الْمُجَادَلَةِ
Mücadele Suresi 15. Ayet
اَعَدَّ
اللّٰهُ
لَهُمْ
عَذَاباً
شَد۪يداًۜ
اِنَّهُمْ
سَٓاءَ
مَا
كَانُوا
يَعْمَلُونَ
١٥
E’adda(A)llâhu lehum ‘ażâben şedîdâ(en)(s) innehum sâ-e mâ kânû ya’melûn(e)
Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Surenin tamamını oku
Mücadele Suresi 15. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır; gerçekten de ne kötü işler yapıyorlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah onlara çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar! |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamış (olacak)tır. Şüphesiz ki onların yaptıkları çok kötüdür! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah, o kimseler için bir şiddetli azap hazırlamıştır. Şüphe yok ki, onlar ne fena işler yapıyorlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah onlar için çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, gerçekten ne kötü işler yapıyorlar! |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ne kötüdür onların yapmakta oldukları! |
Mücadele Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mücadele |
| Sure Numarası | 58 |
| Ayet Numarası | 15 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 578 |
| Toplam Harf Sayısı | 76 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Mücadele Suresi, sosyal ve ahlaki meseleler üzerine odaklanmış bir Medeni sure olarak bilinir. İniş dönemi, Müslüman topluluğun Medine'de güçlendiği ve sosyal düzeni yerleştirme çabalarının yoğunlaştığı bir zaman dilimine işaret etmektedir. Ayet 15, bu surede Allah'ın bazı insanlara hazırladığı azabı vurgulamakta ve onların kötü eylemlerine atıfta bulunmaktadır. Bu ayet, insanların davranışlarının sonuçlarına dair bir uyarı niteliği taşırken, aynı zamanda toplumun adalet ve ahlak anlayışını da sorgulamaktadır. Mücadele Suresi genel olarak inananların sosyal ilişkilerine, aile içindeki rollere ve toplumsal adalete dair hükümler içermektedir. Ayet, insan davranışlarının dikkatle izlenmesi gerektiğini ve kötü işlerin sonuçlarının ağır olabileceğini vurgulamak amacıyla kaleme alınmıştır. Bu bağlamda, Mücadele Suresi'nin genel mesajı, bireysel eylemlerin toplumsal sonuçları üzerinde durmakta ve inananları bu konuda bilinçlendirmeyi hedeflemektedir.
Mücadele Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَذَابٌ | azap |
| شَدِيدٌ | şiddetli, çetin |
| سَيِّئَةٌ | kötü iş |
Ayetteki kelimeler arasında tecvid açısından dikkat edilmesi gereken durumlar bulunabilir. Özellikle 'عَذَابٌ' (azap) kelimesindeki 'ع' harfi, kendisinden sonraki 'ا' ile idgam yapılmadan okunur. Ayrıca, 'شَدِيدٌ' kelimesindeki med harfi, uzun süreli okunarak vurgulanmalıdır.
Mücadele Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَذَابٌ | azap | 10 |
| شَدِيدٌ | şiddetli | 8 |
| سَيِّئَةٌ | kötü iş | 12 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmekte olup, insanlara yapılan kötü davranışların sonuçları ve bu sonuçların ağırlığı üzerine dikkat çekmektedir. 'عَذَابٌ' kelimesinin sık kullanımı, Kur'an'daki uyarıların ciddiyetini ve sonuçlarının önemini ifade ederken; 'شَدِيدٌ' kelimesi, azap türlerinin sertliğini vurgulamaktadır. 'سَيِّئَةٌ' kelimesinin tekrar eden kullanımı, kötü davranışların toplum üzerindeki etkisine sürekli bir hatırlatma niteliği taşımaktadır.
سَيِّئَةٌ
12
عَذَابٌ
10
شَدِيدٌ
8
Mücadele Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır; gerçekten de ne kötü işler yapıyorlar. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür! | Resmi |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah onlara çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar! | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamış (olacak)tır. Şüphesiz ki onların yaptıkları çok kötüdür! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah, o kimseler için bir şiddetli azap hazırlamıştır. Şüphe yok ki, onlar ne fena işler yapıyorlar. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah onlar için çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, gerçekten ne kötü işler yapıyorlar! | Resmi |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ne kötüdür onların yapmakta oldukları! | Modern |
Yukarıdaki tabloda görüldüğü gibi, meal sahipleri arasında bazı ortak ifadeler bulunmaktadır. 'Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır' ifadesi, çoğu mealde ortak bir biçimde kullanılmakta olup bu durum, ayetin ana mesajının vurgulanması açısından önem taşımaktadır. Ayrıca, 'kötü işler' ya da 'ne kötüdür' gibi ifadeler de benzer bir şekilde çoğu mealde yer almakta ve ayetin sonuçlarının ciddiyetini ifade etmektedir. Ancak, bazı meallerin kullandığı 'şiddetli' ve 'çetin' gibi kelimeler arasında dilsel bir farklılık söz konusudur. Bu kelimeler eş anlamlı olmalarına rağmen, farklı ton ve bağlamda kullanılmaları nedeniyle birbirlerinden ayrılmaktadır. Bu nedenle, bazı meallerde 'şiddetli' kelimesinin tercih edilmesi, daha modern bir ifade tarzı arayışını yansıtırken, bazıları ise daha geleneksel bir anlatım tarzını sürdürmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç