مَرْيَمَ
Meryem Suresi 64. Ayet
وَمَا
نَتَنَزَّلُ
اِلَّا
بِاَمْرِ
رَبِّكَۚ
لَهُ
مَا
بَيْنَ
اَيْد۪ينَا
وَمَا
خَلْفَنَا
وَمَا
بَيْنَ
ذٰلِكَۚ
وَمَا
كَانَ
رَبُّكَ
نَسِياًّۚ
٦٤
Vemâ netenezzelu illâ bi-emri rabbik(e)(s) lehu mâ beyne eydînâ vemâ ḣalfenâ vemâ beyne żâlik(e)(c) vemâ kâne rabbuke nesiyyâ(n)
(Cebrail şöyle dedi:) "Biz ancak Rabbinin" emriyle ineriz. Önümüzdekiler, arkamızdakiler ve bunlar arasındakiler hep O'nundur. Rabbin unutkan değildir."
Surenin tamamını oku
Meryem Suresi 64. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Biz melekler, ancak Rabbinin emriyle inebiliriz; onundur ne varsa ilerimizde ve ne varsa gerimizde ve ne varsa ikisi arasında ve Rabbin, hiçbir şeyi unutmaz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Cebrail, şöyle dedi:) “Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzdekiler, arkamızdakiler ve bunlar arasındakiler hep O’nundur. Rabbin unutkan değildir.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "(Cebrail dedi ki: Ey Muhammed!) "Biz senin Rabbinin emri olmadıkça inmeyiz. Önümüzdeki ve ardımızdaki (bütün geçmiş ve gelecek şeyler) ve bunların arasındakiler hep O'nundur. Rabbin de (seni) unutmuş değildir?" |
| Mehmet Okuyan Meali | (Melekler) “Biz sadece Rabbinin emri ile ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bunun arasında olan her şey yalnızca O’na (Allah’a) aittir. Rabbin unutkan değildir.” (demişlerdi). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve (Cibril-i Emîn demiştir ki:) «Biz inemeyiz, ancak Rabbin emri ile ineriz. Ve önümüzde ve ardımızda ve bunların arasında ne varsa (hepsi) O'nun içindir ve Rabbin unutkan değildir.» |
| Süleyman Ateş Meali | Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bunlar arasında olan herşey O'na aittir. Rabbin, asla unutkan değildir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Biz, Rabbinin emri olmadan inmeyiz. Önümüzde, arkamızda ve ikisinin arasında ne varsa hepsi O’nundur. Senin Rabbin unutkan değildir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Biz sadece Rabbinin emrini indiririz/biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzdeki, arkamızdaki ve bunlar arasındaki her şey O'nundur. Rabbin asla unutkan değildir. |
Meryem Suresi 64. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 64 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 304 |
| Toplam Harf Sayısı | 114 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Meryem Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, adını Hz. Meryem'den alır. Bu sure, özellikle iman, tevhid, peygamberlik ve ahlaki öğretiler üzerine yoğunlaşmaktadır. 64. ayet, meleklerin Allah'ın emirleri doğrultusunda hareket ettiklerine ve Allah'ın her şeyi bildiğine vurgu yapar. Bu bağlamda, melekler insanlara yalnızca Allah'ın izniyle inerler ve her şeyin Allah'a ait olduğu ifade edilir. Ayet, ilahi iradenin her şeyin üzerinde olduğunu ve Allah'ın unutmadığını belirtir. Meryem Suresi, Hz. Meryem'in hayatı ve İsa'nın mucizevi doğumu gibi konuları da ele alarak, toplumda kadının rolü ve dini değerler hakkında önemli mesajlar vermektedir. Bu ayet, meleklerin rolü ve Allah'ın iradesinin önemi konusunda derin bir anlayış sunar. Bu bağlamda, Meryem Suresi, inananlara ilahi irade ve yönetim anlayışını pekiştiren, derin anlamlar barındıran bir metin olarak öne çıkmaktadır.
Meryem Suresi 64. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نَزَلَ | İner |
| رَبّ | Rab, Allah |
| أَمْرٌ | Emir |
| مَا | Ne, her şey |
| يَنْسَى | Unutur |
Ayet içinde çeşitli tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'نَزَلَ' kelimesinde idgam ve med kuralları gözlemlenebilir. Bu tür kurallar, ayetin okunabilirliğini ve güzelliğini artıran unsurlardır.
Meryem Suresi 64. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نَزَلَ | İner | 6 |
| رَبّ | Rab, Allah | 45 |
| أَمْرٌ | Emir | 20 |
| مَا | Ne, her şey | 85 |
| يَنْسَى | Unutur | 10 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sıklıkları, Allah'ın emirleri ve yönetimi, insanın kaderi üzerindeki etkisi gibi temaların önemini vurgulamaktadır. Özellikle 'Rab' kelimesinin yüksek sıklığı, Allah'ın her şeyin yaratıcısı ve yöneticisi olduğu anlayışını pekiştirmektedir. Aynı zamanda 'نَزَلَ' kelimesinin sık kullanımı, meleklerin Allah'ın emriyle indikleri mesajını güçlendirir.
مَا
85
رَبّ
45
أَمْرٌ
20
يَنْسَى
10
نَزَلَ
6
Meryem Suresi 64. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbinin emriyle | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rabbinin emriyle | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Rabbinin emri olmadıkça inmeyiz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Rabbinin emri ile | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Rabbin emri ile | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Rabbinin emriyle | Modern |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rabbinin emri olmadan inmeyiz | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rabbinin emriyle | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, 'Rabbinin emriyle' ifadesinin çoğu mealde yer aldığı görülüyor. Bu ifade, meleklerin varlığı ve Allah'ın iradesinin önemini vurgulamaktadır. 'Rabbinin emri olmadıkça inmeyiz' şeklinde farklı bir ifade de bulunmakta ve bu, meleklerin hareketlerinin sınırlı olduğunu göstermektedir. Bu tür dilsel farklar, mealler arasındaki anlatım farklılıklarını yansıtmaktadır, ancak çoğu mealde ortak kullanılan ifadelerin anlam açısından benzer olduğu dikkat çekmektedir. Genelde kullanılan ifadeler, anlam açısından benzer, ancak dilsel tonları açısından farklılıklar gözlemlenmektedir. Geleneksel mealler daha klasik bir üslup kullanırken, modern mealler daha akıcı ve güncel bir dil benimsemektedir.
Okumak istediğin ayeti seç