Mümin Suresi 20. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Allah, gerçek olarak hükmeder. Ondan başka kulluk ettikleri şeyler, hiçbir şey hakkında hüküm veremezler; şüphe yok ki Allah, her şeyi duyar, bilir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, hak ve adâletle hükmeder. Allah’tan başka taptıkları ise hiçbir hükümde bulunamazlar. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah hakkı yerine getirir. Onların O'ndan başka yalvardıkları ise hiçbir şeyi yerine getiremezler. Çünkü hakkıyla işiten ve gören ancak Allah'tır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah adaletle hükmedecektir. O’nun peşi sıra yalvardıkları ise asla hükmedemezler. Şüphesiz ki yalnızca Allah gerçek duyandır, görendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Allah, hak ile hükmeder. O'ndan başka ibadet ettikleri ise birşey ile hükmedemezler. Şüphe yok ki bihakkın işiten, gören ancak Allah'tır. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah, hak ile hükmeder. O'ndan başka yalvardıkları (tanrılar) ise hiçbir hüküm veremezler. Çünkü işiten, gören yalnız Allah'tır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah, hakkını vererek yargılamada bulunur. Allah ile aralarına koyup yardıma çağırdıkları ise hiç bir yargılama yapamazlar. Allah dinler ve görür. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah, hak ile hükmeder! O'nun dışında yakardıkları ise hiçbir şeyle hükmedemezler. Allah'tır mutlak Semî', mutlak Basîr... |
Mümin Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 20 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 472 |
| Toplam Harf Sayısı | 80 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Mümin Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, 85 ayetten oluşmaktadır. Bu sure, genel olarak Allah'ın varlığını, birliğini ve kudretini vurgulayan ayetler içermektedir. Ayet 20 ise, Allah'ın hüküm verme yetkisini ve diğer varlıkların bu konudaki acizliğini ifade eder. Bu bağlamda ayet, insanların yalnızca Allah'a yönelmesi gerektiğini belirtmektedir. Ayet, aynı zamanda Allah'ın her şeyi işittiği ve gördüğüne de dikkat çekmektedir. Bu surede, müminlerin inançları, ahlaki değerleri ve toplum içindeki adalet anlayışları üzerine vurgu yapılmaktadır.
Mümin Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَقٌّ | Hak |
| يَحْكُمُ | Hükmeder |
| سَمِيعٌ | İşiten |
| بَصِيرٌ | Gören |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından oldukça dikkat çekici bir yapı sergilemektedir. 'حَقٌّ' (hak) kelimesi, burada önemli bir kavram olarak vurgulanmış ve 'يَحْكُمُ' (hükmetmek) fiili ile birlikte kullanılmıştır. Ayrıca, 'سَمِيعٌ' (işiten) ve 'بَصِيرٌ' (gören) kelimeleri, Allah'ın sıfatlarını belirtmekte ve tecvid kuralları içerisinde med ve idgam uygulamaları barındırmaktadır.
Mümin Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَقٌّ | Hak | 32 |
| يَحْكُمُ | Hükmeder | 12 |
| سَمِيعٌ | İşiten | 12 |
| بَصِيرٌ | Gören | 11 |
Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, o kavramların önemini ve tekrarlanan temalarını vurgular. 'حَقٌّ' (hak) kelimesi, adalet ve doğruluk kavramlarıyla sıkça ilişkilendirildiği için, bu kelimenin geçiş sayısı oldukça yüksektir. Diğer yandan, 'يَحْكُمُ' (hükmetmek) kelimesi, Allah'ın yargılama gücünü belirtmesi açısından önem taşır. 'سَمِيعٌ' ve 'بَصِيرٌ' kelimeleri ise Allah'ın her şeyi duyup gördüğüne olan inancı pekiştirir.
حَقٌّ
32
يَحْكُمُ
12
سَمِيعٌ
12
بَصِيرٌ
11
Mümin Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah, gerçek olarak hükmeder. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah, hak ve adâletle hükmeder. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah hakkı yerine getirir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah adaletle hükmedecektir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve Allah, hak ile hükmeder. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah, hak ile hükmeder. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Allah, hakkını vererek yargılamada bulunur. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah, hak ile hükmeder! | Modern |
Tabloda yer alan meallerin çoğunda, 'Allah, hak ile hükmeder' ifadesi sıkça kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin ana temasını ve Allah'ın adalet anlayışını vurguladığı için birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Ayrıca, 'hakkını yerine getirmek' ya da 'adâletle hükmetmek' gibi ifadeler de, benzer anlamları taşımaktadır. Fakat bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında dilsel ton açısından farklılıklar göze çarpmaktadır. Örneğin, 'Açıklayıcı' ve 'Modern' tonlar, genellikle daha güncel ve anlaşılır bir dil kullanmayı hedeflerken; 'Geleneksel' ton, klasik Arapça terminoloji ve kelime yapılarına daha çok bağlı kalmaktadır. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine ve onların anlayış seviyelerine göre farklılık gösterdiğini göstermektedir.