مَرْيَمَ
Meryem Suresi 7. Ayet
يَا
زَكَرِيَّٓا
اِنَّـا
نُـبَشِّرُكَ
بِغُـلَامٍۨ
اسْـمُهُ
يَحْيٰىۙ
لَمْ
نَجْعَلْ
لَهُ
مِنْ
قَبْلُ
سَمِياًّ
٧
Yâ zekeriyyâ innâ nubeşşiruke biġulâmin(i)smuhu yahyâ lem nec’al lehu min kablu semiyyâ(n)
(Allah şöyle dedi:) "Ey Zekeriyya! Haberin olsun ki biz sana Yahya adlı bir oğul müjdeliyoruz. Daha önce onun adını kimseye vermedik."
Surenin tamamını oku
Meryem Suresi 7. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey Zekeriyya, biz seni müjdelemekteyiz, bir oğlun olacak, adı da Yahya'dır ve ondan önce bu adla adlanmış hiç kimseyi yaratmadık. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Allah, şöyle dedi:) “Ey Zekeriyya! Haberin olsun ki biz sana Yahya adlı bir oğul müjdeliyoruz. Daha önce onun adını kimseye vermedik.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Allah şöyle buyurdu): "Ey Zekeriyya! Şüphesiz biz sana Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz. Bundan önce ona hiçbir adaş yapmadık." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Melekler şöyle demişti:) “Ey Zekeriya! Sana daha önce kimseye vermediğimiz (benzeri olmayan), ismi Yahya olan bir erkek çocuk müjdeliyoruz.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Allah buyurdu ki:) «Ey Zekeriya! Seni bir oğul ile müjdeleriz ki, adı Yahya'dır. Onun için evvelce (kimseyi) bir adaş kılmadık.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Allah buyurdu): Ey Zekeriyya, biz sana bir oğul müjdeleriz, adı Yahya'dır. Daha önce ona hiç kimseyi adaş yapmadık (ondan önce kimseye bu adı vermedik.)" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (Melekler dediler ki) “Zekeriya! Sana bir erkek çocuk müjdeliyoruz. Adı Yahya’dır. Daha önce bu adı taşıyan birine rastlamadık.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey Zekeriyya! Biz sana bir oğul müjdeliyoruz; adı Yahya, daha önce ona hiç kimseyi adaş yapmadık. |
Meryem Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 7 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 467 |
| Toplam Harf Sayısı | 80 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Meryem Suresi'nin 7. Ayeti, Hz. Zekeriyya'ya bir oğul müjdesi verilmesini konu alır. Bu ayet, Meryem Suresi'nin genel teması olan ilahi mucizeleri ve peygamberlerin yaşamlarındaki önemli olayları anlatan bağlamla uyumludur. Surenin Mekke'de inmiş olması, dönemin halkının inançları ve dinî anlayışları üzerine etkide bulunur. Hz. Zekeriyya, Allah'a dua eden ve kendisine bir çocuk verilmesi için yalvaran bir peygamberdir. Bu ayet, onun sabrını ve Allah'ın vaadinin gerçekleşeceği umudunu temsil eder. Aynı zamanda, Yahya isminin daha önce kimseye verilmediği vurgusu, oğulun özel bir konumda olduğunu ve ilahi bir amaç taşıdığını gösterir. Surenin genelinde, müjdeler, ilahi yardım ve peygamberlerin hikmetleri ön plana çıkar. Ayet, ayrıca insanın duasının kabulü ve umut taşıması gerektiği mesajını vermektedir.
Meryem Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُبَشِّرًا | müjdeleyen |
| يَزُكَّيَا | Zekeriyya |
| يَهْيَى | Yahya |
| اسْمًا | isim |
| أَحَد | bir |
Ayet dilbilgisi açısından dikkat çeken birkaç noktayı içerir. 'مُبَشِّرًا' kelimesi, ayetin başında müjde veren bir yapıdadır. Bu kelime, müjdeleme anlamını taşır ve cümledeki öznenin rolünü belirler. Ayrıca, 'يَزُكَّيَا' kelimesi, Hz. Zekeriyya'nın adını ifade ederken, 'يَهْيَى' ise müjdelenecek çocuğun adı olan Yahya'yı belirtir. Bu isimler, cümlenin akışında önemli bir rol oynar ve ayetin ana temasını oluşturur.
Meryem Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَزُكَّيَا | Zekeriyya | 5 |
| يَهْيَى | Yahya | 5 |
| مُبَشِّرًا | müjdeleyen | 3 |
Ayet içerisinde geçen 'يَزُكَّيَا' ve 'يَهْيَى' kelimeleri, Kur'an'da 5 kez, müjdeleme anlamını taşıyan 'مُبَشِّرًا' kelimesi ise 3 kez geçmektedir. 'يَزُكَّيَا', Hz. Zekeriyya'nın adını sürekli vurgularken, 'يَهْيَى' ise doğacak çocuğun özel bir isim olduğunu belirtir. Bu isimlerin sık kullanımı, peygamberlerin ve onların misyonlarının hatırlanmasını sağlamakta ve okuyuculara önemli mesajlar iletmektedir.
يَزُكَّيَا
5
يَهْيَى
5
مُبَشِّرًا
3
Meryem Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir oğlun olacak | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Haberin olsun ki biz sana Yahya adlı bir oğul müjdeliyoruz | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Şüphesiz biz sana Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | yani, ismi Yahya olan bir erkek çocuk müjdeliyoruz | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Seni bir oğul ile müjdeleriz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hiç kimseyi adaş yapmadık | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | bir erkek çocuk müjdeliyoruz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | adı Yahya, daha önce ona hiç kimseyi adaş yapmadık | Açıklayıcı |
İncelenen meallerdeki ifadeler arasında ortak olarak 'Yahya' isminin geçmesi ve 'müjdeliyoruz' ifadesinin sıklıkla kullanılması dikkat çekiyor. 'Yahya', ayetteki önemli figür olarak öne çıkarken, 'müjdeliyoruz' kelimesi de Allah'ın vaadini ve olumlu bir haberi vurgulamakta. Farklı meallerde ise 'bir oğlun olacak' ya da 'bir erkek çocuk müjdeliyoruz' gibi ifadeler bulunmakta; bunlar arasında anlam açısından büyük bir farklılık yok. Ancak, bazı meallerde daha edebi bir dil kullanılmakta, bu da metnin ruhunu ve anlamını etkileyebilir. Genel olarak, ortak ifadeler, metnin ana temasını vurgularken, farklılıklar da yazarların üslup tercihlerine ve dilsel tonlarına işaret etmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç