatını uzak bir ihtimal olarak görmeleri ve bu nedenle sorumluluklarını ihmal etmeleri eleştirilir. Ayet 6, bu bağlamda, insanların azabın kendilerine ne kadar uzak olduğunu düşündüklerini ifade eder. Meâric Suresi, insanları bir gün hesap verecekleri gerçeği konusunda uyarmak için indirilmiştir. Ayet, insanların kayıtsızlık ve gaflet içinde olduğunu vurgularken, ahireti düşünmeyi ve günahlardan kaçınmayı teşvik eder.
Meâric Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شُبُهَةٌ | Şüphe |
| يَرَوْنَ | Görmek |
| بَعِيدٌ | Uzak |
Ayet içerisinde önemli tecvid kuralları arasında idgam ve med bulunmakta. Özellikle 'بَعِيدٌ' kelimesindeki 'ا' harfi, uzatılarak okunmakta, bu ayete melodik bir okuma katmaktadır.
Meâric Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شُبُهَةٌ | Şüphe | 7 |
| يَرَوْنَ | Görmek | 34 |
| بَعِيدٌ | Uzak | 15 |
Bu kelimeler, Kur'an'da belirli bir sıklıkta yer almakta olup, özellikle ahiret ve hesap gününün önemini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. 'شُبُهَةٌ' kelimesinin tekrar kullanımı, şüphe ve kafa karışıklığına dikkat çekme ihtiyacını yansıtırken, 'يَرَوْنَ' ve 'بَعِيدٌ' kelimeleri, insanların algılayış şekilleri ve ahiret konusundaki uzak görüşlülüklerini ifade eder. Bu durum, insanların sorumluluklarını unutmalarını ve gaflet içinde yaşamalarını simgeler.
يَرَوْنَ
34
بَعِيدٌ
15
شُبُهَةٌ
7
Meâric Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki onlar uzak görürler onu. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Şüphesiz onlar o azabı uzak görüyorlar. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Çünkü onlar onu uzak görürler. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Doğrusu onlar, o (hesabı) uzak (ihtimal) görüyorlar. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphe yok ki, onlar onu uzak görürler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onlar onu uzak görüyor(lar). | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Onlar o günü uzak görüyorlar; | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlar onu çok uzak görüyorlar. | Modern |
Yukarıdaki tabloda yer alan ifadeler, ayetin farklı meallerde nasıl ele alındığını göstermektedir. 'Uzak görme' ifadesi birçok mealde tercih edilmiştir ve bu, ayetin ana temasını yansıtmaktadır. Diyanet'in meali 'o azabı uzak görüyorlar' ifadesiyle, azabın ciddiyetini ön plana çıkarırken, diğer meallerde 'çok uzak' ya da 'ihtimal' gibi eklemelerle, insanların algısındaki belirsizlik vurgulanmaktadır. Bu farklılıklar, cümlelerdeki dilsel tercihlerin ve açıklamanın derinliğine göre şekillenmektedir. Böylece, ortak ifadeler arasında, ahiret ve sorumluluk konusundaki algı farklılıkları da gözlemlenmektedir.