مَرْيَمَ
Meryem Suresi 11. Ayet
فَخَرَجَ
عَلٰى
قَوْمِه۪
مِنَ
الْمِحْرَابِ
فَاَوْحٰٓى
اِلَيْهِمْ
اَنْ
سَبِّحُوا
بُكْرَةً
وَعَشِياًّ
١١
Feḣarace ‘alâ kavmihi mine-lmihrâbi feevhâ ileyhim en sebbihû bukraten ve’aşiyyâ(n)
Derken Zekeriya ibadet yerinden halkının karşısına çıktı. (Konuşmak istedi, konuşamadı) ve onlara "Sabah akşam Allah'ı tespih edin" diye işaret etti.
Surenin tamamını oku
Meryem Suresi 11. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Zekeriyya, mihraptan çıkıp kavmine, sabahakşam onu tenzih edin noksan sıfatlardan diye işaret etti. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Derken Zekeriya ibadet yerinden halkının karşısına çıktı. (Konuşmak istedi, konuşamadı) ve onlara “Sabah akşam Allah’ı tespih edin” diye işaret etti. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Nihayet (birgün konuşamayınca) mihrabdan kavmine karşı çıktı da onlara "Sabah ve akşam (Rabbinizi) tesbih edin" diye işaret etti. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Bu sırada Zekeriya) mabetten kavminin karşısına çıkarak onlara “Sabah akşam [tesbih] edin (Allah’ı yüceltin)!” diye vahyetmişti (işaret etmişti). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra mescitten kavmine karşı çıktı da, «Gündüzlerin evvellerinde ve sonunda tesbihte bulununuz,» diye onlara işaret eyledi. |
| Süleyman Ateş Meali | (Zekeriyya), ma'bedden kavminin karşısına çıkıp onlara: "Sabah akşam (Rabbinizi) tesbih edin!" diye işaret etti. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sonra tapınağın iç odasından halkının karşısına çıktı, onlara: “Sabah akşam O’na ibadet edin” diye işaret etti. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bunun üzerine Zekeriyya, yakarış yerinden ayrılıp halkının karşısına geçti ve onlara "Sabah-akşam tespih edin" diye işaret verdi. |
Meryem Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 11 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 300 |
| Toplam Harf Sayısı | 74 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Meryem Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve İsa, Meryem, Zekeriya gibi önemli figürlerin hayatlarından kesitler sunmaktadır. Bu sure, iman, sabır ve Allah'a teslimiyet gibi temaları işler. 11. ayet, Zekeriya'nın halkına olan mesajını ifade eder. Zekeriya, bir mucize ile karşılaştıktan sonra halkına, Allah'ı sabah akşam tespih etmeleri yönünde işaret eder. Bu ayet, Zekeriya'nın halkıyla olan iletişimini ve Allah'a olan bağlılığını vurgular. Ayrıca, ayet, ibadet ve Allah'a yakınlık konularını da ele alır. Meryem Suresi'nin genel yapısı, bu figürlerin yaşamlarından alınan derslerle doludur ve topluma hitap eden mesajlar taşır.
Meryem Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَسْبِيحَ | Tesbih |
| مَحْرَابَ | Mihrap |
| قَوْمِهِ | Halkı |
| إشَارَةً | İşaret |
| صَبَاحًا | Sabah |
| مَسْجِدَ | Mescit |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından bazı tecvid kurallarını da içermektedir. Örneğin, 'مَحْرَابَ' kelimesindeki 'م' harfi 'mim' med harfi olarak okunur. Ayrıca, 'قَوْمِهِ' kelimesinde 'idgam' kuralları uygulanır.
Meryem Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَسْبِيحَ | Tesbih | 11 |
| مَحْرَابَ | Mihrap | 3 |
| قَوْمِهِ | Halkı | 10 |
Ayet içindeki 'تَسْبِيحَ' kelimesi Kur'an'da 11 defa geçmektedir. Tesbih, ibadet ve Allah'ı anma anlamında sıkça kullanılan bir terim olduğundan, çeşitli surelerde bu kelimenin geçişi yaygındır. 'مَحْرَابَ' kelimesi de 3 defa geçerken, özel ibadet yerini ifade etmektedir ve bu durum, ibadetlerin önemini vurgulamakta yardımcı olur. 'قَوْمِهِ' ise 10 defa geçmekte olup, toplumsal bağları ve halkla ilişkileri ifade etmektedir.
تَسْبِيحَ
11
قَوْمِهِ
10
مَحْرَابَ
3
Meryem Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sabaha akşam onu tenzih edin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Sabah akşam Allah’ı tespit edin | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbinizi tesbih edin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ı yüceltin | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gündüzlerin evvellerinde ve sonunda | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbinizi tesbih edin | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | O’na ibadet edin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sabah-akşam tespih edin | Modern |
Tabloda yer alan ifadeler arasında bazı ortak noktalar ve farklılıklar bulunmaktadır. 'Sabah akşam' ifadesi, çoğu mealde geçen ve ibadet vurgusunu öne çıkaran bir ifadedir. Ayrıca 'tesbih' veya 'ibadet' gibi kelimeler de meallerde sıkça karşılaşmaktadır. Bu ifadeler, Allah'a yaklaşmayı ve O'nu anmayı teşvik etmektedir. Ancak mealler arasında farklılık gösteren ifadeler de vardır. Örneğin, 'tesbih edin' ve 'yüceltin' gibi ifadeler, eş anlamlı olarak kullanılmasına rağmen dilsel ton açısından ayrı bir havaya sahiptir. Bazı mealler geleneksel bir üslup benimsediği için daha ağır bir dil kullanırken, modern mealler genellikle daha akıcı ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmek amacıyla yapılmış bir tercihtir.
Okumak istediğin ayeti seç