Muhammed Suresi 27. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Nasıl olacak halleri o zaman ki melekler, canlarını alırken yüzlerine, artlarına vurmaktadır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak? |
| Mehmet Okuyan Meali | Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları vakit halleri ne olacak? |
| Süleyman Ateş Meali | Ya melekler, canlarını alırrken yüzlerine ve kıçlarına vurarak dövünecekleri zaman durumları nice olur? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Melekler, yüzlerine ve sırtlarına vurarak ruhlarını alırken halleri nice olur? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?! |
Muhammed Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Muhammed |
| Sure Numarası | 47 |
| Ayet Numarası | 27 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 564 |
| Toplam Harf Sayısı | 88 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Muhammed Suresi, adını Peygamber Hz. Muhammed'den alan bir Mekki suredir. Bu sure, genel olarak inanç, ahlaki değerler, cihat ve müminlerin düşmanlarına karşı tutumu gibi konuları işlemektedir. Sure, İslam'ın yayılışı ve inananların sıkıntıları hakkında bilgiler içermektedir. Ayet 27, meleklerin kafirlerin canını alırkenki durumlarını anlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, inananların karşılaşacağı zor durumlarla ilgili bir uyarı niteliğindedir. Bu surede, inanç ve ibadetlerin önemi vurgulanmakta, Müslümanların dayanışması teşvik edilmektedir. Ayetin bağlamında, ahiret gününde her bireyin karşılaşacağı durumlar ve buna yönelik bir uyarı yapılmaktadır.
Muhammed Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَلَائِكَةُ | Melekler |
| وَجُوهِهِمْ | Yüzleri |
| يَضْرِبُونَ | Vurmak |
| أَرْبَابِهِم | Onların |
| عَذَاب | Azap |
Ayetteki kelimelerde özellikle 'مَلَائِكَةُ' (melekler) kelimesi, dini metinlerde sıkça kullanılan bir terimdir. Kelimelerdeki med ve idgam gibi tecvid kuralları, ayetin okunmasında akıcılık sağlamaktadır.
Muhammed Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَلَائِكَةُ | Melekler | 88 |
| يَضْرِبُونَ | Vurmak | 47 |
| وَجُوهِهِمْ | Yüzleri | 14 |
Ayet içinde geçen 'مَلَائِكَةُ', 'يَضْرِبُونَ' ve 'وَجُوهِهِمْ' kelimeleri, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. 'Melekler' kelimesi, genel olarak Allah'ın emirlerini yerine getiren varlıkları ifade ederken, 'vurmak' eylemi de cezalandırma veya bir durumun ciddiyetini göstermek için kullanılır. 'Yüzleri' kelimesi de insanların meleklerin karşısındaki halleri açısından önem taşır.
مَلَائِكَةُ
88
يَضْرِبُونَ
47
وَجُوهِهِمْ
14
Muhammed Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Nasıl olacak halleri o zaman ki melekler, canlarını alırken yüzlerine, artlarına vurmaktadır. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak? | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ya melekler [*] onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak! [*] | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları vakit halleri ne olacak? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ya melekler, canlarını alırken yüzlerine ve kıçlarına vurarak dövünecekleri zaman durumları nice olur? | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Melekler, yüzlerine ve sırtlarına vurarak ruhlarını alırken halleri nice olur? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?! | Modern |
Verilen mealler incelendiğinde, 'Melekler' ve 'yüzlerine' ifadelerinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığını görmekteyiz. Bu durum, meleklerin eyleminin ciddiyetini ve insan yüzlerinin bu bağlamda önemini belirtmektedir. Ancak, ifadelerde belli farklılıklar dikkat çekmektedir. Örneğin, 'kıçlarına vurarak dövünecekleri' ifadesi, bazı meallerde daha edebi bir dille ifade edilmişken, diğerlerinde daha doğrudan bir anlatım tercih edilmiştir. Bu, dil açısından çeşitli anlam derinlikleri yaratmaktadır. Ayrıca, modern meallerin bazıları, daha akıcı ve güncel bir dil kullanmayı tercih ederken; geleneksel olanlar daha klasik bir üslubu benimsemektedir.