مَرْيَمَ
Meryem Suresi 5. Ayet
Meryem Suresi 5. Ayet Meâlleri
وَاِنّ۪ي
خِفْتُ
الْمَوَالِيَ
مِنْ
وَرَٓاء۪ي
وَكَانَتِ
امْرَاَت۪ي
عَاقِراً
فَهَبْ
ل۪ي
مِنْ
لَدُنْكَ
وَلِياًّۚ
٥
Ve-innî ḣiftu-lmevâliye min verâ-î vekâneti-mraetî ‘âkiran feheb lî min ledunke veliyyâ(n)
"Gerçek şu ki ben, benden sonra gelecek akrabalarım(ın isyankâr olmaların)dan korkuyorum. karım ise kısırdır. Bana kendi tarafından; bana ve Yakub hanedanına varis olacak bir çocuk bağışla ve onu hoşnutluğuna ulaşmış bir kimse kıl!"
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Meryem Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 482 |
| Toplam Harf Sayısı | 142 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Meryem Suresi, Kur'an'ın 19. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, özellikle İsa'nın doğumu ve Meryem'in yaşamı etrafında dönen olayları anlatmaktadır. Meryem Suresi, inanç, teslisi ve Allah'ın kudretini vurgulayan temalarla doludur. 5. ayet, Hz. Zekeriya'nın dua ettiği ve sahibi olduğu endişeleri dile getirdiği bir noktayı temsil eder. Zekeriya, akrabalarının gelecekteki durumlarından endişe duymakta ve karısının kısır olduğunu ifade etmektedir. Kendi soyunu devam ettirecek bir çocuğun kendisine verilmesi için Allah'a dua eder. Ayet, bir insanın yaratılış ve varlıklarına dair endişelerine, aynı zamanda Allah’a yönelme ve dua etme ihtiyacına dair derin bir anlam taşır. Bu bağlamda, Meryem Suresi'nin genel içeriği, insanların inançları üzerinden Allah'a yönelişlerini ve hayatın getirdiği zorluklarla nasıl başa çıkmaları gerektiğini gösterir. Ayet, Zekeriya'nın teslimiyetini ve Allah’a olan güvenini de yansıtır. Ayrıca, Meryem’in mucizevi bir şekilde hamile kalması ve İsa’nın doğumu gibi olaylar, insanın acizliğini ve Allah'ın kudretini vurgulamakta önemli bir yere sahiptir.
Meryem Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مِيرَاثِي | mirasım |
| كِسْرٌ | kısır |
| وَلَدٌ | çocuk |
| أُوْلِيَائِي | yakınlarım |
Ayet içinde önemli kelimeler arasında 'مِيرَاثِي' (mirasım), 'كَسِرٌ' (kısır), 'وَلَدٌ' (çocuk) ve 'أُوْلِيَائِي' (yakınlarım) yer alır. Bu kelimeler, Zekeriya'nın endişesini ve dua isteğini ifade eder. Tecvid açısından, 'مِيرَاثِي' kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanır; 'وَلَدٌ' kelimesindeki nun harfi ise idgam kuralları içindedir.
Meryem Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مِيرَاثِي | mirasım | 5 |
| كَسِرٌ | kısır | 3 |
| وَلَدٌ | çocuk | 15 |
Ayet içindeki 'مِيرَاثِي', 'كَسِرٌ' ve 'وَلَدٌ' kelimeleri, Kur'an'da farklı bağlamlarda önemli temaları temsil etmektedir. 'مِيرَاثِي' kelimesinin sık kullanılması, miras ve soy devamının önemine işaret ederken, 'كَسِرٌ' kelimesi, insanın kısırlığına ve bu durumun getirdiği endişelere vurgu yapmaktadır. 'وَلَدٌ' kelimesi ise, özellikle çocuk sahibi olma isteğini ve insanın evlat sevgisini ifade etmesi açısından sıkça yer bulmaktadır.
وَلَدٌ
15
مِيرَاثِي
5
كَسِرٌ
3
Meryem Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Benden sonra yerime geçecek, mirasıma konacak yakınlarımdan endişelenmekteyim | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Gerçek şu ki ben, benden sonra gelecek akrabalarım(ın isyankâr olmaların)dan korkuyorum. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Gerçekten ben, arkamdan yerime geçecek varislerden endişedeyim. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki ben, benden sonraki yakınlarımdan endişe ediyorum. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve ben arkamdan beni takibedecek akrabam (olmayışından)dan korkmaktayım. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Doğrusu ben arkamdan, yerime geçecek yakınlar(ımın iyi hareket etmeycekler)inden korktum. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Benden sonra yerime geçecek olanlardan endişeliyim. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ben, arkamdan gelecek yakınlarımdan endişe ediyorum. | Modern |
Yukarıdaki tabloda yer alan meal sahipleri, Zekeriya'nın endişelerini ifade ederken farklı dillerde ve tonlarda benzer temaları işlerler. 'Endişe' ve 'yakınlarım' gibi kavramlar çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasının, Zekeriya'nın soyunun devamlılığı ve geride bıraktığı miras hakkındaki kaygıları olduğunu gösterir. Bunun yanında, farklı mealler arasında 'kısır' kelimesinin kullanımı, bazı meallerde vurgunun şekli ve tonu açısından farklılıklar göstermektedir. Örneğin, bazı meallerde daha açıklayıcı bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha geleneksel bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, mealin kimler için yazıldığına ve okuyucunun anlayış düzeyine göre değişiklik göstermektedir.
Meryem Sûresi 5. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Meryem Sûresi 5. ayette, Meryem'in babasının yaşlılık durumunda ona bir çocuğun doğması konusundaki endişeleri ifade edilmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 35. Ayet: Bu ayette de Meryem'in annesi, doğacak olan çocuğun Allah'a adanmasını istemektedir. Meryem'in doğumu ile ilgili benzer bir konu olması sebebiyle ilişkilendirilmiştir.
- Enbiya Sûresi 91. Ayet: Bu ayette de Meryem'in iffetli bir kadın olarak seçilmesi ve O'na merhamet edilen bir çocuk verilmesi anlatılmakta. İkisi de Meryem'in özel bir durumda olduğuna vurgu yapmaktadır.
- ALAK SURESİ 1. Ayet: Burada yaratılış ve insanın ilk yaratılış aşamasıyla ilgili bilgi verilmektedir. Meryem'in çocuğu olması konusundaki mucizevi durumla bağlantılı olarak ilişkilendirilebilir.
Meryem Sûresi 5. ayeti ve ona bağlantılı diğer ayetler, Meryem'in doğumunun ve hayatının sıradışı bir durumu temsil ettiğini gösterir. Bu ayetler birlikte Meryem'in seçilmişliği ve onun aracılığıyla gerçekleşen mucizeleri açıklamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç