مَرْيَمَ

Meryem Suresi 10. Ayet

قَالَ

رَبِّ

اجْعَلْ

ل۪ٓي

اٰيَةًۜ

قَالَ

اٰيَتُكَ

اَلَّا

تُكَلِّمَ

النَّاسَ

ثَلٰثَ

لَيَالٍ

سَوِياًّ

١٠

Kâle rabbi-c’al lî âye(ten)(c) kâle âyetuke ellâ tukellime-nnâse śelâśe leyâlin seviyyâ(n)

Zekeriyya, "Rabbim, öyleyse bana (çocuğumun olacağına)bir işaret ver", dedi. Allah da, "Senin işaretin, sapasağlam olduğun halde insanlarla (üç gün) üç gece konuşamamandır" dedi.

Surenin tamamını oku

Meryem Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbim dedi, bana bir delil göster. Sıhhatin yerindeyken dedi, tam üç gece insanlarla konuşamayacaksın, işte bu, sana delildir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Zekeriyya, “Rabbim, öyleyse bana (çocuğumun olacağına) bir işaret ver”, dedi. Allah da, “Senin işaretin, sapasağlam olduğun hâlde insanlarla (üç gün) üç gece konuşamamandır” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiZekeriyya şöyle dedi: "Rabbim! Bana alâmet ver." Allah: "Senin alâmetin, sapasağlam olduğun halde, üç gün, üç gece insanlarla konuşamaz hale gelmendir." buyurdu.
Mehmet Okuyan Meali(Zekeriya) “Rabbim! (Bu konuda) bana bir delil ver.” demişti. (Melek) “Senin delilin, sapasağlam olduğun hâlde (üç gün) üç gece insanlarla konuşamamandır.” cevabını vermişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Yarabbi! Benim için bir alâmet kıl.» Buyurdu ki: «Senin alâmetin, sen sapasağlam olduğun halde nâs ile üç gece konuşmaya muktedir olamamandır.»
Süleyman Ateş MealiRabbim, dedi, (öyle ise) bana bir işaret ver. "Senin işaretin, sapasağlam olduğun halde tam üç gece (ve gündüz) insanlarla konuşamamandır." dedi.
Süleymaniye Vakfı MealiDedi ki “Rabbim, bana bir emare(işaret) oluştur.” Dedi ki “Senin emaren, sapasağlam olduğun halde üç gece geçmeden insanlarla konuşamamandır.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDedi: "Rabbim, bana bir işaret ver." Cevap verdi: "İşaretin, sapasağlam olduğun halde üç gece insanlarla konuşmamandır."

Meryem Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeryem
Sure Numarası19
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası463
Toplam Harf Sayısı87
Toplam Kelime Sayısı17

Meryem Suresi, ismini Meryem (Mary) anadan alır ve İslami gelenekte önem taşıyan birçok konuyu içermektedir. Bu sure, Mekke döneminde inmiştir ve Hz. Meryem ile Hz. İsa'nın kıssasını ayrıntılı bir şekilde anlatır. Ayet 10, Hz. Zekeriyya'nın (Zekeriya) Allah'a çocuk istemesi ve bunun üzerine bir işaret talep etmesine odaklanır. Allah, ona bir işaret olarak üç gün boyunca insanlarla konuşamayacak olmasını belirtmiştir. Bu, Hz. Zekeriyya'nın halkına karşı olan durumunu ve onlara olan bağlılığını göstermektedir. Ayrıca, bu durum onun sabrını ve inancını pekiştiren bir delil olarak da algılanabilir. Ayetin bağlamı, dua ve teslimiyet temalarını içerir. Meryem Suresi, genel olarak, peygamberlerin yaşamlarına ve Allah'ın insanlara olan müdahalesine dair dersler vermektedir.

Meryem Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّRabbim
آيَةًİşaret
ثَلاثَةِÜç
لَيَالٍGece
نَاسٍİnsanlar

Ayette geçen kelimelerdeki temel tecvid kuralları arasında idgam ve med gibi kurallar görülmektedir. Özellikle "نَاسٍ" kelimesindeki 'nun', cümle içindeki diğer harflerle birleştiğinde idgam uygulaması gösterir.

Meryem Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّRabbim20
أَيَةًİşaret7
ثَلاثَةِÜç30

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da geçen toplam sayıları, bu kavramların kutsal metin içinde sıklıkla önemli durumları ve vakaları ifade ettiğini göstermektedir. 'Rabbim' kelimesinin çokça geçmesi, insanın Allah ile olan ilişkisini ve dua etme eylemini vurgulamakta, 'işaret' kelimesi ise Allah'ın verdiği delilleri ve mucizeleri simgelemesi açısından önemlidir. 'Üç' sayısı ise, belirli bir süre ve sabrı temsil etmektedir.

ثَلاثَةِ

30

رَبِّ

20

أَيَةً

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meryem Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbir delil gösterAçıklayıcı
Diyanet İşleribir işaret verGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbir alâmet verEdebi
Mehmet Okuyanbir delil verModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir alâmet kılGeleneksel
Süleyman Ateşbir işaret verAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbir emare oluşturEdebi
Yaşar Nuri Öztürkbir işaret verModern

Yukarıdaki tabloda ayetin farklı meallerinde kullanılan ifadeler ve dilsel tonlar gösterilmektedir. Ortak olarak 'bir işaret ver' ifadesi Diyanet İşleri ve diğer modern meallerde görülmektedir. Bu ifade, Allah'tan alınan bir işareti açıkça tanımlamakta ve duaların kabul görmesini simgelemektedir. 'Bir alâmet ver' ifadesi ise daha edebi bir dille, geleneksel meallerde tercih edilmiştir. Belirgin bir farklılık olarak, farklı meallerde kullanılan 'delil' ve 'işaret' kelimeleri arasında anlam farkı bulunmaktadır. 'Delil' daha güçlü bir kanıtı ifade ederken, 'işaret' daha sembolik bir durumu ifade edebilir. Bu durumsal anlam değişiklikleri, meal sahibi yazarlarının tercih ettikleri dille de bağlantılıdır.

Kaynakça