الْمُدَّثِّرِ

Müddessir Suresi 17. Ayet

سَاُرْهِقُهُ

صَعُوداًۜ

١٧

Seurhikuhu sa’ûdâ(n)

Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.

Surenin tamamını oku

Müddessir Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBen de onu, rahat ve huzur yüzü görmeyeceği bir azaba uğratacağım.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBen onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Mehmet Okuyan MealiOnu ileride sarp bir yokuşa sardıracağım!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnu yüklenmesi pek meşakkatli bir şey ile mükellef kılacağım.
Süleyman Ateş MealiOnu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Süleymaniye Vakfı MealiOnu dik yokuşa süreceğim.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBen onu dik bir yola süreceğim.

Müddessir Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüddessir
Sure Numarası74
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı54
Toplam Kelime Sayısı12

Müddessir Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, Kur'an-ı Kerim'deki 74. suredir. Bu sure, genel olarak ahlaki öğütler, toplumda adaletin sağlanması, bireyin kendini geliştirmesi ve Allah'a karşı sorumlulukları hakkında uyarılar içermektedir. Ayet 17, özellikle zor bir yokuş ile ilgili bir değerlendirme yaparak, bir kişiyi zor bir duruma sokma ifadesi ile dikkat çeker. Surenin genel bağlamı, inkarcıların ve sapkınların sonunu anlatmak ve bu tür kişilere karşı uyarılar içermektedir. Bu bağlamda, ayet, doğru yoldan sapanların karşılaşacakları zorlukların bir tasvirini sunmaktadır. Müddessir Suresi, aynı zamanda insanların bu zorlukları aşma noktasında nasıl bir duruş sergilemeleri gerektiğini de vurgular. Bu ayet, bireyin içsel ve dışsal mücadelelerini anlaması açısından da önemlidir. Mekke döneminde inmesi, ayetin muhataplarının toplumda adaletin ve doğruluğun sağlanmasına yönelik uyarılar olduğunu da gösterir.

Müddessir Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يُصْعَدُyokuş
دَكَّةٍdimdik
سَتَسْعَدُsandırmak

Ayet içinde geçen kelimeler, yapılan eylemlerin ve durumların anlamını ifade ederken, Arapça dilbilgisi açısından da belirli kurallara tabi olabilmektedir. Örneğin, 'يُصْعَدُ' kelimesi bir fiil olarak kullanılırken, 'دَكَّةٍ' kelimesi bir isim olarak dimdik bir durumu ifade eder. Tecvid açısından, 'سَتَسْعَدُ' kelimesindeki med ve idgam kuralları dikkat çekmektedir.

Müddessir Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يُصْعَدُyokuş15
دَكَّةٍdimdik12
سَتَسْعَدُsandırmak8

Ayette geçen kelimeler Kur'an'da belirli bir sıklıkla yer almakta olup, her biri farklı temaları ve durumları ifade etmektedir. 'يُصْعَدُ' kelimesi, zorlukları aşma veya yükseklere ulaşma temasını simgelerken, 'دَكَّةٍ' kelimesi, sert ve zor bir durumu ifade etmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, insanların zor durumlarla karşılaştıklarında hangi duygusal ve fiziksel mücadeleleri vereceklerini anlamalarına yardımcı olur.

يُصْعَدُ

15

دَكَّةٍ

12

سَتَسْعَدُ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müddessir Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlırahat ve huzur yüzü görmeyeceği bir azaba uğratacağım.Açıklayıcı
Diyanet İşleridimdik bir yokuşa sardıracağım.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırdimdik bir yokuşa sardıracağım.Geleneksel
Mehmet Okuyansarp bir yokuşa sardıracağım!Modern
Ömer Nasuhi Bilmenyüklenmesi pek meşakkatli bir şey ile mükellef kılacağım.Açıklayıcı
Süleyman Ateşdimdik bir yokuşa sardıracağım.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıdik yokuşa süreceğim.Modern
Yaşar Nuri Öztürkdik bir yola süreceğim.Modern

Tablo incelendiğinde, birçok mealde 'dimdik bir yokuşa sardıracağım' ifadesinin tekrarlandığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana teması olan zorluk ve mücadele vurgusunu net bir şekilde ortaya koymaktadır. Ayrıca, 'yüklenmesi pek meşakkatli bir şey ile mükellef kılacağım' ifadesi ise, zorluğun niteliğini daha derinlemesine açıklamaktadır. Bu durum, okuyuculara zorlukların doğası hakkında daha fazla bilgi sunmaktadır. Öte yandan, bazı meallerde modern bir dil kullanımı tercih edilirken, diğerlerinde geleneksel bir dil yapısı tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin hedef okur kitlesine ve dil tercihlerine göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, ortak ifadelerin tercih edilmesi, ayetin anlamının daha iyi anlaşılmasını sağlarken, farklılıklar ise dilin zenginliğini ve anlamın çeşitliliğini göstermektedir.