مَرْيَمَ
Meryem Suresi 4. Ayet
قَالَ
رَبِّ
اِنّ۪ي
وَهَنَ
الْعَظْمُ
مِنّ۪ي
وَاشْتَعَلَ
الرَّأْسُ
شَيْباً
وَلَمْ
اَكُنْ
بِدُعَٓائِكَ
رَبِّ
شَقِياًّ
٤
Kâle rabbi innî vehene-l’azmu minnî veşte’ale-rra/su şeyben velem ekun bidu’â-ike rabbi şekiyyâ(n)
O şöyle demişti: "Rabbim! Şüphesiz kemiklerim gevşedi. Saçım sakalım ağardı. Sana yaptığım dualarda (cevapsız bırakılarak) hiç mahrum olmadım."
Surenin tamamını oku
Meryem Suresi 4. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Demişti ki: Rabbim, kemiklerim bile incelip zayıfladı, saçımsakalım ağardı, parılparıl parlamada başım sanki ve sana ne dua etmişsem mahrum olmadım ben. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, şöyle demişti: “Rabbim! Şüphesiz kemiklerim gevşedi. Saçım sakalım ağardı. Sana yaptığım dualarda (cevapsız bırakılarak) hiç mahrum olmadım.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şöyle demişti: "Ey Rabbim! Şüphesiz (artık öyle bir durumdayım ki) benim kemiğim zayıflayıp gevşedi ve başım(ın saçı) bembeyaz alev gibi tutuştu. Sana dua etmekle de ey Rabbim, hiçbir zaman bedbaht olmadım." |
| Mehmet Okuyan Meali | “Rabbim! Kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı. Rabbim, senden isteklerim konusunda (bu zamana kadar) hiç mahrum kalmadım. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Demişti ki: «Yarabbi! Muhakkak benim kemiklerim zayıflaştı, başımın tüyü de tutuştu ve Rabbim! Sana ne dua ettim ise mahrum kalmadım.» |
| Süleyman Ateş Meali | Rabbim, demişti, ben, bende kemik gevşedi; baş, ihtiyarlk aleviyle tutuştu. Rabbim, sana du'a ile hiçbir zaman bahtsız olmadım (her du'a ettikçe kabul buyurdun, beni istediğimden mahrum etmedin). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Rabbim (Sahibim)!” demişti, “Kemiklerim zayıfladı, saçlarım iyice ağardı. Sana yaptığım dua sayesinde bugüne kadar hiç bunalmadım. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şöyle demişti: "Rabbim, işte karşındayım. Kemik gevşedi bende. İhtiyarlıktan başım beyaz alevle tutuştu. Sana yakarma/senin için çağrı yapma konusunda ise Rabbim, hiç bedbaht/zorluk ve şiddet yanlısı olmadım." |
Meryem Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 330 |
| Toplam Harf Sayısı | 106 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Meryem Suresi, Kur'an'ın 19. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, özellikle Hz. Meryem ve oğlu Hz. İsa'nın kıssasını merkezine alır. Surenin genel içeriği, inanç, dua ve Allah'a olan teslimiyet temalarını işler. Surenin bu ayeti, Hz. Zekeriyya'nın yaşlılık dönemindeki zayıf düşmüşlüğünü ve Allah'a yaptığı duaların karşılığı olarak aldığı olumlu sonuçları ifade eder. Ayetin bağlamında Hz. Zekeriyya, yaşına ve zayıflığına rağmen Allah'ın kendisine olan lütuflarından bahseder. İnsanların zayıf düşsünler veya ihtiyarlık gibi durumlarla karşılaşsalar da Allah'a yönelmeleri gerektiğini vurgulayan bir anlatıma sahiptir. Bu sure, insanların Allah ile olan ilişkilerinin derinliğini ve dua etmenin önemini gözler önüne serer.
Meryem Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبِّ | Rabbim |
| كَانَ | Oldu |
| عَظَامِي | Kemiklerim |
| شَيْخٍ | İhtiyarlık |
| أُدْعُو | Dua ediyorum |
Ayetin bazı kelimeleri, cümle yapısında önemli rol oynamaktadır. Örneğin 'رَبِّ' kelimesi, konuşmanın öznesi olan Tanrı’ya hitap etmekte kullanılmıştır. Ayrıca, ayetteki med ve idgam kuralları belirgin bir yapıya sahiptir. 'رَبِّ' kelimesi med harfleriyle birlikte kullanıldığında uzatma gerektirir ve doğru telaffuz edilmelidir.
Meryem Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبِّ | Rabbim | 73 |
| كَانَ | Oldu | 134 |
| عَظَامِي | Kemiklerim | 1 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini ve kullanım sıklığını göstermektedir. Özellikle 'رَبِّ' kelimesi çok sık kullanılır; bu da Allah'a yönelişin ve O'na olan teslimiyetin ifadesidir. 'كَانَ' kelimesi, zamanın geçişini ve durum değişikliklerini ifade etmek için önemli bir yapı taşını oluşturur. 'عَظَامِي' kelimesi ise nadir bir kullanıma sahip olmakla birlikte, bu ayet özelinde Hz. Zekeriyya'nın yaşlılık durumunu belirtmek için kritik bir role sahiptir.
كَانَ
134
رَبِّ
73
عَظَامِي
1
Meryem Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | demişti ki: Rabbim | Edebi |
| Diyanet İşleri | şüphesiz kemiklerim gevşedi | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ey Rabbim! Şüphesiz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kemiklerim zayıfladı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mahrum kalmadım | Edebi |
| Süleyman Ateş | hiçbir zaman bahtsız olmadım | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | duam sayesinde hiç bunalmadım | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | başım beyaz alevle tutuştu | Edebi |
Tablodaki ifadeler, mealler arasında farklılık gösteren kelimeleri ve ifadeleri yansıtmaktadır. 'Rabbim' ifadesi, pek çok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır; bu ifadeyle Allah'a hitap edilmesi dilsel bir alışkanlık olarak karşımıza çıkmaktadır. Bunun yanı sıra 'kemiklerim zayıfladı' ifadesi de yaygın olarak seçilmiştir, zira bu durum hem kıssanın anlamını pekiştiriyor hem de duygusal bir derinlik katıyor. Farklılık gösteren ifadeler arasında, 'mahrum kalmadım' ve 'hiç mahrum kalmadım' gibi alternatifler bulunmaktadır. Bu durum, anlamda çok ciddi farklılıklar meydana getirmemektedir, ancak seçilen kelimelerin tonları ve çağrışımları bakımından farklılık arz etmektedir. Özellikle edebi üslup, bazı meallerde daha belirgin bir şekilde öne çıkarken, diğerlerinde daha açıklayıcı ve sade bir dil kullanımı tercih edilmiştir.
Okumak istediğin ayeti seç