Muhammed Suresi 20. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve inananlar, derler ki: Bir sure indirilseydi; bir hükmü kesin sure indirildi mi ve onda, savaş anıldı mı da gönüllerinde hastalık olanları görürsün ki sana, ölümden baygınlık geçiriyorlarmış gibi baygınbaygın bakarlar; artık ölüm, onlara daha da uymaktadır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnananlar, “Keşke bir sûre indirilse!” derler. Fakat hükmü apaçık bir sûre indirilip de onda savaştan söz edilince; kalplerinde hastalık olanların, ölüm baygınlığına girmiş kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. O da onlara pek yakındır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İman edenler: "Keşke cihad hakkında bir sûre indirilse." derlerdi. Ama hükmü açık bir sûre indirilip de, içerisinde savaş zikredilince kalplerinde hastalık olanların ölüm korkusuyla baygınlık geçiren bir kimsenin bakışı gibi sana baktığını görürsün. Oysa onlar için ölüm yaşamaktan daha uygundur. |
| Mehmet Okuyan Meali | İman etmiş olanlar “Keşke savaş hakkında bir sure indirilmiş olsaydı!” derler. Ama hükmü apaçık bir sure indirilip de onda savaştan söz edilince, kalplerinde hastalık bulunanların ölüm baygınlığı geçiren kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. Onlara yakışan da budur! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve imân edenler derler ki: «Bir sûre indirilmiş olmalı değil mi idi?». Vaktâ ki, bir muhkem sûre indirildi ve onda savaş zikredildi, kalblerinde bir hastalık olanları gördük ki, sana ölümden baygın kimsenin bakışı gibi bakıyorlar. Artık (ölüm) onlara daha layıktır. |
| Süleyman Ateş Meali | İnananlar: " (Savaş hakkında) Bir sure indirilmeli değil miydi?" derler. Fakat hükmü açık bir sure indirilip de onda savaştan söz edilince, kalblerinde hastalık bulunanların sana ölümden bayılıp düşen kimsenin bakışı gibi baktıklarını görürsün. Onlara ölüm gerektir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İnanıp güvenenler: "Keşke bir sure indirilse" derler ama hüküm bildiren (muhkem) bir sure indirilir ve içinde savaşma emri olursa içlerinde hastalık olanların ölüm baygınlığına girmiş gibi baktıklarını görürsün.Onlara yakışan da budur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İman edenler derler ki: "Bir sure indirilseydi olmaz mıydı?" Fakat hükmü kesinleşmiş bir sure indirilip de içinde savaş da anılınca, kalplerinde maraz olanların, ölüm baygınlığına tutulmuş bir bakışla sana baktıklarını görürsün. Onlara uygun olan da odur. |
Muhammed Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Muhammed |
| Sure Numarası | 47 |
| Ayet Numarası | 20 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 528 |
| Toplam Harf Sayısı | 142 |
| Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Muhammed Suresi, adını Peygamber Efendimiz'in ismini taşıdığı için almıştır. Mekke döneminde inen bu sure, Müslümanların karşılaştığı zorluklar ve savaş konularını ele almaktadır. Ayet 20, inananların savaş konusundaki tutumlarını ve bu konudaki zihinlerinde oluşan korkuları ifade etmektedir. Bu ayette, müminlerin, savaş hakkında bir sure indirilmesini istemeleri fakat bunun gerçekleştiğinde içlerinde bir korku ve kaygı beslemeleri anlatılmaktadır. Özellikle savaşın ölüm ve tehlike getirmesi nedeniyle, kalplerinde bir hastalık olanların nasıl bir kaygı içinde oldukları vurgulanmaktadır. Bu durum, inananların cesaretleri ve imanları ile bağlantılı bir meseledir. Ayet, Müslümanların nasıl bir savaşa gireceklerine dair içsel çatışmalarını ve bu çatışmaların sonuçlarını ortaya koymaktadır. Dolayısıyla, bu ayet Müslümanların imanlarının test edildiği bir dönemde indirilmiş ve onların ruh halini yansıtmaktadır.
Muhammed Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِنَّ | Şüphesiz |
| قَلْب | Kalp |
| حَسَدٍ | Hastalık |
| مَوْتٌ | Ölüm |
| نَظَر | Bakış |
| يَنْظُرُونَ | Bakıyorlar |
Ayetin içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. 'İdgam' kuralları özellikle 'نظَر' ve 'يَنْظُرُونَ' kelimelerinde gözlemlenebilir. Ayrıca, bazı kelimelerde uzunluk ve kısalık kuralları da dikkat çekmektedir.
Muhammed Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِنَّ | Şüphesiz | 65 |
| قَلْب | Kalp | 18 |
| حَسَدٍ | Hastalık | 9 |
| مَوْتٌ | Ölüm | 32 |
| نَظَر | Bakış | 12 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de farklı bağlamlarda da kullanıldığı için önemli bir yer tutmaktadır. Örneğin, 'مَوْتٌ' (ölüm) kelimesinin sıklığı, insan hayatının geçiciliği ve bunun getirdiği korkulara dikkat çekiyor. 'قَلْب' (kalp) kelimesi ise, insanın içsel durumunu ve hislerini temsil ediyor. 'حَسَدٍ' (hastalık) kelimesinin kullanımı, ruhsal durumları ve inançtaki zayıflıkları ifade etmek için önemli bir unsur. Bu kelimelerin tekrarları, mesajın ciddiyetini ve önemini vurgulamakta.
إِنَّ
65
مَوْتٌ
32
قَلْب
18
نَظَر
12
حَسَدٍ
9
Muhammed Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | savaş anıldı mı | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | savaşma emri | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | cihad hakkında | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | savaş hakkında | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | savaş zikredildi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | savaşma emri | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | savaşma emri | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | savaş hakkında | Modern |