مُحَمَّدٍ

Muhammed Suresi 2. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِ

وَاٰمَنُوا

بِمَا

نُزِّلَ

عَلٰى

مُحَمَّدٍ

وَهُوَ

الْحَقُّ

مِنْ

رَبِّهِمْۙ

كَفَّرَ

عَنْهُمْ

سَيِّـَٔاتِهِمْ

وَاَصْلَحَ

بَالَهُمْ

٢

Velleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti ve âmenû bimâ nuzzile ‘alâ muhammedin ve huve-lhakku min rabbihim(ﻻ) keffera ‘anhum seyyi-âtihim ve asleha bâlehum

İnanıp salih ameller işleyenlerin ve Muhammed'e indirilene -ki o Rablerinden gelen haktır- inananların ise Allah günahlarını örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.

Surenin tamamını oku

Muhammed Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnananların ve iyi işlerde bulunanların ve Rablerinden gelen bir gerçek olan ve Muhammed'e indirilen şeylere iman edenlerinse yaptıkları kötülükleri örtmekte, gizlemekte ve hallerini düzene sokmaktadır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnanıp salih ameller işleyenlerin ve Muhammed’e indirilene -ki o Rablerinden gelen haktır- inananların ise Allah günahlarını örtmüş ve hâllerini düzeltmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİman edip salih amel işleyenlerin ve Rableri tarafından bir gerçek olarak Muhammed'e indirilen kitaba inananların kötülüklerini Allah örter ve durumlarını düzeltir.
Mehmet Okuyan Mealiİman edip iyi işler yapanların ve Muhammed’e indirilenin Rableri tarafından gerçek olduğuna inananların günahlarını (Allah) örtmüş ve onların durumunu düzeltmiş (olacak)tır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular ve Muhammed'e indirilene de inandılar ki o, Rablerinden (gelen) bir mahz-ı hakikattır. Allah Teâlâ da onlardan kusurlarını örtmüştür ve hallerini ıslah etmiştir.
Süleyman Ateş Mealiİnanıp iyi işler yapanların, Rableri tarafından Muhammed'e indirilen gerçeğe inananların da günahlarını örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanıp güvenen, iyi işler yapan ve Rablerinden Muhammed’e indirilene inananların da kabahatlerini örter ve durumlarını düzeltir.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİman edip barışa/hayra yönelik işler yapanlar ve Muhammed'e indirilene -ki o onların Rablerinden bir haktır- inanmış olanlara gelince, Allah onların çirkin davranışlarını örtmüş ve gönüllerini barışa yöneltmiştir.

Muhammed Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMuhammed
Sure Numarası47
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı152
Toplam Kelime Sayısı29

Muhammed Suresi, adını Peygamber Efendimiz Hz. Muhammed'den alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genellikle inananların ve salih ameller işleyenlerin Allah'ın kendilerine olan lütuflarından nasıl faydalanacaklarını anlatmaktadır. Ayet, iman edenlerin ve iyi işler yapanların Allah tarafından nasıl ödüllendirileceğine dair bir mesaj içermektedir. İman ve ameller arasındaki ilişkiyi vurgulayan bu ayet, aynı zamanda Kur'an'ın, Allah'ın kelamı olarak kabul edilmesi ve onun doğruluğuna inananların durumunu düzeltme vurgusu yapmaktadır. Bu bağlamda, ayet, inanç ve eylem bütünlüğünü ön plana çıkararak, bir Müslümanın yaşamında nasıl bir yol izlemesi gerektiğini göstermektedir. Mekke döneminde indirilmiş olması, bu mesajın o dönemdeki inananlar için ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. Surede, inananların sabrı, cesareti ve Allah'ın kendilerine olan yardımları sıkça işlenmektedir. Bu bağlamda, ayet, sadece kişisel bir kurtuluş değil, aynı zamanda toplumsal bir düzen ve huzur arayışının da bir parçası olarak değerlendirilebilir.

Muhammed Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَلىsalih
إيمانiman
تَصْدِيقdoğrulamak
خَطَايَاgünahlar
يُصْلِحُdüzeltmek

Ayetin içerisinde yer alan bazı kelimelerde med ve idgam gibi tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Özellikle 'إيمان' kelimesindeki 'ئ' harfi, med ile uzatılırken, 'يُصْلِحُ' kelimesindeki 'ص' harfi de idgam kuralları çerçevesinde birbirine yakın seslerle okunmaktadır.

Muhammed Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إيمانiman89
صالحsalih16
خَطَايَاgünahlar23

Kur'an'da geçen bu kelimeler, inanç ve iyi eylem kavramlarının önemini vurgulamak için sıkça kullanılmıştır. Özellikle 'iman' kelimesinin yüksek geçiş sayısı, İslam'ın temel taşlarından biri olan inanma eyleminin önemini göstermektedir. 'Salih' kelimesi ise, doğru ve iyi amellerin önemi ile ilişkilidir. 'Günahlar' kelimesinin geçiş sayısı ise, insanın hata yapabilen bir varlık olduğunu ve bu hataların Allah tarafından affedilebileceği mesajını verir.

إيمان

89

خَطَايَا

23

صالح

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Muhammed Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyaptıkları kötülükleri örtmekteAçıklayıcı
Diyanet İşlerigünahlarını örtmüşGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkötülüklerini Allah örterAçıklayıcı
Mehmet Okuyangünahlarını örtmüşModern
Ömer Nasuhi Bilmenkusurlarını örtmüştürGeleneksel
Süleyman Ateşgünahlarını örtmüşGeleneksel
Süleymaniye Vakfıkabahatlerini örterAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkçirkin davranışlarını örtmüşModern

Yukarıdaki tabloda yer alan ifadeler, ayetin çeşitli meallerinde nasıl ifade edildiğini göstermektedir. 'Günahlarını örtmek' ve 'kötülüklerini örtmek' gibi ifadeler, genel olarak pek çok mealde benzer şekilde yer almaktadır. Bu durum, ayetin ana temasının korunması açısından önemlidir. Ancak, 'çirkin davranışlarını örtmek' veya 'kabahatlerini örter' gibi farklı ifadeler de mealler arasında yer alarak, kelimelerin anlamlarında küçük nüans farkları yaratmaktadır. Bu tür farklılıklar, kelimelerin ruhunu ve anlama biçimlerini etkileyebilir; dolayısıyla, kimi mealler daha modern bir dille aktarılırken, diğerleri daha geleneksel bir ifade tarzını benimseyebilir.