الْمُؤْمِنِ

Mümin Suresi 5. Ayet

كَذَّبَتْ

قَبْلَهُمْ

قَوْمُ

نُوحٍ

وَالْاَحْزَابُ

مِنْ

بَعْدِهِمْۖ

وَهَمَّتْ

كُلُّ

اُمَّةٍ

بِرَسُولِهِمْ

لِيَأْخُذُوهُ

وَجَادَلُوا

بِالْبَاطِلِ

لِيُدْحِضُوا

بِهِ

الْحَقَّ

فَاَخَذْتُهُمْ۠

فَكَيْفَ

كَانَ

عِقَابِ

٥

Keżżebet kablehum kavmu nûhin vel-ahzâbu min ba’dihim(s) ve hemmet kullu ummetin birasûlihim liye/ḣużûh(u)(s) ve câdelû bilbâtili liyudhidû bihi-lhakka feeḣażtuhum(s) fekeyfe kâne ‘ikâb(i)

Onlardan önce Nûh'un kavmi ve onlardan sonra gelen topluluklar da yalanlamıştı. Her ümmet kendi peygamberini yakalayıp cezalandırmaya azmetmişti. Hakkı yok etmek için batıl şeyler ileri sürerek tartışmışlardı. Bu yüzden onları kıskıvrak yakaladım. Benim cezalandırmam nasılmış, (gördüler)!

Surenin tamamını oku

Mümin Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlardan önce de Nuh kavmi, yalanladı, onlardan sonraysa bölükbölük halk ve her ümmet, peygamberini yalanlamayı kendine iş edindi, buna kasdetti, onu öldürmek istedi ve gerçeği boşa çıkarmak için boş şeylere dayanarak çekiştiler, derken onları helakediverdim; azap nasıl olurmuş, görsünler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlardan önce Nûh’un kavmi ve onlardan sonra gelen topluluklar da yalanlamıştı. Her ümmet kendi peygamberini yakalayıp cezalandırmaya azmetmişti. Hakkı yok etmek için batıl şeyler ileri sürerek tartışmışlardı. Bu yüzden onları kıskıvrak yakaladım. Benim cezalandırmam nasılmış, (gördüler)!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlardan önce Nuh kavmi, arkalarından da çeşitli topluluklar yalanlamışlardı. Her ümmet, kendi peygamberlerini yakalamak kastında bulundu. Hakkı batılla gidermek için boşuna mücadele ettiler. Ben de onları tuttum, alıverdim. (Bak o zaman) azabım nasıl oldu?
Mehmet Okuyan MealiOnlardan önce Nuh kavmi ve bunlardan sonraki gruplar da (peygamberlerini) yalanlamışlardı. Her ümmet, kendi elçisini yakalamaya azmetmişti. [Batıl] sayesinde gerçeği iptal etmek için mücadele etmişlerdi. (Bunun üzerine onları) kıskıvrak yakalamıştım. Azabım (bak) nasıl olmuştu!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlardan evvel Nûh kavmi (peygamberlerini) tekzîp etmişti. Onlardan sonraki tâifeler de (tekzîpte bulunmuşlardır). Ve her kavim, peygamberlerine kastetmişlerdi, onu yakalayıversinler diye ve bâtıl ile mücadelede bulunmuşlardı, onunla hakkı gidermek için. Sonra onları yakaladım. Artık ukûbetim nasıl oldu (bir düşünülmelidir!).
Süleyman Ateş MealiOnlardan önce Nuh kavmi ve onlardan sonra gelen kollar da yalanladı. Her millet, elçisini yakalamağa yeltendi; hakkı gidermek için boş şeyler ileri sürerek tartıştılar. Bu yüzden onları yakaladım. (Bak işte) Azabım nasıl oldu?!
Süleymaniye Vakfı MealiOnlardan önce Nuh’un halkı ve arkalarından gelenler de yalana sarıldılar. Her toplum (ümmet), kendi batıllarıyla bu hakkı ortadan kaldırmak için mücadeleye girerek, kendilerine gelen elçiyi avuçlarının içine almaya çalıştılar. Ben de onları oradan aldım. Cezalandırmam nasılmış (gördüler)?
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlardan önce Nûh kavmi yalanlamıştı. Onlardan sonra gelen oymaklar da. Her ümmet kendilerine gelen elçiyi yakalasınlar diye uğraştı. Ve hakkı işlemez kılmak için yanlışı/tutarsızlığı esas alarak mücadele ettiler; nihayet onları yakaladım. Nasıl olmuştu azabım?!

