Zariyat Suresi 29. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Derken karısı, onlara dönmüştü de bir çığlık atıp eliyle yüzüne vurmuştu ve ben kısır bir kocakarıyım demişti. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bunun üzerine karısı bir çığlık kopararak yönelip elini yüzüne vurdu. “Ben kısır bir kocakarıyım (nasıl çocuğum olabilir?)” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bunun üzerine karısı (Sâre) bir çığlık atarak geldi ve elini yüzüne vurarak: "Ben kısır bir kocakarıyım, nasıl çocuğum olur?" dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Hanımı, çığlık atarak (meleklere) yönelmiş ve (elini) yüzüne vurarak “Ben kısır bir kocakarıyım!” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bunun üzerine zevcesi bir sayha içinde yüzünü döndü de elini yüzüne çarpıverdi ve dedi ki: «Kısır bir koca kadın!» |
| Süleyman Ateş Meali | Karısı (Sare) çığlık içinde geldi (hayretten elini) yüzüne vurarak: "(Ben) Kısır bir koca karı(yım, benden nasıl çocuk olur)?" dedi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Karısı çığlık atarak döndü ve ellerini yüzüne vurarak: “Kocamış kısır bir kadından mı?” dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Derken, karısı bir çığlık içinde döndü; yüzüne vurarak şöyle dedi: "Ben, doğurma yaşını geçmiş bir kocakarıyım!" |
Zariyat Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zariyat |
| Sure Numarası | 51 |
| Ayet Numarası | 29 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 577 |
| Toplam Harf Sayısı | 122 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Zariyat Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah'ın varlığı, birliğine ve ahirete dair inançları destekleyen öğretileri içermektedir. Bu surede, özellikle kıyamet, ahiret hayatı, peygamberlerin gönderilişi ve toplumsal ahlak üzerine vurgular yer alır. Ayet 29, Hz. İbrahim'e gelen meleklerin müjdesini içermektedir. Bu ayet, Hz. İbrahim'in karısının, kendisine müjdelenen çocuğun doğumu haberine verdiği tepkiyi anlatır. Bahsedilen olay, Hz. İbrahim'in karısının çocuk sahibi olamayışından dolayı yaşadığı hayret ve endişeyi dile getirdiği bir durumdur. Ayetin bağlamı, peygamberlik misyonu ve ilahi müdahale konularını ele alan bir çerçeve sunar. Bu sure, insanlara doğru yolu gösterme, Allah'ın iradesinin her şeyin üzerinde olduğu vurgusunu yapma amacını taşır.
Zariyat Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كِسْرٌ | Kısır |
| صَاحِبَةٌ | Hanım |
| صَيْحَةٌ | Çığlık |
| وَجْهٌ | Yüz |
Ayette, ''صَيْحَةٌ'' kelimesi çığlık anlamında kullanılmıştır. Tecvid açısından, ayetteki ''صَاحِبَةٌ'' kelimesinde ''idgam'' kuralı gözlemlenirken, ''وَجْهٌ'' kelimesindeki ''med'' kuralı da dikkate değerdir.
Zariyat Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كِسْرٌ | Kısır | 5 |
| صَاحِبَةٌ | Hanım | 8 |
| صَيْحَةٌ | Çığlık | 3 |
Bu kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanılmıştır. 'كِسْرٌ' kelimesi, genellikle çocuk doğurma yeteneği ile ilgili durumları ifade ederken, 'صَاحِبَةٌ' kelimesi ise kadın ve eş ilişkilerini tanımlamakta kullanılır. 'صَيْحَةٌ' çığlık anlamıyla, bir duygunun ifadesini sembolize eder.
صَاحِبَةٌ
8
كِسْرٌ
5
صَيْحَةٌ
3
Zariyat Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ben kısır bir kocakarıyım | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | ben kısır bir kocakarıyım | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | nasıl çocuğum olur? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ben kısır bir kocakarıyım! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kısır bir koca kadın! | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ben kısır bir koca karı(yım) | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kocamış kısır bir kadından mı? | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | doğurma yaşını geçmiş | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'ben kısır bir kocakarıyım' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu, durumun aciliyet ve çığlıkla ifade edilen duygusal bir tepki olduğuna dair bir vurgu yapmaktadır. Bunun dışında, 'nasıl çocuğum olur?' ifadesi de birkaç mealde benzer şekilde öne çıkmıştır. Bu ifadeler, kadının çocuk sahibi olamama durumunun derin bir üzüntü ve hayretle karşılandığını gösterir. Ancak, bazı mealler 'kısır bir koca kadın' ya da 'doğurma yaşını geçmiş' gibi ifadelerle farklı bir ton ve anlamda yeniden yorumlanmıştır. Bu farklılıklar, kelimelerdeki eş anlamlılık ya da belirgin anlam farklılıklarını yansıtmaktadır. Genel olarak, bu ayetteki ifadeler, kadının durumunu ve yaşadığı duygusal karmaşayı yansıtan dillerin zenginliğini göstermektedir.