صۤ

Sad Suresi 10. Ayet

اَمْ

لَهُمْ

مُلْكُ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضِ

وَمَا

بَيْنَهُمَا۠

فَلْيَرْتَقُوا

فِي

الْاَسْبَابِ

١٠

Em lehum mulku-ssemâvâti vel-ardi vemâ beynehumâ(s) felyertekû fî-l-esbâb(i)

Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hükümranlığı onların mıdır? Öyle ise sebeplere yapışarak yükselsinler (bakalım!)

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYahut da göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin saltanat ve tedbiri, onların mı? Öyleyse ağsınlar göklerin kapılarına.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hükümranlığı onların mıdır? Öyle ise sebeplere yapışarak yükselsinler (bakalım!)
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa bütün o göklerin, yerin ve aralarındakilerin mülkü onların mı? Öyle ise bütün imkanlarını seferber ederek yükselsinler de görelim!
Mehmet Okuyan MealiYoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların otoritesi kendi ellerinde mi? (Öyleyse), sebepler içinde yükselsinler (bahanelere sarılsınlar)!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa göklerin ve yerin ve aralarındakilerin mülkü onlar için midir? (Öyle ise) Sebepler içinde yüksetiversinler.
Süleyman Ateş MealiYoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı? Öyleyse sebepler (vasıtalar) içinde yükselsinler (vasıtalara binip göklere çıksınlar da oradan alemi yönetsinler, vahyi de kendi isteklerine göre indirsinler).
Süleymaniye Vakfı MealiYa da göklerde, yerde ve ikisinin arasındaki bütün yetki onlarda mı? Öyleyse yollara koyulup tırmansınlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülk ve saltanatı onların mı? Eğer öyleyse sebepler içinde yükselsinler.

Sad Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası463
Toplam Harf Sayısı83
Toplam Kelime Sayısı14

Sad Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak inkârcıların inançsızlıklarına ve Allah'a karşı gelmelerine dair uyarılarda bulunur. Bu surede, Allah'ın kudreti, yaratması ve her şeyin sahibi olduğu konuları işler. Bu ayet ise, göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin egemenliğinin kime ait olduğunu sorgulayan bir üslupla inkarcıların hafızalarına bir mesaj iletmektedir. Ayette, inkârcılara, eğer gerçekten bu varlıkların kendilerine ait olduğunu düşünüyorlarsa, neden bu durumda sebeplere yapışarak yükselemiyorlar şeklinde bir meydan okuma yapılmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanların her şeyin gerçek sahibi olan Allah'a karşı gösterdikleri inkar ve isyan tavırlarını sorgulamakta ve onlara kendi zayıflıklarını hatırlatmaktadır. Aynı zamanda, bu ayet, insanın övündüğü maddi güç ve kuvvetin ne kadar geçici ve sınırlı olduğunu da vurgular. Sure içerisindeki diğer ayetlerle birlikte, akıl ve tefekkür etmeye teşvik eden bir mesaj taşır.

Sad Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
المُلْكُmülk, egemenlik
السَّبَبَاتُsebepler, yollar
يَصْعَدُواyükselmek

Ayetin okunması sırasında, bazı kelimelerde idgam ve med kuralları gözlemlenebilir. Örneğin, "يَصْعَدُوا" kelimesinde med kuralı uygulanır.

Sad Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
المُلْكُmülk13
السَّبَبَاتُsebepler7
يَصْعَدُواyükselmek5

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de sıkça yer almakta olup, özellikle insanın egemenlik, yükselme ve sebepler arasındaki bağı vurgulamak için kullanılır. Mülk kelimesi, Allah'ın her şey üzerindeki egemenliğini simgelerken, sebepler ifadesi insanların bu dünyada başarıya ulaşma yollarını temsil eder. Yükselmek ise, hem fiziksel hem de manevi bir terim olarak, insanın hedeflerine ulaşma çabalarını ifade eder. Bu kelimelerin sıklığı, insanın yaratılışından bu yana sahip olduğu iddiaları ve bu iddiaların geçiciliğini hatırlatmak amacıyla kullanılmaktadır.

المُلْكُ

13

السَّبَبَاتُ

7

يَصْعَدُوا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgöklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin saltanatEdebi
Diyanet İşlerigöklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hükümranlığıGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbütün o göklerin, yerin ve aralarındakilerin mülküAçıklayıcı
Mehmet Okuyangöklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların otoritesiModern
Ömer Nasuhi Bilmengöklerin ve yerin ve aralarındakilerin mülküGeleneksel
Süleyman Ateşgöklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülküAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgöklerde, yerde ve ikisinin arasındaki bütün yetkiModern
Yaşar Nuri Öztürkgöklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülk ve saltanatıAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloya göre, birçok mealde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'göklerin, yerin ve ikisi arasındaki mülk' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, ayetin ana temasını yansıtmakta ve inkârcılara karşı bir meydan okuma niteliği taşımaktadır. Bu ortak kullanım, kelimelerin özelliği ve anlam derinliği açısından, okuyucunun dikkatini çekmek için tercih edilmiş olabilir. Bazı meallerde ise farklı terimlerin kullanıldığı görülüyor; örneğin, Elmalılı Hamdi Yazır'da 'bütün o göklerin' ifadesi edebi bir dil kullanırken, Diyanet İşleri Meali 'hükümranlık' terimini tercih etmiştir ki bu daha geleneksel bir yaklaşımı temsil etmektedir. Bu durum, kelimelerin anlamında ince farklılıklara yol açmakta ve okuyucunun anlayışını şekillendirmektedir.