مَرْيَمَ

Meryem Suresi 2. Ayet

ذِكْرُ

رَحْمَتِ

رَبِّكَ

عَبْدَهُ

زَكَرِيَّاۚ

٢

Żikru rahmeti rabbike ‘abdehu zekeriyyâ

Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır.

Surenin tamamını oku

Meryem Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.
Mehmet Okuyan Meali(Bu), Rabbinin Zekeriya kuluna rahmetini hatırla(t)masıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Bu) Rabbin rahmetiyle kulu Zekeriya'yı anmasıdır.
Süleyman Ateş MealiBu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır.
Süleymaniye Vakfı MealiBu, Rabbinin, kulu Zekeriya’ya olan iyiliğinin hikâyesidir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...

Meryem Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeryem
Sure Numarası19
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı61
Toplam Kelime Sayısı10

Meryem Suresi, adını Meryem (Mary) anneden almıştır ve genellikle Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, İslam'ın temel inançlarını, özellikle de tevhidi, peygamberlik müessesesini ve ahiret inancını vurgular. Bu bağlamda, Meryem Suresi'nin 2. ayeti, Zekeriyya peygamberin Rabbinden aldığı rahmeti ve merhameti ifade eder. Bu ayet, Zekeriyya'nın dua ve ibadetlerine karşılık olarak Allah'tan aldığı rahmetin bir hatırlatıcısıdır. Ayetin bağlamı, Allah'ın kullarına olan merhametini, onların dualarına karşılık vermesini ve onları anmasını ön plana çıkarır. Bunun yanı sıra, Meryem Suresi, Meryem'in doğumu ve İsa'nın (a.s) mucizevi doğumu gibi önemli konuları da içerir, bu surede müminlerin karşılaştıkları zorluklar karşısında sabırlı olmaları gerektiği mesajı da yer alır. Genel olarak ayetin ruhu, insanın Allah'a olan ihtiyaç ve bağlılığını göstermektedir.

Meryem Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رحمة (rahmet)merhamet
ذَكِيَّا (Zekeriyya)Zekeriyya
ربي (Rab)Rab

Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır. Bu durumlar, okuma esnasında harflerin birbirine akıcı bir şekilde geçiş yapmasını sağlar.

Meryem Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رحمةmerhamet29
ذَكِيَّاZekeriyya5
ربيRab33

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan ve önemli mesajlar taşıyan kelimelerdir. 'رحمة' (rahmet) kelimesi, Allah'ın kullarına olan merhametini ifade ettiği için sık kullanılırken, 'ذَكِيَّا' (Zekeriyya) kelimesi, peygamberlerin isimleri arasında önemli bir yer tutar. 'ربي' (Rab) kelimesi ise, Allah'ın üstünlüğünü ve kullarıyla ilişkisinin temelini oluşturur. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, müminlerin bu kavramları sürekli hatırlamaları ve yaşamlarında bu değerlere önem vermeleri açısından önemlidir.

ربي

33

رحمة

29

ذَكِيَّا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meryem Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinin rahmetini anıştır.Açıklayıcı
Diyanet İşleriRabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRabbinin kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinin Zekeriya kuluna rahmetini hatırla(t)masıdır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenRabbin rahmetiyle kulu Zekeriya'yı anmasıdır.Geleneksel
Süleyman AteşRabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabbinin, kulu Zekeriya’ya olan iyiliğinin hikâyesidir.Edebi
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...Modern

Tablodaki verilere göre, ayetin meallerinde ortak kullanılan ifadeler arasında 'Rab' ve 'rahmet' kelimeleri dikkat çekiyor. Bu ifadeler, Allah’ın merhametinin vurgulanması açısından önemli bir yere sahip. Çoğu mealde, 'Rab' kelimesi, Tanrı'nın yüceliğini ve kullarıyla olan ilişkisinin önemini belirtmek için tercih edilmiş olabilir. 'Rahmet' kelimesi de, bu bağlamda, Allah’ın kullarına olan merhametini öne çıkarmak için sıkça kullanılmaktadır. Diğer yandan 'Zekeriyya' kelimesi, bu ayetin bağlamında spesifik bir peygamber ismi olarak öne çıkmakta. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise, 'anıştır', 'anılması' ve 'hatırlatması' gibi kelimelerdir. Bu ifadeler arasındaki farklılıklar, kullanım açısından eş anlamlı olsalar da, dilsel tonlarına göre değişiklik göstermektedir. Edebi ve açıklayıcı tonlar, okuyucuya ayetin anlamını farklı biçimlerde iletmekte ve bu da meallerin zenginliğini artırmaktadır.

Kaynakça