صۤ

Sad Suresi 9. Ayet

اَمْ

عِنْدَهُمْ

خَزَٓائِنُ

رَحْمَةِ

رَبِّكَ

الْعَز۪يزِ

الْوَهَّابِۚ

٩

Em ‘indehum ḣazâ-inu rahmeti rabbike-l’azîzi-lvehhâb(i)

Yoksa mutlak güç sahibi ve çok bağışlayan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa üstün ve vergisi bol Rabbinin hazineleri, onların yanında mı?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa mutlak güç sahibi ve çok bağışlayan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa sana o Kur'ân'ı veren çok güçlü ve ihsan sahibi Rabbinin hazineleri onların yanında mı?
Mehmet Okuyan MealiYoksa güçlü, bolca veren Rabbinin merhamet hazineleri onların yanında mı?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa onların yanında mıdır, her şeye galip, çokça bağışlayıcı olan Rabbinin rahmet hazineleri?
Süleyman Ateş MealiYoksa daima üstün olan, çok lutufta bulunan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?
Süleymaniye Vakfı MealiÜstün ve çokça bağış yapan Rabbinin(Sahibinin) ikram hazinesi, yoksa onların yanında mı?
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa Azîz, Vahhâb olan Rabbinin rahmetinin hazineleri onların katında mı?

Sad Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası486
Toplam Harf Sayısı69
Toplam Kelime Sayısı12

Sad Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 38. suresi olup Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, genel olarak Allah’ın mutlak kudretini, insanın yaratılışını ve akıbetini anlatan mesajlar içermektedir. Ayetin geçtiği bağlamda, inkarcıların karşılaştığı zorluklar ve tehditler ele alınmaktadır. Bu tür ayetler, inkarcıların düşüncelerine karşı bir meydan okuma niteliği taşır. Burada, Allah’ın yüceliği ve rahmetinin zenginlikleri üzerinde durulmaktadır. Ayet, insanların inançsızlıkları karşısında, onların Rablerinin kudretini ve hazinelerini sorgulamaktadır. İfadeler, inkarcı bir bakış açısının sorgulanması amacıyla, Allah’ın rahmetinin büyüklüğünü vurgulamakta ve bu rahmetin inkar edilemeyecek kadar değerli olduğunu belirtmektedir. Bu surede yer alan ayetler, Müslümanların sabır göstermeleri ve inançlarından vazgeçmemeleri yönünde cesaretlendirici bir dil kullanmaktadır. Özellikle bu ayet, Allah’a olan güveni ve inancı pekiştirmek adına önemli bir mesaj taşımaktadır.

Sad Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربّRab
خزائنHazineler
عظيمBüyük
رحمةRahmet
غفورBağışlayan

Ayet içinde bazı kelimeler, tecvid kurallarına uymaktadır. Özellikle 'مد' (uzatma) ve 'إدغام' (bir harfin diğerine yedirilmesi) gibi kurallar göz önünde bulundurulmalıdır.

Sad Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربّRab100
خزائنHazineler9
رحمةRahmet22

Bu kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, Allah'ın büyüklüğünü ve merhametini vurgulamakta önemli bir rol oynamaktadır. 'Rab' kelimesinin sık kullanılması, Allah’a olan bağlılık ve itaati simgelerken, 'hazineler' kelimesi ise Allah’ın sınırsız nimetlerini ve lütuflarını hatırlatmaktadır. 'Rahmet' kelimesinin yüksek sayıda geçişi, Allah’ın bağışlayıcılığını ve merhametini sürekli hatırlatmakta ve insanlara umut vermektedir.

ربّ

100

رحمة

22

خزائن

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıvergisi bol Rabbinin hazineleriAçıklayıcı
Diyanet İşleriçok bağışlayan Rabbinin rahmet hazineleriAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırihsan sahibi Rabbinin hazineleriGeleneksel
Mehmet Okuyanmerhamet hazineleriModern
Ömer Nasuhi Bilmençokça bağışlayıcı olan Rabbinin rahmet hazineleriGeleneksel
Süleyman Ateşçok lutufta bulunan Rabbinin rahmet hazineleriAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıçokça bağış yapan Rabbinin ikram hazinesiGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkAzîz, Vahhâb olan Rabbinin rahmetinin hazineleriModern

Tablodaki ifadelerde 'Rab' kelimesi çoğu mealde sıkça kullanılmıştır ve bu, Allah’ın güçlü bir otorite olduğunu vurgulamak amacı taşımaktadır. Ayrıca 'rahmet hazineleri' ifadesi de genel olarak farklı meallerde yer almakta ve bu kelimelerin kullanımı, okuyucuların dikkatini çekmekte ve anlamı derinleştirmektedir. Farklı mealler arasında 'ihsan sahibi' ve 'çokça bağışlayan' gibi ifadeler, anlam açısından benzerlik gösterse de; bazı meallerde daha modern bir ton tercih edilmiştir. Bu da her bir mealin okuyucu kitlesine göre farklılık arz ettiğini gösterir. Genel olarak, her bir meal, aynı mesajı farklı şekillerde ifade ederek, okuyucuya ulaşmaya çalışmaktadır.