الْمُؤْمِنِ

Mümin Suresi 4. Ayet

مَا

يُجَادِلُ

ف۪ٓي

اٰيَاتِ

اللّٰهِ

اِلَّا

الَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

فَلَا

يَغْرُرْكَ

تَقَلُّبُهُمْ

فِي

الْبِلَادِ

٤

Mâ yucâdilu fî âyâti(A)llâhi illâ-lleżîne keferû felâ yaġrurke tekallubuhum fî-lbilâd(i)

Allah'ın âyetleri hakkında inkâr edenlerden başkası tartışmaya girişmez. Onların şehirlerde gezip dolaşmaları seni aldatmasın.

Surenin tamamını oku

Mümin Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ın delilleri hakkında, ancak kafir olanlar çekişirler, onların, şehirlerde dönüp dolaşmaları aldatmasın seni.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın âyetleri hakkında inkâr edenlerden başkası tartışmaya girişmez. Onların şehirlerde gezip dolaşmaları seni aldatmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ın âyetleri hakkında ancak kâfirler mücadele ederler. Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.
Mehmet Okuyan MealiKâfir olanlardan başkası, Allah’ın ayetleri hakkında tartışmaz. Onların diyar diyar dolaşması kesinlikle seni aldatmasın!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah'ın âyetlerinde kâfir olanlardan başkası mücadelede bulunmaz. Onların şimdilik şehirlerde dolaşıp durmaları seni bir endişeye düşürmesin.
Süleyman Ateş Mealiİnkar edenlerden başkası, Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmez. Onların (öyle) şehirlede dolaşmaları, seni aldatmasın.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah'ın ayetlerini etkisizleştirmeye çalışanlar, onları görmezlikten gelenlerden başkası değildir. Kafirlerin diyar diyar dolaşmaları seni yanıltmasın.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın ayetleri hakkında, küfre sapmış olanlardan başkası çekişip didişmez. Onların beldelerde dolaşıp durmaları seni aldatmasın.

Mümin Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümin
Sure Numarası40
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası480
Toplam Harf Sayısı135
Toplam Kelime Sayısı27

Mümin Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olarak, müminlerin ve inkarcıların tutumları ile ilgili mesajlar içermektedir. Bu surede, Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların kimler olduğu ve bu tartışmaların kaynağı üzerinde durulmaktadır. Ayet, inkar edenlerin, Allah'ın delilleri üzerinde tartışmaktan başka bir şey yapmadığını belirtir ve bu tür tartışmaların, müminler için bir kaygı kaynağı olmaması gerektiğini vurgular. İnsanoğlunun şehirlerde dolaşmasının, inançsızların tutumlarının bir yansıması olarak değerlendirilebileceği ifade edilir. Ayetin genel bağlamı, inananların sabırlı olmaları ve inkarcıların geçici durumlarına aldanmamaları gerektiğini vurgular. Bu sure, inkarcıların şehirlerdeki varlıklarının ve tartışmalarının geçici olduğunu, asıl kalıcı olanın, Allah'a inanmak ve onun ayetlerine dayalı bir yaşam sürmek olduğunu ifade eder.

Mümin Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آيَاتِayetler
كَافِرِينَkafirler
مُجَادَلَةًtartışma
خَذَلَكَaldatmasın
مُتَجَوِّلِينَdolaşanlar

Ayetteki önemli kelimeler arasında "آيَاتِ" (ayetler), "كَافِرِينَ" (kafirler) ve "مُجَادَلَةً" (tartışma) öne çıkmaktadır. Bu kelimelerin her biri, ayetin ana temasının ve mesajının anlaşılmasında kritik öneme sahiptir. Ayrıca, ayetteki temel tecvid kuralları arasında med ve idgam kuralları dikkat çekmektedir.

Mümin Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آيَاتِayetler80
كَافِرِينَkafirler79
مُجَادَلَةًtartışma10

Ayette geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. "آيَاتِ" (ayetler) kelimesi, Allah'ın mesajlarını ifade eden önemli bir terimdir ve bu yüzden sıkça tekrarlanmaktadır. "كَافِرِينَ" (kafirler) ise inkarcıları tanımlamak için kullanılır ve bu kavram, Müslüman toplumu için önemli bir referans noktasıdır. "مُجَادَلَةً" (tartışma) kelimesi ise, inkarcıların müminlerle olan tartışmalarını ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın ana temalarından biri olan iman ve inkar sürecini vurgulamak içindir.

آيَاتِ

80

كَافِرِينَ

79

مُجَادَلَةً

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın delilleri hakkında, ancak kafir olanlar çekişirlerGeleneksel
Diyanet İşleriinkâr edenlerden başkası tartışmaya girişmezAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın âyetleri hakkında ancak kâfirler mücadele ederlerGeleneksel
Mehmet OkuyanKâfir olanlardan başkası, Allah’ın ayetleri hakkında tartışmazModern
Ömer Nasuhi Bilmenkâfir olanlardan başkası mücadelede bulunmazGeleneksel
Süleyman Ateşİnkar edenlerden başkası, Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmezAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıKafirlerin diyar diyar dolaşmaları seni yanıltmasınModern
Yaşar Nuri Öztürkküfre sapmış olanlardan başkası çekişip didişmezAçıklayıcı

Tabloya göre, birçok mealde "kafirler" kelimesi öne çıkmaktadır, bu durum, inkar edenlerin tartışma konusundaki tutumunu vurgulamak için tercih edilmiştir. Çoğu mealde kullanılan ifadeler arasında "tatışma" ve "mücadele" gibi kelimeler de görülmektedir. Bu terimlerin kullanılması, ayetin ana mesajının anlaşılmasına yardımcı olmaktadır. Bazı mealler arasında "inkâra sapma" ifadesi gibi belirgin bir farklılık bulunmaktadır; bu durum, bu kelimelerin duygu ve anlam yoğunluğunu etkileyerek okuyucunun algısında değişiklik yaratmaktadır. Farklı meallerdeki bu varyasyonlar, kelime seçimindeki üslup ve ton farklarını ortaya koymaktadır.