الذَّارِيَاتِ

Zariyat Suresi 28. Ayet

فَاَوْجَسَ

مِنْهُمْ

خ۪يفَةًۜ

قَالُوا

لَا

تَخَفْۜ

وَبَشَّرُوهُ

بِغُلَامٍ

عَل۪يمٍ

٢٨

Fe-evcese minhum ḣîfetâ(en)(s) kâlû lâ teḣaf(s) ve beşşerûhu biġulâmin ‘alîm(in)

(Yemediklerini görünce) onlardan İbrahim'in içine bir korku düştü. Onlar, "korkma" dediler ve onu bilgin bir oğul ile müjdelediler.

Surenin tamamını oku

Zariyat Suresi 28. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken onlardan, içine bir korkudur düşmüştü de korkma demişlerdi, ve ona, bilgi sahibi bir oğlu olacağını müjdelemişlerdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Yemediklerini görünce) onlardan İbrahim’in içine bir korku düştü. Onlar, “korkma” dediler ve onu bilgin bir oğul ile müjdelediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYemediklerini görünce onlardan içine bir korku düştü. Onlar İbrahim'e: "Korkma!" dediler ve onu çok bilgili bir oğul ile müjdelediler.
Mehmet Okuyan Meali(Yemediklerini görünce) onlardan korkmaya başlamıştı. (Melekler) “Korkma!” demiş ve ona bilen bir erkek çocuğu müjdelemişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO vakit onlardan kalbinde bir korku gizlendi. Dediler ki: «Korkma,» ve O'nu bir bilgin oğul ile müjdelediler.
Süleyman Ateş Meali(Yemediklerini görünce) Onlardan içine bir korku düşürdü. "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
Süleymaniye Vakfı MealiHallerinden içine korku düştü. “Korkma” dediler ve ona, bilgili bir oğul müjdesi verdiler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO arada, içine bunlardan bir kuşku düştü. "Korkma!" dediler. Ve ona bilgin bir oğlan müjdelediler.

Zariyat Suresi 28. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZariyat
Sure Numarası51
Ayet Numarası28
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı86
Toplam Kelime Sayısı19

Zariyat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Tevhid, Risalet ve ahiret inancı gibi temel İslam öğretilerine dair mesajlar içermektedir. Surenin başında ve genelinde Allah'ın varlığına ve kudretine deliller sunulmakta, insanların düşünmesi ve ibret alması için çeşitli örnekler verilmektedir. Ayet 28, İbrahim Peygamber’in konuklarıyla olan diyaloguna ve onlardan aldığı müjdeli habere odaklanmaktadır. Bu bağlamda, İbrahim'in içindeki korkunun giderilmesi ve meleklerin ona bir oğul müjdelemesi, Allah'ın lutfu ve merhametinin bir yansıması olarak anlaşılabilir. Ayet, İbrahim’in konuklarıyla olan bu etkileşimini ve onların ona olan mesajını yansıtırken, aynı zamanda insanın Allah'a olan güveninin de önemine dikkat çekmektedir. Bu tür olaylar, İslam'ın temel ilkelerini anlatmaya ve insanları Allah'a yönelmeye teşvik etmeye yöneliktir. Ayet, İbrahim Peygamber’in ruh halini ve ona gelen ilahi mesajı iç içe sunarak okuyucuya derin bir anlam sunmayı amaçlar.

Zariyat Suresi 28. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَخَافَkorktu
لاَ تَخَفْkorkma
مُبَشِّرٌmüjdeci
ابْنٌoğul

Ayet içerisinde önemli tecvid kurallarına rastlanmaktadır. İdgam, harflerin birleştirilmesi durumunu gösterirken, med ise uzatma kuralı olarak ayette dikkate alınmalıdır.

Zariyat Suresi 28. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَخَافَkorktu3
لاَ تَخَفْkorkma5
مُبَشِّرٌmüjdeci4

Ayet içerisindeki kelimelerin Kur'an'da belirli bir sayıda geçmesi, onların tematik önemini gösterir. Özellikle 'korkmak' ve 'müjdelemek' konuları, insan psikolojisi ve ilahi mesajların aktarımında sıkça kullanılan temalardır. Bu kelimelerin tekrarları, insanların güven duygusunu ve Allah'ın rahmetini vurgulamak amacıyla kullanılmıştır.

لاَ تَخَفْ

5

مُبَشِّرٌ

4

أَخَافَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zariyat Suresi 28. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkorkma demişlerdiAçıklayıcı
Diyanet İşlerikorkma dedilerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkorkma dedilerGeleneksel
Mehmet OkuyanKorkma!Modern
Ömer Nasuhi BilmenKorkmaGeleneksel
Süleyman AteşKorkmaGeleneksel
Süleymaniye VakfıKorkmaGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkKorkma!Modern

Tabloda görüldüğü üzere, 'korkma' ifadesi birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasını ve mesajını vurgulamak amacıyla dilsel olarak güçlendirilmiştir. 'Korkma' ifadesinin sıkça kullanılmasının nedeni, hem İbrahim Peygamber’in ruh halini yansıtması hem de güven duygusunu pekiştirmesindendir. Bunun yanında, bazı meallerde 'korkma' ifadesinin yanında 'demişlerdi' gibi ek ifadeler kullanılarak, anlatıma derinlik katılmıştır. Farklı meallerin dilsel tonları arasında ise bazı farklılıklar gözlemlenmektedir. Modern mealler, daha sade ve doğrudan bir anlatım tercih ederken, geleneksel mealler daha klasik bir üslup benimsemiştir. Bu da, okuyucu kitlesinin farklılık göstermesinden kaynaklanmaktadır. Genel olarak, meallerin dil bilimi açısından zengin bir içerik sunduğu anlaşılmaktadır.