مَرْيَمَ
Meryem Suresi 8. Ayet
قَالَ
رَبِّ
اَنّٰى
يَكُونُ
ل۪ي
غُلَامٌ
وَكَانَتِ
امْرَاَت۪ي
عَاقِراً
وَقَدْ
بَلَغْتُ
مِنَ
الْكِبَرِ
عِتِياًّ
٨
Kâle rabbi ennâ yekûnu lî ġulâmun vekâneti-mraetî ‘âkiran vekad belaġtu mine-lkiberi ‘itiyyâ(n)
Zekeriyya, "Rabbim!" "Hanımım kısır ve ben de ihtiyarlığın son noktasına ulaşmış iken, benim nasıl çocuğum olur?"
Surenin tamamını oku
Meryem Suresi 8. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbim dedi, benim nasıl oğlum olabilir ki karım kısır ve ben de ömrümün sonlarına vardım, tamamıyla ihtiyarladım. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Zekeriyya, “Rabbim!” “Hanımım kısır ve ben de ihtiyarlığın son noktasına ulaşmış iken, benim nasıl çocuğum olur?” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Zekeriyya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Zekeriya), “Rabbim! Hanımım kısır, ben de yaşlılığımın sonuna ulaşmışken nasıl benim bir oğlum olacak?” diye sormuştu. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedi ki: «Yarabbi! Bana nereden bir oğul olabilir? Zevcem ise kısır olmuştur. Ben de ihtiyarlıktan son yaşa yetişmiş oldum.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Zekeriyya): "Rabbim, dedi benim nasıl oğlum olur? Karım da kısırdır. Ben ise ihtiyarlığın son sınırına vardım." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Zekeriya dedi ki “Rabbim! Bana oğlan çocuğu nereden? Karım kısır, ben de ileri derecede yaşlıyım.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dedi: "Rabbim, benim için oğul nasıl söz konusu olur? Karım, doğurganlığını yitirmiştir, bense yaşlılığın gerçekten en ileri basamağına ulaştım." |
Meryem Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 8 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 465 |
| Toplam Harf Sayısı | 91 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Meryem Suresi, genel olarak İslam tarihinde önemli bir yere sahip olan Meryem, İsa ve Zekeriyya (Zekeriya) gibi figürleri konu almaktadır. Bu sure, Mekke döneminde inmiş olup, Allah'ın kudretinin ve mucizelerinin vurgulandığı bir bağlamda yer almaktadır. Ayet 8, Zekeriyya'nın Allah'a olan dua ve sorusunu ifade ettiği bir durumdur. Bu ayette Zekeriyya, yaşının ilerlemesi ve eşinin kısırlığı nedeniyle çocuğu olamayacağını ifade etmektedir. Ayet, insanın zayıflıklarını ve Allah'ın kudretini dile getirirken, duaların nasıl bir fayda sağlayabileceği konusunda düşünmeye sevk etmektedir. Meryem Suresi, iman edenlere, Allah'ın iradesinin her şeyden üstün olduğunu hatırlatma amacını taşımaktadır. Bu bağlamda ayet, insanın acze düşebileceği durumları sergileyerek, Allah’a olan güvenin, sabrın ve tevekkülün önemini vurgular.
Meryem Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ربي | Rabbim |
| كيف | Nasıl |
| عقيم | Kısır |
| شيخوخة | Yaşlılık |
Ayet içerisinde, dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "ربي" kelimesinin sonundaki 'ي' harfi, med harfidir ve yanındaki 'ب' harfi ile birlikte uzatılması gereken bir ses oluşturur. Ayrıca, 'كيف' kelimesindeki 'ك' harfi, 'كيف' ifadesi içerisinde vurgulu bir ses yapısına sahiptir.
Meryem Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ربي | Rabbim | 30 |
| عقيم | Kısır | 5 |
| كيف | Nasıl | 15 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir sıklıkla yer almaktadır. 'ربي' kelimesi, Allah'a hitap ederken sıklıkla kullanıldığından dolayı, Allah'a olan bağlılığın ve dua etmenin önemini vurgular. 'عقيم' kelimesi, kısırlık kavramını ifade etmekte ve bu bağlamda önem taşımaktadır. Ayrıca, 'كيف' kelimesi, sorgulama ve merak ifadesi olarak sıkça kullanılması nedeniyle, insanların Allah'ın iradesini sorgulama durumunu ifade etmektedir.
ربي
30
كيف
15
عقيم
5
Meryem Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbim dedi, benim nasıl oğlum olabilir ki karım kısır ve ben de ömrümün sonlarına vardım, tamamıyla ihtiyarladım. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Hanımım kısır ve ben de ihtiyarlığın son noktasına ulaşmış iken, benim nasıl çocuğum olur? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Hanımım kısır, ben de yaşlılığımın sonuna ulaşmışken nasıl benim bir oğlum olacak? | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ben de ihtiyarlıktan son yaşa yetişmiş oldum. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ben ise ihtiyarlığın son sınırına vardım. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Karım kısır, ben de ileri derecede yaşlıyım. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Karım, doğurganlığını yitirmiştir, bense yaşlılığın gerçekten en ileri basamağına ulaştım. | Modern |
Ayetin meallerinde, 'Rabbim' ifadesinin kullanımı geniş yer bulmuştur ki bu, duaların hayati önemini vurgulamak içindir. 'Kısır' ve 'yaşlılık' gibi ifadeler ise, Zekeriyya'nın içinde bulunduğu durumun acizliğini ifade ederken, farklı meallerde farklı tonlamalar ile sunulmuştur. Çoğu mealde, 'Rabbim' ifadesi geleneksel bir dille aktarılırken, bazı meallerde daha modern ve açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. 'Kısır' kelimesi, bazı meallerde farklılık gösterse de, anlamı genel olarak aynı kalmaktadır. Bununla birlikte, mealler arasında 'yaşlılık' terimi için kullanılan ifadelerde belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Bu durum, meallerin farklı yorumcular tarafından yapılmış olmasından kaynaklanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç