الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 7. Ayet

فَمَنِ

ابْتَغٰى

وَرَٓاءَ

ذٰلِكَ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

هُمُ

الْعَادُونَۚ

٧

Femeni-bteġâ verâe żâlike feulâ-ike humu-l’âdûn(e)

Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBunun ötesinde bir şey isteyenlerse, onlardır haddi aşanlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar , haddi aşan kimselerdir.
Mehmet Okuyan MealiBundan öteye (geçmek) isteyenler ise haddini aşanların ta kendileridir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık kimler de bunların ötesini istemiş olursa işte haddi tecavüz etmiş olanlar onlardır, onlar.
Süleyman Ateş MealiAma bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.
Süleymaniye Vakfı MealiBunlardan başkalarına açarlarsa sınırları aşmış olurlar,
Yaşar Nuri Öztürk MealiKim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır.

Mü'minûn Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı70
Toplam Kelime Sayısı14

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş ve temel olarak inanç, ibadet ve ahlaki değerler üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, gerçek müminlerin özellikleri vurgulanmakta, onlara kimlerin katılabileceği ve hangi davranışların makbul olduğu anlatılmaktadır. Ayetler, insanın yaratılışından, yaşam amacından ve ahirete yönelik inançlarından bahsetmektedir. Ayet 7, müminlerin sınırlarını belirlemesine ve bu sınırların dışına çıkmanın sonuçlarına dikkat çekmektedir. Genel olarak, bu sure, iman ve ibadet konularında bir rehberlik sunmakta, müminlerin doğru yolda ilerlemeleri için gereken ilkeleri belirtmektedir. Ayetin içeriği, müminlerin belirli bir disiplin çerçevesinde yaşamaları gerektiğini işaret ederken, bu disiplinin dışına çıkmanın doğuracağı sonuçlar üzerine düşünmeye sevk etmektedir.

Mü'minûn Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَشَاءُİster
تَجَاوَزَAşmak
حَدٌّSınır

Ayet, 'يَشَاءُ' (ister) kelimesi ile başlamakta ve isteği ifade ederken, 'تَجَاوَزَ' (aşmak) kelimesi ile sınırları aşmanın tehlikesini vurgulamaktadır. Ayrıca, 'حَدٌّ' (sınır) kelimesi, müminlerin dikkat etmesi gereken sınırları belirtmektedir. Ayette med ve idgam gibi tecvid kuralları da bulunmaktadır.

Mü'minûn Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَشَاءُİster20
تَجَاوَزَAşmak15
حَدٌّSınır12

Kelime analizi sonucunda, 'يَشَاءُ' (ister) kelimesi Kur'an'da 20 defa geçmekte, bu da insan iradesinin önemini vurgulamakta ve Allah'ın kudretini göstermektedir. 'تَجَاوَزَ' (aşmak) kelimesinin 15 geçişi, sınır aşımının olumsuz sonuçlarını hatırlatırken, ahlaki disiplinin korunması gerektiğini belirtmektedir. 'حَدٌّ' (sınır) kelimesinin 12 defa kullanılması ise, sınırların önemini ve bu sınırlara bağlı kalmanın müminler için ne kadar gerekli olduğunu göstermektedir.

يَشَاءُ

20

تَجَاوَزَ

15

حَدٌّ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBunun ötesinde bir şey isteyenlerse, onlardır haddi aşanlar.Açıklayıcı
Diyanet İşleriKim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırŞu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.Geleneksel
Mehmet OkuyanBundan öteye (geçmek) isteyenler ise haddini aşanların ta kendileridir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenArtık kimler de bunların ötesini istemiş olursa işte haddi tecavüz etmiş olanlar onlardır, onlar.Geleneksel
Süleyman AteşAma bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBunlardan başkalarına açarlarsa sınırları aşmış olurlar.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkKim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır.Modern

Tablodaki ifadeler, farklı meal sahiplerinin ayeti nasıl ele aldığını ve hangi dilsel tonları kullandığını göstermektedir. Genel olarak, 'haddi aşanlar' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır, bu da ayetin ana temasının anlamını güçlendirmektedir. Ayrıca, 'bunun ötesi' veya 'bunların ötesi' gibi ifadeler, kelimelerin anlamının ve cümle yapısının farklı olmasına rağmen benzer bir anlamı korumaktadır. Belirgin farklılık gösteren ifadeler, kullanılan cümle yapısı ve ton açısından çeşitlilik arz etmekte, ancak çoğunlukla aynı kapsamdadır. Meal farklılıkları dil açısından anlam ifade ederken, bazıları daha açıklayıcı ya da modern bir dille yazılmıştır. Bununla birlikte, temel mesaj ve anlam açısından genellikle benzer kalmaktadırlar.