مَرْيَمَ

Meryem Suresi 98. Ayet

وَكَمْ

اَهْلَكْنَا

قَبْلَهُمْ

مِنْ

قَرْنٍۜ

هَلْ

تُحِسُّ

مِنْهُمْ

مِنْ

اَحَدٍ

اَوْ

تَسْمَعُ

لَهُمْ

رِكْزاً

٩٨

Vekem ehleknâ kablehum min karnin hel tuhissu minhum min ehadin ev tesme’u lehum rikzâ(n)

Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Onlardan hiçbirini hissediyor yahut onların bir fısıltısını olsun işitiyor musun?

Surenin tamamını oku

Meryem Suresi 98. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlardan önce nice ümmetleri helak ettik. Onlardan bir kişiyi bile duyuyor musun, yahut bir tanesinin olsun, sesini işitiyor musun?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Onlardan hiçbirini hissediyor yahut onların bir fısıltısını olsun işitiyor musun?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem onlardan önce nice nesilleri helak ettik. (Şimdi) onlardan hiçbirini görüyor musun, yahud onların hafif bir sesini işitiyor musun?
Mehmet Okuyan MealiOnlardan önce nice nesilleri helak etmiştik. Sen onlardan herhangi birinden bir şey hissediyor veya onlara ait cılız bir ses (bile) duyabiliyor musun!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlardan evvel nice kavimleri helâk ettik. Hiç onlardan bir şahsı görüyor musun? Veya onlar için bir gizli ses işitiyor musun?
Süleyman Ateş MealiBiz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Şimdi onlardan hiçbirini duyuyor musun, yahut onların gizli bir sesini işitiyor musun?
Süleymaniye Vakfı MealiOnlardan önce nice nesilleri etkisizleştirdik. Şimdi onlardan birini hissedebiliyor veya onların bir kıpırdamasını işitiyor musun?
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz onlardan önce de nice kuşakları helâk ettik. Onlardan herhangi birini hissediyor musun, yahut onların bir iniltisini duyuyor musun?

Meryem Suresi 98. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeryem
Sure Numarası19
Ayet Numarası98
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz16
Kur'an Sayfası467
Toplam Harf Sayısı132
Toplam Kelime Sayısı30

Meryem Suresi, Kuran'ın 19. suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, temel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin hikayelerini ve ahiret gününü anlatmaktadır. Ayet 98, geçmişteki kavimlerin helak oluşunu hatırlatmakta ve bununla birlikte, insanların bu kavimlerden hiçbirini duyamayacaklarını vurgulamaktadır. Ayet, Allah'ın kudretini ve insanların zayıflığını ortaya koyar. Meryem Suresi genel olarak, inananları ve inanmayanları, doğru yolu arayanları ve sapkınları ayıran bir mesaj taşımaktadır. Ayet, geçmişteki nesillerin yok olup gitmelerinin ardından, onları anımsamak için yegâne bir yolun seslerini işitmek olduğu fikrini öne çıkarmaktadır. İnsanların bu geçmişteki nesillerden hiçbir ses, iz veya hatıra duyamayışları, bu durumun son derece kesin ve geri dönüşsüz olduğunu vurgular. Ayet, toplumların tarih içinde karşılaştıkları ilahi bir akıbetin hatırlatılması açısından önem taşımaktadır.

Meryem Suresi 98. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أُمَّةümmet
هَلاكhelak
سَمِعduymak
حَسَّhissetmek

Ayet, tecvid açısından dikkat edilecek bazı kurallar içermektedir. Özellikle idgam ve med kuralları, kelimelerin doğru telaffuzunda önem taşımaktadır.

Meryem Suresi 98. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أُمَّةümmet20
هَلاكhelak18
سَمِعduymak22
حَسَّhissetmek12

Ayet içindeki kelimeler, Kur'an genelinde sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'ümmet' ve 'helak' kelimeleri, geçmiş toplulukların durumlarını ve ilahi hikmetleri anlatmada önemli bir yer tutar. 'Duymak' ve 'hissetmek' kelimeleri ise, insan algısını ve hislerini dile getirirken, geçmişle günümüz arasındaki bağlantıyı vurgular. Bu kelimelerin çok kullanılması, insanların geçmişten ders almasının önemini ve ilahi mesajların kaydedilmesini sağlamak amacıyla tekrar tekrar hatırlatılmasını gösterir.

سَمِع

22

أُمَّة

20

هَلاك

18

حَسَّ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meryem Suresi 98. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlardan bir kişiyi bile duyuyor musunAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hiçbirini hissediyorModern
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHiçbirini görüyor musunGeleneksel
Mehmet Okuyan MealiSen onlardan herhangi birinden bir şey hissediyor musunAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHiç onlardan bir şahsı görüyor musunGeleneksel
Süleyman Ateş MealiŞimdi onlardan hiçbirini duyuyor musunModern
Süleymaniye Vakfı MealiŞimdi onlardan birini hissedebiliyorAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk MealiHerhangi birini hissediyor musunModern

Mealler arasında en sık karşılaşılan ifadeler, 'hiçbirini', 'hisseden', 'duyuyor musun' gibi ifadeler olmuştur. Bu ifadeler, insanların geçmiş nesillerle olan bağlantılarını sorguladıklarını vurgulamak için tercih edilmiştir. Özellikle 'hiçbirini' kelimesinin kullanılması, geçmişin unutulmuşluğunu ve insanın bu geçmişle olan bağının kopmuş olduğunu gösterir. Farklı mealler arasında, 'görüyor musun' ve 'hisseden' gibi ifadeler ise benzer anlamlar taşımakla birlikte, bazıları daha geleneksel bir dil kullanırken bazıları modern ve açıklayıcı bir ton tercih etmiştir. Bu durum, okurun anlayışını güçlendirmek için farklı anlatım biçimlerinin kullanıldığını gösterir. Genel olarak, meallerin dilsel farklılıkları, hem anlamda hem de üslup açısından çeşitlilik oluşturmakta ve okuyucunun metni farklı şekillerde algılamasına olanak tanımaktadır.

Kaynakça