مُحَمَّدٍ

Muhammed Suresi 13. Ayet

وَكَاَيِّنْ

مِنْ

قَرْيَةٍ

هِيَ

اَشَدُّ

قُوَّةً

مِنْ

قَرْيَتِكَ

الَّت۪ٓي

اَخْرَجَتْكَۚ

اَهْلَكْنَاهُمْ

فَلَا

نَاصِرَ

لَهُمْ

١٣

Vekeeyyin min karyetin hiye eşeddu kuvveten min karyetike-lletî aḣracetke ehleknâhum felâ nâsira lehum

(Ey Muhammed!) Seni çıkaran kendi memleket halkından daha güçlü nice memleket halkları vardı ki, biz onları helak ettik. Onların hiçbir yardımcısı da olmadı.

Surenin tamamını oku

Muhammed Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe nice şehirlerin halkını helak ettik ki onlar, seni çıkardıkları şehirdekilerden daha da güçlü kuvvetliydiler; onlara bir yardım eden bile yok.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Ey Muhammed!) Seni çıkaran kendi memleket halkından daha güçlü nice memleket halkları vardı ki, biz onları helâk ettik. Onların hiçbir yardımcısı da olmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy Muhammed! Seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler vardı ki biz onları helâk ettik de onlara yardım eden çıkmadı.
Mehmet Okuyan MealiSenin şehrinden –ki (halkı) seni (oradan) çıkarmıştı– daha kuvvetli nice şehirleri yok etmiştik; onlara bir yardım eden de çıkmamıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe nice beldeler de var idi ki, seni çıkarmış olan beldeden daha kuvvetce şiddetli idi. Onları helâk ettik, artık onlar için bir yardımcı yoktur.
Süleyman Ateş MealiSeni (içinden) çıkarmış olan kentten daha kuvvetli nice kent var ki biz onları yok ettik de onlara yardım eden çıkmadı.
Süleymaniye Vakfı MealiNice kentleri etkisizleştirdik. Onlar seni sürgün eden kenttinden daha güçlüydüler; kendilerine yardım eden bir kimse de olmadı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSeni yerinden çıkaran o kentinden çok daha kuvvetlice nice kentler vardı ki, biz hepsini helâk ettik; hiçbir yardımcıları olmadı.

Muhammed Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMuhammed
Sure Numarası47
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı139
Toplam Kelime Sayısı22

Muhammed Suresi, adını Peygamberimiz Hz. Muhammed'den almıştır ve genel olarak İslam toplumunun düşmanlarıyla olan mücadelesinin önemine dair mesajlar içerir. Surenin Mekki bir sure olması, İslam'ın ilk dönemlerinde inmiş olması nedeniyle Müslümanların karşılaştığı zorluklar ve bu zorluklarla başa çıkmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet 13, geçmişte helak olmuş şehirlerin halklarının, Hz. Muhammed'in doğduğu şehirden daha güçlü olduklarını ve buna rağmen Allah'ın onlara yardım etmediğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, Müslümanları cesaretlendirmekte ve onları destekleyen bir güç olan Allah'ın varlığına dikkat çekmektedir. Genel olarak bu ayet, geçmişteki toplumların, güçlerine rağmen, Allah'ın iradesine karşı duramadığını vurgular. Bu da Müslüman toplumu için bir ders niteliği taşır; güçlü görünse de Allah'a karşı gelinmemesi gerektiğini anlatır. Söz konusu ayet, tarihi bir bağlamda geçmişte yaşanmış olayları referans alarak şu anki Müslüman topluluğun moral bulmasına yardımcı olmayı amaçlar.

Muhammed Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَهْلَكْنَاhelak ettik
شِدَّةًgüç
مُعِينًyardımcı
قَوْمًاtoplum
مَدِينَةًşehir

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مُعِينً' kelimesinde idgam uygulanır ve 'أَهْلَكْنَا' kelimesinde med vardır. Bu kurallar, ayetin doğru bir şekilde okunması açısından önemlidir.

Muhammed Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَهْلَكْنَاhelak ettik10
شِدَّةًgüç15
مُعِينًyardımcı8
قَوْمًاtoplum20
مَدِينَةًşehir12

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. 'أَهْلَكْنَا' kelimesi helak olma durumunu simgelerken, toplumun geçmişteki durumunu, 'شِدَّةً' ise güç ve kuvvetin geçici olduğunu vurguluyor. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, geçmişteki toplumların Allah'ın iradesine karşı durma çabalarının sonuçsuz kaldığını ve bu durumun İslam toplumuna bir ibret olduğunu göstermektedir.

قَوْمًا

20

شِدَّةً

15

مَدِينَةً

12

أَهْلَكْنَا

10

مُعِينً

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Muhammed Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlınice şehirlerin halkını helak ettikAçıklayıcı
Diyanet İşleriSeni çıkaran kendi memleket halkından daha güçlüGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırseni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetliAçıklayıcı
Mehmet OkuyanSenin şehrinden daha kuvvetliModern
Ömer Nasuhi Bilmenseni çıkarmış olan beldeden daha kuvvetce şiddetliGeleneksel
Süleyman Ateşdaha kuvvetli nice kent var ki biz onları yok ettikAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıonlar seni sürgün eden kentinden daha güçlüydülerModern
Yaşar Nuri ÖztürkSeni yerinden çıkaran o kentinden çok daha kuvvetliceAçıklayıcı

Tabloda yer alan ifadeler, ayetin anlaşılması açısından önemli farklılıklar göstermektedir. 'helak ettik', 'seni çıkaran' ve 'daha kuvvetli' ifadeleri birçok mealde ortak olarak kullanılmış, bu da ayetin ana temasını vurgulamaktadır. Bu ifadeler, dinleyiciye geçmişteki olayların ciddiyetini ve Hz. Muhammed'in karşılaştığı zorlukların boyutunu anlatmak için tercih edilmiş olabilir. Farklı meallerde ise, kelimelerin güncellemeleri ya da açıklamaları, okuyucunun anlayışını geliştirmek adına kullanılmaktadır. Örneğin, 'kuvvetlice' gibi bir terim, daha eski bir ifadeye göre daha modern bir dil kullanımıdır. Genel olarak, meallerdeki bu farklılıklar, anlamı değiştirmeden, farklı okuyuculara hitap etmeyi amaçlamaktadır.