Mümin Suresi 19. Ayet
يَعْلَمُ
خَٓائِنَةَ
الْاَعْيُنِ
وَمَا
تُخْفِي
الصُّدُورُ
١٩
Ya’lemu ḣâ-inete-l-a’yuni vemâ tuḣfî-ssudûr(u)
Mümin Suresi 19. Ayet Meâlleri
Mümin Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 535 |
| Toplam Harf Sayısı | 61 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Mümin Suresi, Kur'an'ın 40. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, inananların ve müminlerin ruhsal durumlarını, onlara olan Allah'ın yardımlarını ve müminlerin karşılaştıkları zorlukları tasvir eder. Ayet 19, özellikle insanların kalplerinde gizledikleri niyetlerin ve gözlerdeki hain bakışların bilindiği gerçeğini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanların dışa vurdukları davranışların ötesinde, içsel durumlarının da Allah tarafından bilindiğini ifade eder. Bu tür ifadeler, insanların yalnızca dışsal eylemlerine değil, aynı zamanda içsel düşüncelerine de önem verilmesi gerektiği fikrini pekiştirir. Mümin Suresi'nin genel içeriği, iman edenlerin Allah'a olan güvenlerini artırmak ve onların sabır göstermelerini teşvik etmek üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, müminlerin Allah'ın koruması ve yardımı ile zorlukların üstesinden gelebilecekleri mesajı verilmektedir. Surenin ayetleri, hem inananlara hem de inkârcılara hitap ederken, inananların Allah'a olan bağlılıklarının ve inançlarının sağlamlaştırılması hedeflenmektedir. Bu bağlamda, ayet 19 da müminlerin iç dünyalarını sorgulamalarına ve Allah'ın her şeyi bildiğini hatırlamalarına yöneliktir.
Mümin Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَعْلَمُ | bilir |
| خَائِنَةَ | hain bakış |
| سُدُورٍ | göğüsler |
Ayetin içeriğinde "يَعْلَمُ" kelimesi, bilmek anlamına gelirken, "خَائِنَةَ" kelimesi hain bakışları ifade eder. "سُدُورٍ" ise göğüsleri belirtmektedir. Ayette, bu kelimeler kullanılarak insanların içsel durumlarına dair bir bilgi aktarımı yapılmaktadır. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimelerde idgam ve ghunnah (uzatma) kuralları geçerlidir. Özellikle 'خَائِنَةَ' kelimesinde uzatma (med) uygulanmaktadır.
Mümin Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَعْلَمُ | bilir | 150 |
| خَائِنَةَ | hain bakış | 5 |
| سُدُورٍ | göğüsler | 2 |
Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, bu kelimelerin önemini ve tekrarlanan temaları vurgulamaktadır. "يَعْلَمُ" kelimesi, bilme ve bilgiye vurgu yapması açısından sıkça kullanılır. Özellikle insanların eylemlerinin ve niyetlerinin bilinmesi, Kur'an'ın genel mesajlarının bir parçasıdır. "خَائِنَةَ" kelimesi ise, insanların niyetlerindeki hainliği ifade eden bir terim olarak sadece bu ayette değil, diğer bağlamlarda da önemli bir tema olarak öne çıkmaktadır. "سُدُورٍ" kelimesi, kalp ve düşünce ile ilgili bir mecra olarak, insanın iç dünyasına dair bilgi vermektedir. Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça yer alması, insan davranışlarının ve niyetlerinin Allah tarafından bilindiğinin önemi üzerine durmaktadır.
يَعْلَمُ
150
خَائِنَةَ
5
سُدُورٍ
2
Mümin Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hıyanetle gizlice bakış | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | gözlerin hain bakışını | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gözlerin hain bakışını | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gözlerin hainliğini | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gözlerin hâinâne bakışını | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gözlerin hain(bakışlar)ını | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | gözlerin hainliğini | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | gözlerin hain bakışını | Açıklayıcı |
Mealler arasında dikkat çeken ifadeler, 'gözlerin hain bakışı' ve 'hain bakış' gibi ortak kullanımlardır. Bu ifadeler, ayetin anlamını ve Allah'ın insanların içsel durumlarını bildiğini vurgulamakta etkilidir. Çoğu mealde aynı ya da benzer ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana temasını doğru bir şekilde aktarmak istemeleridir. Ancak, bazı meallerde 'gizlice bakış' ve 'hıyanetle' gibi ifadeler, metnin açıklayıcı yönlerini öne çıkarmaktadır. Bu durum, dil açısından anlamında farklılık yaratmaktadır. Eş anlamlı kullanımlar, genel olarak benzer bir anlamı ifade etse de, bağlam ve ton açısından farklılık göstermektedir. Geleneksel meallerde daha çok klasik ifadeler tercih edilirken, modern meallerde anlamın daha açık olması için farklı kelimeler kullanılmıştır.
Mü'min Sûresi 19. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mümin Suresi 19. ayet, Allah'ın bilgisi ve gözetimi altında olan her şeyin ne kadar etkili ve her şeyi kuşatan bir anlayışla yönetildiğini vurgular. İnsanların niyetlerini ve kalplerindeki sırları Allah'ın bildiğine işaret eder.
- Bakara Suresi 225. Ayet: Bu ayette, Allah'ın insanların düşüncelerini ve içsel hallerini bildiği belirtilir. Aynı tema, Mümin Suresi 19. ayette de vardır, yani Allah her şeyi bilmektedir.
- A'râf Sûresi 100. Ayet: Burada da Allah'ın insanlar üzerindeki bilgisi ve idaresinden bahsedilir. Yine bu ayet, Allah'ın bilgi ve gözetim konusuna vurgu yaparak, Mümin Suresi 19. ayetle bağlantılıdır.
- Tebareke (Mülk) suresi 14. Ayet: Bu ayette, Allah'ın çözümleri ve yönetimi konusunda insanların en derin sırlarını bilmesi ifade edilir. Mümin Suresi 19. ayetle, Allah’ın bilgi ve kudretinin her şeyi kapsadığı mesajı benzer bir şekilde iletilmektedir.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, Allah'ın insanların kalplerini ve niyetlerini bilmesi, her şeyin O'nun kontrolü altında olduğu anlamını pekiştirir. Bu bilgi, insanların davranışlarını şekillendirmekte ve onlara sorumluluk yüklemektedir.
Okumak istediğin ayeti seç