Mümin Suresi 2. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 2,3. Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O’ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O’nadır. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bu kitabın indirilişi, çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır. |
Mehmet Okuyan Meali | (Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, bilen Allah katındandır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kitabın indirilmesi, azîz, alîm olan Allah tarafındandır. |
Süleyman Ateş Meali | Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır; |
Süleymaniye Vakfı Meali | Kitabın indirilmesi, üstün ve bilgili olan Allah katındandır. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Alîm olan Allah'tandır. |
Mümin Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Mümin |
Sure Numarası | 40 |
Ayet Numarası | 2 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 501 |
Toplam Harf Sayısı | 79 |
Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Mümin Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle inananların karşılaştığı zorluklar, iman, dua ve Allah'ın gücü gibi temaları içerir. Bu sure, müminlerin desteklenmesi ve inançlarının güçlendirilmesi amacıyla Allah’ın rahmeti, affediciliği ve hükümranlığı üzerinde durmaktadır. 2. ayet, bu surenin merkezinde yer alan bir konu olan Allah’ın kelamının kaynağını belirtir. Ayette, kitabın ilahi bir kaynak olduğunu ve Allah tarafından indirildiğini vurgularken, Allah’ın sıfatlarına da atıfta bulunulmaktadır. Bu bağlamda, ayet, sadece kitabın indirilmesini değil, aynı zamanda Allah’ın yüceliğini ve bilgeliğini de ön plana çıkarmaktadır. Ayet, müminlere Allah'ın kendilerini koruyup kollayacağına dair bir güvence sunar. Müminler, bu kitabın Allah tarafından indirildiğini bildikleri için ona olan bağlılıklarını artırarak, imanlarını pekiştirebilirler. Ayetteki ifadeler, inananların moral bulmalarına yardımcı olurken, aynı zamanda onlara Allah’a yönelmeleri gerektiğini hatırlatır. Genel olarak, Mümin Suresi, inananların sıkıntılarına ve karşılaştıkları zorluklara cevap vermek amacıyla indirilmiş, iman edenlerin kalplerini kuvvetlendirmeye yönelik bir mesaj taşımaktadır.
Mümin Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
كتاب | Kitap |
أَنْزَلَ | İndirilmek |
عَلَيْهِ | O'na |
عَلِيمٌ | Bilen |
عَزِيزٌ | Güçlü |
Bu ayette, Arapça'da med ve idgam gibi tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Örneğin, 'أَنْزَلَ' kelimesinde bir med bulunmaktadır, bu da kelimenin okunuşunda uzatmayı gerektirir.
Mümin Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
كتاب | Kitap | 234 |
أَنْزَلَ | İndirilmek | 16 |
عَلِيمٌ | Bilen | 150 |
عَزِيزٌ | Güçlü | 102 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılmasının nedeni, Allah'ın bilgi ve güç sıfatlarının vurgulanması amacıyla inananlara güven vermek ve onları yüreklendirmektir. Özellikle 'كتاب' kelimesi, Kur'an'ın kendisini ifade eden önemli bir terimdir ve inananların ona olan bağlılıklarını simgeler. Diğer kelimeler ise Allah'ın yüceliği ve her şeyi bilmesi konularında müminlere hatırlatmalar yapar.
كتاب
234
عَلِيمٌ
150
عَزِيزٌ
102
أَنْزَلَ
16
Mümin Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan,... | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Bu kitabın indirilişi, çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | (Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, bilen Allah katındandır. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Kitabın indirilmesi, azîz, alîm olan Allah tarafındandır. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır; | Edebi |
Süleymaniye Vakfı | Kitabın indirilmesi, üstün ve bilgili olan Allah katındandır. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Alîm olan Allah'tandır. | Modern |
Tabloyu incelediğimizde, 'indirilmesi' ve 'Allah' kelimeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasını oluşturmakta ve kitabın ilahi bir kaynak olduğunu vurgulamaktadır. Kullanılan ifadelerin çoğu, Allah'ın yüceliği ve bilgisi üzerine yoğunlaşmaktadır. 'Güçlü' veya 'aziz' gibi sıfatlar ise Allah'ın otoritesini belirtirken, 'bilen' ifadesi de onun her şeyi bilme özelliğini ifade etmektedir. Belirgin farklılıklar arasında ise bazı meallerin kullandığı 'mutlak güç sahibi' ifadesi, Diyanet İşleri Mealinde olduğu gibi daha açıklayıcı bir yaklaşıma sahiptir. Bu tür farklılıklar, kullanılan dilin ve üslubun çeşitliliğini gösterirken, anlam açısından çok büyük farklılıklar yaratmamaktadır.