مُحَمَّدٍ

Muhammed Suresi 26. Ayet

ذٰلِكَ

بِاَنَّهُمْ

قَالُوا

لِلَّذ۪ينَ

كَرِهُوا

مَا

نَزَّلَ

اللّٰهُ

سَنُط۪يعُكُمْ

ف۪ي

بَعْضِ

الْاَمْرِۚ

وَاللّٰهُ

يَعْلَمُ

اِسْرَارَهُمْ

٢٦

Żâlike bi-ennehum kâlû lilleżîne kerihû mâ nezzela(A)llâhu senutî’ukum fî ba’di-l-emr(i)(s) va(A)llâhu ya’lemu isrârahum

Bu, münafıkların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere, "Bazı işlerde size itaat edeceğiz" demelerindendir. Allah onların gizlice konuşmalarını bilir.

Surenin tamamını oku

Muhammed Suresi 26. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBu, böyledir; çünkü onlar, Allah'ın indirdiği şeyden hoşlanmayanlara, biz demişlerdir, bazı işlerde size itaat edeceğiz ve Allah'sa onların gizlice konuştuklarını bilmektedir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu, münafıkların, Allah’ın indirdiğini beğenmeyen kimselere, “Bazı işlerde size itaat edeceğiz” demelerindendir. Allah, onların gizlice konuşmalarını bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü onlar Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: "Bazı işlerde biz size itaat edeceğiz." demişlerdi. Oysa Allah onların gizlediklerini biliyordu.
Mehmet Okuyan MealiBunun sebebi, Allah’ın indirdiğinden hoşlanmayanlara “Bazı konularda size itaat edeceğiz!” demeleridir. Allah onların gizlediklerini biliyor.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBunun sebebi şudur ki, onlar, Allah'ın indirdiğini kerih görenlere dediler ki: «Biz size bazı emirde itaat ederiz.» Halbuki, Allah onların bütün gizli konuşmalarını biliyor.
Süleyman Ateş MealiBu böyledir. Çünkü onlar, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: "Bazı hususlarda size ita'at edeceğiz" dediler. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.
Süleymaniye Vakfı MealiÇünkü onlar, Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere: "Bazı konularda size uyarız" derler. Allah onların gizli konuşmalarını bilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu şundandır: Bunlar, Allah'ın indirdiğinden tiksinenlere, "Bazı işlerde size itaat edeceğiz." demişlerdi. Fakat Allah onların gizlediklerini biliyor.

Muhammed Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMuhammed
Sure Numarası47
Ayet Numarası26
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı84
Toplam Kelime Sayısı19

Muhammed Suresi, İslam'ın ilk dönemlerinde, Mekke'de inmiş olan bir suredir. Bu sure, Müslümanların karşılaştığı zorluklar, toplum yapısı ve inançların yayılması gibi konulara değinmektedir. Ayet 26 ise, münafıkların tutumlarını ve Allah'ın indirdiği vahye karşı olan tavırlarını ele almaktadır. Genel olarak münafıklar, dinin hükümlerini benimsemeyen ve bu yüzden Müslüman topluluğuna katılmayı tercih etmeyen kimseler olarak tanımlanabilir. Bu ayet, bu kişilerin, Müslümanların inanç ve pratiklerini beğenmeyip, bazı durumlarda onlara itaat edeceklerini ifade etmeleri üzerine inmiştir. Bu bağlamda, ayet, insanın içsel düşüncelerinin ve kalbinin gizli durumunun Allah tarafından bilindiğine dikkat çekmektedir. Bu sure, savaş, itaat, ihanet ve inanç konularını kapsamlı bir şekilde ele alırken, bu tür münafıkların dinin özünü anlamadıkları ve kendi çıkarları doğrultusunda hareket ettikleri vurgulanmaktadır. Ayet, toplumsal dinamiklerin ve bireysel niyetlerin nasıl değerlendirildiği üzerine bir eğitim niteliği taşımaktadır. Müslümanların yaşadığı toplumsal baskı ve zorluklar, bu tür durumların doğmasına neden olmuş ve bu ayetler, topluluğun güçlenmesi adına birer uyarı işlevi görmüştür.

Muhammed Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَأْمُرُونَemretmek
يُطِيعُونَitaat etmek
أَعْلَمُbilmek

Ayet içerisinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında, idgam ve med uygulamaları yer almaktadır. Özellikle bazı kelimelerin birleşiminden doğan akış, anlamın netliğini artıran bir etki yaratmaktadır.

Muhammed Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللهAllah2699
أَعْلَمُbilmek53
يُطِيعُونَitaat etmek21

Ayet içerisinde geçen 'Allah' kelimesi, Kur'an'da sıkça yer almakta olup, Allah'ın yüceliği ve her şeyi bilmesi gerekliliğine işaret etmektedir. 'أَعْلَمُ' ve 'يُطِيعُونَ' kelimeleri ise, inanç ve itaati ifade eden terimler olarak, dinin ve toplumsal normların önemini vurgulayan kelimelerdir. Bu kelimelerin tekrarının, müminlerin günlük yaşamlarında Allah'a olan bağlılıklarını ve inançlarını pekiştirme amacı taşır.

الله

2699

أَعْلَمُ

53

يُطِيعُونَ

21

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Muhammed Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın indirdiği şeyden hoşlanmayanlaraAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’ın indirdiğini beğenmeyen kimselereGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselereGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın indirdiğinden hoşlanmayanlaraModern
Ömer Nasuhi BilmenAllah'ın indirdiğini kerih görenlereGeleneksel
Süleyman AteşAllah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlaraModern
Süleymaniye VakfıAllah'ın indirdiğini beğenmeyenlereGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın indirdiğinden tiksinenlereAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, 'Allah'ın indirdiği şeyden hoşlanmayanlara' ifadesi, çoğu mealde yer almakta ve bu durum, ortak bir anlayışın yansıması olarak değerlendirilebilir. Anlam açısından, 'hoşlanmamak' ve 'beğenmemek' gibi ifadeler ise, birbirine yakın anlamlar taşırken, 'kerih görmek' ifadesi biraz daha olumsuz bir anlam katmaktadır. Meal farklılıkları, bazı meallerin daha modern bir ton kullanması ile, geleneksel anlayışın yansıtılmasından kaynaklanmaktadır.