Mümin Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümin
Sure Numarası40
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası500
Toplam Harf Sayısı131
Toplam Kelime Sayısı25

Mümin Suresi, genel olarak inanç ve ahlaki değerler üzerine yoğunlaşan bir sure olarak bilinir ve Kur'an'ın Mekke döneminde inmiş olan surelerinden biridir. Bu sure, müminlerin, özellikle de peygamberlerin ve onların getirdiği mesajların yalanlandığına dair tarihi örnekleri sunarak, insanların inançlarını sağlamlaştırmayı hedefler. Ayet 5, özellikle Nuh kavmi ve daha sonraki toplulukların peygamberlerini yalanlama çabalarına değinerek, geçmişteki bu durumu hatırlatır. Bu tarz bir hatırlatma, inanan bireylerin ve toplulukların, inançlarını korumaları gerektiğini vurgulamak amacı taşır. Ayet, aynı zamanda, yalanlamanın sonuçlarına da dikkat çekerek, inananları bu tür tutumlardan uzak durmaya teşvik eder. Surenin genel bağlamında, Mümin Suresi, iman edenlerin karşılaştıkları zorluklar ve bu zorluklarla nasıl başa çıkmaları gerektiğine dair bir kılavuz niteliği taşır. Bu bağlamda, ayetin verdiği mesaj, tarih boyunca inananların karşılaştığı mücadeleler ve bu mücadelelerin sonuçları üzerine düşünmeye yönlendirir.

Mümin Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَذَّبَYalanladı
أُمَّةٌTopluluk
عَذَابٌAzap
الْحَقُّHak
بَاطِلٌBatıl

Ayette önemli tecvid kurallarından biri, 'idgam' kuralıdır. Bu kural, bazı harflerin birbirine akıcı bir şekilde geçmesini sağlar. Ayrıca, 'med' kuralları da göz önünde bulundurulmalıdır; özellikle uzun seslerin kullanıldığı yerlerde med kuralları devreye girer.

Mümin Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَذَّبَYalanladı9
أُمَّةٌTopluluk19
عَذَابٌAzap15
الْحَقُّHak8
بَاطِلٌBatıl6

Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanımı, inanç, toplumsal ilişkiler ve ahlaki değerler üzerine yapılan vurguların bir göstergesidir. 'Yalanlama' ve 'topluluk' terimleri, geçmiş peygamberlerden ve toplulukların davranışlarından ders alma amacı taşırken, 'azap', 'hak' ve 'batıl' kelimeleri ise doğru ile yanlış arasında bir ayrım yapma gerekliliğini vurgular. Özellikle, her bir kelimenin sık geçmesi, bu temaların Kur'an'daki önemini ve merkeziliğini göstermektedir.

أُمَّةٌ

19

عَذَابٌ

15

كَذَّبَ

9

الْحَقُّ

8

بَاطِلٌ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıher ümmet, peygamberini yalanlamayı kendine iş edindiAçıklayıcı
Diyanet İşleriher ümmet kendi peygamberini yakalayıp cezalandırmaya azmetmiştiModern
Elmalılı Hamdi Yazırher ümmet, kendi peygamberlerini yakalamak kastında bulunduGeleneksel
Mehmet Okuyan[*] [Batıl] sayesinde gerçeği iptal etmek için mücadele etmişlerdi.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenher kavim, peygamberlerine kastetmişlerdiGeleneksel
Süleyman Ateşher millet, elçisini yakalamağa yeltendiAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıher toplum (ümmet), kendi batıllarıyla bu hakkı ortadan kaldırmak için mücadeleye girerekAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkher ümmet kendilerine gelen elçiyi yakalasınlar diye uğraştıModern

Tabloda görüldüğü üzere, 'her ümmet', 'kendi peygamberini yalanlamayı' ve 'yakalamak' ifadeleri, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, peygamberlerin yalanlanması ve onların karşılaştıkları zorluklar konusunu öne çıkarmaktadır. Çoğu mealde benzer bir dilsel ton kullanılması, okuyucunun meseleyi daha iyi anlaması için önemlidir. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar ise bazı kelimelerin seçiminde ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'yalanlama' yerine 'yakalama' ifadesi, bazı meallerde daha fazla vurgulanırken, diğerlerinde bu durum daha az önemsenmiştir. Bu durum, meal sahiplerinin metne yaklaşım tarzına göre değişmektedir ve bu da dil açısından anlam farklılıkları oluşturmaktadır.