النَّحْلِ
Nahl Suresi 1. Ayet
اَتٰٓى
اَمْرُ
اللّٰهِ
فَلَا
تَسْتَعْجِلُوهُۜ
سُبْحَانَهُ
وَتَعَالٰى
عَمَّا
يُشْرِكُونَ
١
Etâ emru(A)llâhi felâ testa’cilûh(u)(c) subhânehu vete’âlâ ‘ammâ yuşrikûn(e)
Allah'ın emri gelecektir. Artık onun acele gelmesini istemeyin. Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır, yücedir.
Nahl Sûresi'nin tamamını oku
Nahl Suresi 1. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah'ın emri gelip çatmada, sakın hemencecik gelmesini istemeyin. O, müşriklerin şirk koştuklarından münezzehtir ve yücedir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’ın emri gelecektir. Artık onun acele gelmesini istemeyin. Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır, yücedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'ın emri geldi, sakın onu acele edip istemeyiniz. Allah, müşriklerin koştukları ortaklardan münezzeh ve yücedir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah’ın emri gelmiştir. Onu istemekte acele etmeyin! (Allah) onların ortak koştuklarından yüce ve uzaktır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah Teâlâ'nın emri geldi, artık onu acele istemeyiniz. (Hak Teâlâ) Onların şerik koştukları şeylerden münezzehtir ve çok yücedir. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'ın emri geldi, artık onu acele istemeyin. Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır, yücedir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah’ın emri gelecektir; acele etmeyin. Allah, onların ortak saydıkları şeylerden uzak ve yücedir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'ın emri geldi. Onunla yüz yüze gelmekte acele etmeyin. Tüm varlığın tespih ettiğidir o Allah. Arınmıştır onların şirk koştuklarından. |
Nahl Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 1 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 288 |
| Toplam Harf Sayısı | 138 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah’ın varlığı, birliği, kudreti ve yaratışı üzerine yoğunlaşır. Bu sure, insanlara Allah'ın emirlerini ve yasaklarını hatırlatmak amacıyla nazil olmuştur. 1. ayet, Allah’ın emrinin geleceğini belirtirken, bu emrin acele edilmemesi gerektiği vurgusunu taşır. Ayette, müminlerin sabırlı olmaları ve Allah’ın takdirine güvenmeleri gerektiği anlatılmaktadır. Ayrıca, ayetin içerisinde Allah'ın müşriklerin ortak koştukları şeylerden münezzeh olduğu ifadesi, O’nun yüceliğini ve her türlü eksiklikten uzak olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, 1. ayet, müminlere olan bir uyarı niteliği taşırken, Allah’ın kudretinin büyüklüğünü de gözler önüne serer.
Nahl Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَمْرُ | Emir |
| تَأْتِي | Gelmek |
| مُشْرِكِينَ | Şirk koşanlar |
| يُسْتَعْجِلُونَ | Acele etmek |
| مُنَزَّهٌ | Münezzeh |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında gıne ve idgam gibi durumlar bulunmaktadır. Bazı kelimelerde med uygulamaları öne çıkmaktadır.
Nahl Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَمْرُ | Emir | 10 |
| مُشْرِكِينَ | Şirk koşanlar | 8 |
| يُسْتَعْجِلُونَ | Acele etmek | 4 |
Bu kelimeler, Kur'an'da belirli temalar çerçevesinde sıklıkla kullanılmaktadır. 'أَمْرُ' (emir) kelimesi, Allah'ın emirlerini ve yasaklarını ifade etmek için önemli bir terimdir ve sıkça geçer. 'مُشْرِكِينَ' (şirk koşanlar) ifadesi ise, müşriklerle ilgili uyarıları ve İslam'ı kabul etmeyen grupları tanımlamak için kullanılır. 'يُسْتَعْجِلُونَ' (acele etmek) ise müminlerin sabırlı olmaları gerektiğinin altını çizer. Bu kelimeler, ayetin ana temasını destekleyen ve İslam'ın temel mesajlarını vurgulayan ifadelerdir.
أَمْرُ
10
مُشْرِكِينَ
8
يُسْتَعْجِلُونَ
4
Nahl Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın emri gelip çatmada, sakın hemencecik gelmesini istemeyin. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah’ın emri gelecektir. Artık onun acele gelmesini istemeyin. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın emri geldi, sakın onu acele edip istemeyiniz. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın emri gelmiştir. Onu istemekte acele etmeyin! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ'nın emri geldi, artık onu acele istemeyiniz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın emri geldi, artık onu acele istemeyin. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın emri gelecektir; acele etmeyin. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın emri geldi. | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı mealler arasında belirgin ifadeler ve ton farklılıkları görülmektedir. 'Allah'ın emri geldi' ifadesi, birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır ve bu, ayetin ana temasını vurgulamak için tercih edilmiştir. Bu ifadenin çoğu mealde yer alması, Allah’ın emirlerinin önemini ve zamanlamasını belirtmek açısından dilsel ve anlamsal bir birlik oluşturur. Bazı meallerde 'acele' ifadesi belirgin bir şekilde öne çıkarılmışken, diğerlerinde daha açıklayıcı veya modern bir dil kullanımı tercih edilmiştir. Bu durum, farklı meal yazarlarının okuyucu kitlesine göre dil tercihlerindeki farklılıkları yansıtmaktadır. Genel olarak, meallerin çoğu Allah'ın yüceliği ve emirlerine vurgu yapmaktadır. Ancak, bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında anlamda farklılıklar gözlemlenmektedir ki bu da dil ve anlam bilimsel açıdan incelenmeye değerdir.
Nahl Sûresi 1. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nahl Sûresi 1. ayet, Allah'ın emir ve yasaklarının gerçekleşmesinin vaktinin geldiğini ve bu nedenle insanların uyanık olmaları gerektiğini ifade eder.
- En'âm Sûresi 158. Ayet: Bu ayet, kıyametin yaklaşmasını ve insanların o gün hazırlıklı olmaları gerektiğini anlatır, dolayısıyla Nahl Sûresi 1. ayet ile benzer bir uyarıda bulunmaktadır.
- A'râf Sûresi 183. Ayet: Allah'ın rahmetinin ve uyarısının geldiği zamanı belirttiği bir ayettir. Bu, Nahl Sûresi 1. ayet ile zamanın önemini vurgulayan bir bağ içerir.
- İsrâ Sûresi 51. Ayet: Bu ayet, insanların yaşamları boyunca uymaları gereken gerçekleri hatırlatır; Nahl Sûresi 1. ayetin uyanış çağrısı ile paraleldir.
Bütün bu ayetler, insanların kural ve yasaklara itaat etmeleri ve kıyamet gerçekliği karşısında uyanık olmaları gerektiği konusunda benzer bir temayı ön plana çıkarır. Nahl Sûresi 1. ayet, bu bağlamda bir hazırlık ve dikkat çağrısında bulunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç