الْمُجَادَلَةِ
Mücadele Suresi 16. Ayet
اِتَّخَذُٓوا
اَيْمَانَهُمْ
جُنَّةً
فَصَدُّوا
عَنْ
سَب۪يلِ
اللّٰهِ
فَلَهُمْ
عَذَابٌ
مُه۪ينٌ
١٦
İtteḣażû eymânehum cunneten fesaddû ‘an sebîli(A)llâhi felehum ‘ażâbun muhîn(un)
Onlar yeminlerini kalkan yapıp (insanları) Allah'ın dininden alıkoydular. Bunun için onlara alçaltıcı bir azap vardır.
Surenin tamamını oku
Mücadele Suresi 16. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yeminlerini bir kalkan edinmedeler de halkı Allah yolunda menetmedeler, onlaradır artık aşağılatıcı bir azap. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar yeminlerini kalkan yapıp (insanları) Allah’ın dininden alıkoydular. Bunun için onlara alçaltıcı bir azap vardır. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yolundan çevirdiler. Onlar için küçük düşürücü bir azab vardır. |
Mehmet Okuyan Meali | Yeminlerini kalkan (bahane) edinip Allah yolundan saptılar. Onlara küçük düşürücü bir azap vardır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yemînlerini bir kalkan ittihaz ettiler de (nâsı) Allah yolundan çevirdiler, artık onlar için bir rüsvay edici azap vardır. |
Süleyman Ateş Meali | Yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yoluna engel oldular. Onlar için küçük düşürücü bir azab vardır. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Onlar, yeminlerini kalkan olarak kullandılar da Allah’ın yolundan saptılar. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yeminlerini kalkan edinip Allah'ın yolundan alıkoydular. Küçük düşürücü bir azap var onlar için. |
Mücadele Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Mücadele |
Sure Numarası | 58 |
Ayet Numarası | 16 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 29 |
Kur'an Sayfası | 578 |
Toplam Harf Sayısı | 74 |
Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Mücadele Suresi, Medine döneminde inmiş bir sure olup, Müslümanlar arasındaki sosyal ve siyasi konuları ele almaktadır. Bu surede, özellikle inananların ve inanmayanların karşılaştıkları zorluklar, kadın hakları, savaş ve barış konuları üzerinde durulmaktadır. Ayet 16, toplumda yeminlerin kötüye kullanılması ve bu yolla Allah'ın dinine engel olma konusuna vurgu yapmaktadır. Genel olarak, bu ayet, sosyal adalet ve inançların korunması bağlamında önem taşır. Müslümanların, inançlarını ve değerlerini korumaları gerektiği, yeminlerin de bu bağlamda bir araç olarak kullanılmaması gerektiği vurgulanmaktadır. Yine de, bu ayetin derin anlamları ve çıkış noktaları, toplumların etik değerlerini ve bireylerin sorumluluklarını da gözler önüne sermektedir.
Mücadele Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يَمِينِهِم | Yemin |
كَلِمَةً | Kalkan |
أَحْبَطَ | Aşağılamak |
Ayetin içinde "يَمِينِهِم" kelimesi, yemin anlamına gelir ve yeminlerin kötüye kullanılmasını eleştiren bir bağlamda geçmektedir. "كَلِمَةً" kelimesi ise kalkan anlamında olup, burada yeminlerin insanları aldatmak için bir araç olarak kullanılmasına işaret eder. "أَحْبَطَ" kelimesi, aşağılamak anlamında olup, daha geniş bir tehdit ve azap mesajı vermektedir. Ayette tecvid açısından, idgâm gibi durumlar yer almaktadır ama genel olarak akıcı bir okuma ile birlikte tecvid kurallarına uyulması önemlidir.
Mücadele Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يَمِينِهِم | Yemin | 27 |
كَلِمَةً | Kalkan | 6 |
أَحْبَطَ | Aşağılamak | 4 |
Bu kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça geçmektedir. "يَمِينِهِم" kelimesi, Müslümanların sadakatini ve güvenilirliğini belirtmek amacıyla kullanılırken, "كَلِمَةً" kelimesi, özellikle yeminlerin bir araç olarak kötüye kullanılması durumunda önemli bir kavramdır. "أَحْبَطَ" kelimesi ise, toplumda bir kişiyi küçük düşürme ya da aşağılamanın sonuçlarını ifade etmek için kullanılır. Bu kelimelerin sık kullanımı, inanç, ahlak ve toplumsal sorumluluk temalarını vurgulamaktadır.
يَمِينِهِم
27
كَلِمَةً
6
أَحْبَطَ
4
Mücadele Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Yeminlerini bir kalkan edinmedeler | Geleneksel |
Diyanet İşleri | Yeminlerini kalkan yapıp | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Yeminlerini kalkan yapıp | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Yeminlerini kalkan (bahane) edinip | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Yemînlerini bir kalkan ittihaz ettiler | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Yeminlerini kalkan yapıp | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Yeminlerini kalkan olarak kullandılar | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | Yeminlerini kalkan edinip | Açıklayıcı |
Ayetin çeşitli meallerinde en çok kullanılan ifadeler arasında "yeminlerini kalkan yapıp" ve "yeminlerini kalkan edinip" gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ve mesajını aynı şekilde yansıtmakta ve dilsel olarak benzer bir yapıya sahiptir. Ancak bazı meallerde, özellikle Mehmet Okuyan’ın ifadesinde "kalkan (bahane) edinip" ifadesi, yeminlerin kötüye kullanılması konusunu daha belirgin hale getirmektedir. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler arasında "ittihaz ettiler" ve "kalkan olarak kullandılar" gibi ifadeler yer almaktadır. Bu bağlamda "ittihaz etmek" ifadesi geleneksel ve edebi bir dil kullanırken, "kullanmak" ifadesi daha modern bir anlatım tarzını temsil etmektedir. Genel olarak, bu farklılıkların dil açısından bazı nüanslar barındırdığı ancak ayetin ana anlamını etkileyecek kadar büyük farklılıklar oluşturmadığı söylenebilir.
Okumak istediğin ayeti seç