الْمُجَادَلَةِ
Mücadele Suresi 18. Ayet
Mücadele Suresi 18. Ayet Meâlleri
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ
اللّٰهُ
جَم۪يعاً
فَيَحْلِفُونَ
لَهُ
كَمَا
يَحْلِفُونَ
لَكُمْ
وَيَحْسَبُونَ
اَنَّهُمْ
عَلٰى
شَيْءٍۜ
اَلَٓا
اِنَّهُمْ
هُمُ
الْكَاذِبُونَ
١٨
Yevme yeb’aśuhumu(A)llâhu cemî’an feyahlifûne lehu kemâ yahlifûne lekum(s) veyahsebûne ennehum ‘alâ şey-/(in)(c) elâ innehum humu-lkâżibûn(e)
Allah'ın onları hep birden dirilteceği, onların da (kendilerini kurtaracak) bir iş üzerinde olduklarını sanarak size yemin ettikleri gibi Allah'a da yemin edecekleri günü düşün! İyi bilin ki, onlar yalancıların ta kendileridir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Mücadele Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mücadele |
| Sure Numarası | 58 |
| Ayet Numarası | 18 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 586 |
| Toplam Harf Sayısı | 211 |
| Toplam Kelime Sayısı | 44 |
Mücadele Suresi, Medine döneminde inmiş bir sure olup, toplumsal ve hukuksal meselelerin işlendiği bir yapıdadır. Bu sure, inananların birbirleriyle olan ilişkilerini ve adalet anlayışlarını temele alırken, ayrıca küfre ve inkara karşı bir tavır sergiler. Ayet 18, inkarcıların kıyamet günü Allah’a yemin edecekleri ve bunun yanı sıra yanıldıklarını düşünerek kendilerini bir şey üzerinde bulunduklarını sanacaklarına dair bir uyarı içermektedir. Bu bağlamda, ayet, inkarcıların içsel tutarsızlıklarını gözler önüne sererken, aynı zamanda onların yapmacık ve sahte yeminleriyle ilgili bir eleştiride bulunmaktadır. İnanmanın özünü ve samimiyetini sorgulayan bu ayet, Müslümanlara da bir uyarı niteliği taşır. Kıyamet gününün gerçekliğine dair bir hatırlatma yaparak, insanları eylemlerinin sonuçları konusunda düşünmeye teşvik eder. Surenin genelinde olduğu gibi, bu ayet de inananların doğru ve samimi bir şekilde yaşaması gerektiği mesajını taşır.
Mücadele Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَمِينٍ | yemin |
| كَاذِبِينَ | yalancılar |
| يَوْمَ | gün |
| فِي | içinde |
| أَلَّذِينَ | kimseler |
Ayetin okunuşunda 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'يَمِينٍ' kelimesindeki 'مَ' harfi, bir öncekinden sonra geldiğinde kalın bir sesle okunarak 'med' uygulamasıyla uzatılır.
Mücadele Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَوْمَ | gün | 30 |
| كَاذِبِينَ | yalancılar | 10 |
| يَمِينٍ | yemin | 17 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin sebebi, insanın ahiretteki durumu ve yalanın kötü bir nitelik olarak vurgulanması ile ilgilidir. 'يَوْمَ' kelimesi, kıyamet ve ahiret gününe atıf yaparak bu kavramların önemini gösterir. 'كَاذِبِينَ' ise inkarcıların tutumunu anlatmakta, onların yalanlarını ve sahtekarlıklarını ortaya koymaktadır. 'يَمِينٍ' kelimesi, insanların yemin etme eyleminde bulundukları durumları ifade ederken, bu durumların samimiyetsizliğini de bir eleştiri olarak sunmaktadır.
يَوْمَ
30
يَمِينٍ
17
كَاذِبِينَ
10
Mücadele Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | size yemin ettikleri gibi ona da yemin ederler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | size yemin ettikleri gibi Allah’a da yemin edecekleri | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O'na da yemin edecekler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | size yemin ettikleri gibi O’na da yalan yere yemin edeceklerdir | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O'na da yemîn edeceklerdir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O'na da yemin edecekler | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | O’na da yemin edeceklerdir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | O'na da yemin edecekler | Modern |
Tabloda görülen ortak ifadeler arasında 'O'na da yemin edecekler' ifadesi sıkça yer almaktadır. Bu, ayetin temel temasını vurgulamakta, inkarcıların kıyamet günündeki tutumlarını ele almaktadır. Bu ifade, çeşitli meallerde benzer bir şekilde kullanılarak, ayetin anlamının netleşmesine yardımcı olmaktadır. Farklı meallerde ise bazı dilsel ton farklılıkları dikkat çekmektedir; örneğin, Diyanet İşleri Meali, açıklayıcı bir dil kullanarak okuyucuya daha açık bir anlayış sunmaya çalışırken, diğer bazı mealler ise daha geleneksel bir üslup benimsemektedir. Bu durum, meallerin yapısal farklılıklarından kaynaklanmaktadır ve her birinin hedef kitlesine göre şekillenen bir üslup geliştirmesi sonucunu doğurmaktadır.
Mücadele Suresi 18. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mücadele Suresi 18. ayet, bir insanın gizli konuşmalarını ve işlediği günahları Allah'ın bildiğine ve ona hesap vereceğine işaret eder.
- Bakara Suresi 77. Ayet: Bu ayette, Allah'ın insanların yaptıklarını bildiği ve onlara hesap soracağı vurgusu yapılmaktadır. Mücadele Suresi 18. ayet ile benzer bir tema taşımaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 29. Ayet: Bu ayette, insanlar ne yaparlarsa yapsınlar, Allah'ın bunu bildiği ve hiçbir şeyin ondan gizli kalmayacağı ifade edilir. Mücadele Suresi'ndeki gibi, Allah'tan saklanmanın mümkün olmadığı belirtilmektedir.
- Münafikun Suresi 8. Ayet: Bu ayet, münafıkların zihniyetini ortaya koyarak, onların gizli düşüncelerini ve gerçek niyetlerini Allah'ın bildiğini gösterir. Mücadele Suresi 18. ayetle bağlantılı olarak, gizli işlerin Allah'a asla gizli kalamayacağını vurgular.
İlgili ayetler, Allah'ın tüm gizli düşünceleri ve eylemleri bildiğine işaret ederek, insanların doğru ve dürüst bir yaşam sürmeleri gerektiğini hatırlatır. Bu, müminler için bir uyarı ve bir rehberlik işlevi görmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç