Nahl Suresi 2. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Benden başka yoktur tapacak o halde çekinin benden, hükmünü bildirip insanları korkutun diye, kullarından dilediğine melekleri indirerek vahyeder. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, “Benden başka ilâh yoktur. Öyle ise bana karşı gelmekten sakının” diye (insanları) uyarmaları için emrini içeren vahiy ile melekleri kullarından dilediğine indirir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kendi emrinden ruh (vahiy) ile melekleri, kullarından dilediği peygamberlere indirip şu gerçeği insanlara bildirin, buyuruyor: Benden başka hiçbir ilâh yoktur. Ancak benden korkun. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Allah) kendi emri gereği “Benden başka ilah olmadığına dair (kullarımı) uyarın ve bana karşı [muttakî] (duyarlı) olun!” diye melekleri kullarından dilediği (layık olan) kimseye [rûh] (Vahiy) ile gönderir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O, kullarından dilediği üzerine kendi emrinde Ruh ile melekleri indirir ki, korkutunuz. Şüphe yok ki, Benden başka ilâh yoktur. Artık Benden korkunuz. |
| Süleyman Ateş Meali | Melekleri, kullarından dilediğine, emrinden olan ruh (vahy) ile indirir: "(İnsanları) Benden başka tanrı yoktur, benden korkun! diye uyarın!" (der). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah, kendi emri olan o ruhu, meleklerle, kullarından seçtiği kişiye indirir ve der ki “İnsanları uyarın; Benden başka ilah yoktur; hepiniz Benden çekinerek kendinizi koruyun.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kullarından dilediğine melekleri, emrinden olan Rûh ile şöyle diyerek indirir: "Gerçek şu: Benden başka ilah yok, o halde benden sakının!" |
Nahl Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 2 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 300 |
| Toplam Harf Sayısı | 106 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah’ın yaratma gücüne, insanlara ve toplumlara yönelik öğütlere, vahiy ve peygamberlik konularına odaklanmaktadır. Bu surede, Allah'ın birliğine ve insanlar üzerindeki yüceliğine vurgu yapılırken, aynı zamanda insanları uyarmak için gönderilen melekler ve vahiy konusuna da yer verilmektedir. Ayet, insanlar için bir uyarı niteliği taşımakta ve insanların, Allah’ın birliğini kabul etmeleri ve O'na karşı gelmekten sakınmaları gerektiğini belirtmektedir. Sure içerisinde, Allah’ın evrendeki otoritesi ve insana sunduğu nimetler üzerinde durulmakta, bu bağlamda onların nasıl bir sorumluluk taşıdıkları hakkında bilgi verilmektedir. Ayet, genel olarak Kur'an'ın insanları doğru yola yönlendirme ve onları irşad etme amacının bir parçasıdır. Nahl Suresi'nde, Allah’ın kulları ile olan ilişkisi, peygamberlerin gönderilişi ve Allah’ın mesajlarını ulaştırmak için meleklerin kullanılması gibi önemli temalar işlenmektedir. Vahiy, bu temaların merkezinde yer almakta ve insanların doğru yolu bulmaları için bir rehberlik işlevi görmektedir.
Nahl Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رُوحَ | vahiy |
| مَلَائِكَةَ | melekler |
| إِلَٰهَ | ilah |
| تَخْشَوْنَ | korkun |
| أُمُرَ | emir |
Ayetin okunuşunda 'idgam' kuralları uygulanmaktadır. Ayrıca, 'med' kuralları da yer almaktadır. Bu durum, ayetin akışını ve ses tonunu güzelleştirir.
Nahl Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رُوحَ | vahiy | 21 |
| مَلَائِكَةَ | melekler | 88 |
| إِلَٰهَ | ilah | 22 |
| تَخْشَوْنَ | korkun | 5 |
Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'Ruh' kelimesi, vahiy ve ilahi mesajın gönderilmesi anlamında önemli bir yere sahiptir. 'Melekler' ise, Allah'ın iradesini iletmek için aracı olarak kullanılan varlıklar olarak birçok ayette geçmektedir. 'İlah' kelimesinin tekrar kullanımı, Allah’ın birliğine olan vurgu ve tevhid inancının önemini belirtmektedir. Bu kelimelerin çok sık kullanılması, insanlara gönderilen mesajların, tevhid ve Allah’ın iradesine yönelik olduğunu göstermektedir.
مَلَائِكَةَ
88
إِلَٰهَ
22
رُوحَ
21
تَخْشَوْنَ
5
Nahl Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Benden başka yoktur tapacak o halde çekinin benden | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Öyle ise bana karşı gelmekten sakının | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ancak benden korkun | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Benden başka ilah olmadığına dair uyarın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Artık Benden korkunuz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Benden başka tanrı yoktur, benden korkun! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Hepiniz Benden çekinerek kendinizi koruyun. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | O halde benden sakının! | Modern |
Tabloda görülen ifadelerin çoğu, benzer anlamlar taşımakta olup, 'benden korkun' ve 'benden sakının' gibi uyarı ifadeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin çoğu, insanların Allah’a karşı bir saygı ve dikkat içerisinde olmaları gerektiğini vurgulamaktadır. Ancak, farklı mealler arasında ifadelerin dilsel tonu değişiklik göstermektedir. Geleneksel mealler genellikle daha klasik ve ağır bir üslup kullanırken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabasını ortaya koymaktadır. 'Uyarı' kelimesi, özellikle Diyanet İşleri ve Mehmet Okuyan meallerinde öne çıkmaktadır ve bu da Allah’ın kullarına yönelik bir mesaj taşıma amacını yansıtmaktadır.