الْمُنَافِقُونَ

Münafikun Suresi 2. Ayet

اِتَّخَذُٓوا

اَيْمَانَهُمْ

جُنَّةً

فَصَدُّوا

عَنْ

سَب۪يلِ

اللّٰهِۜ

اِنَّهُمْ

سَٓاءَ

مَا

كَانُوا

يَعْمَلُونَ

٢

İtteḣażû eymânehum cunneten fesaddû ‘an sebîli(A)llâh(i)(c) innehum sâe mâ kânû ya’melûn(e)

Yeminlerini kalkan yaptılar da insanları Allah'ın yolundan çevirdiler. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!

Surenin tamamını oku

Münafikun Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAntlarını kalkan edinmişler de halkı, Allah yolundan çıkarmışlardır; şüphe yok ki ne de kötüdür bu yaptıkları şey.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yeminlerini kalkan yaptılar da insanları Allah’ın yolundan çevirdiler. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYeminlerini kalkan yapıp (insanları) Allah'ın yolundan çevirdiler. Onların yaptıkları ne kötüdür!
Mehmet Okuyan MealiYeminlerini kalkan (bahane) edinip Allah yolundan saptılar. Şüphesiz ki onların yaptıkları çok kötüdür!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYeminlerini bir kalkan edindiler de, artık Allah'ın yolundan sapıttılar. Şüphe yok ki, onların yaptıkları ne kadar fena oldu.
Süleyman Ateş MealiYeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yoluna engel oldular. Onların yaptıkları ne kötüdür!
Süleymaniye Vakfı MealiBu gibi sözleri kalkan edinip Allah’ın yolundan çekilirler. Yapıp durdukları şey ne kötüdür!
Yaşar Nuri Öztürk MealiYeminlerini bir kalkan edinip Allah'ın yolundan alıkoydular. Onların yapmakta oldukları ne kötüdür!

Münafikun Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMünafikun
Sure Numarası63
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz28
Kur'an Sayfası515
Toplam Harf Sayısı79
Toplam Kelime Sayısı15

Münafikun Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak münafıkların özellikleri, davranışları ve inançları üzerinde durmaktadır. Bu surede münafıkların, inanan topluma karşı gizli düşmanlık beslediği ve kendi çıkarları doğrultusunda hareket ettiği vurgulanır. Ayet 2, bu bağlamda münafıkların yeminlerini nasıl bir kalkan olarak kullandıklarını ve insanların Allah yolundan nasıl saptırdıklarını ifade eder. Surenin teması, münafıklığın tehlikesine ve inananların bu gruptan nasıl korunmaları gerektiğine işaret etmektedir. Ayetin geçtiği sure, toplumsal birlikteliğin önemini ve münafıkların parçalayıcı etkisini ortaya koyarak, inananların dikkatli olmalarını amaçlar. Bu nedenle, ayet ile birlikte surenin genel içeriği, münafıklığın yarattığı tahribatı ortaya koyarken, inananların bu tür olumsuzluklarla nasıl başa çıkmaları gerektiği üzerine odaklanır.

Münafikun Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَمِينٌyemin
كَلِمَةٌkelime
سَبِيلٌyol
مُنَافِقٌmünafık
قَلَفٌkalkan

Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, idgam kuralları uygulanarak bazı harfler birleştirilmiştir. Ayrıca, med ve diğer duraklama kuralları da ayetin akışında gözlemlenebilir.

Münafikun Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَمِينٌyemin21
سَبِيلٌyol38
مُنَافِقٌmünafık25

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıklıkla kullanılır. Özellikle 'yemin' kelimesi, insanların ahde vefa göstermeleri ve güvenilirliklerini ifade etmeleri açısından önemli bir kelimedir. 'Yol' kelimesi, doğru yolu, hidayeti ve Allah'ın rızasını ifade ederken, 'münafık' kelimesi ise toplumsal yapıyı tehdit eden bir olguyu temsil eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın insan ilişkileri ve toplumsal yapı üzerindeki etkisini vurgular.

سَبِيلٌ

38

مُنَافِقٌ

25

يَمِينٌ

21

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Münafikun Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAntlarını kalkan edinmişlerAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Yeminlerini kalkan yaptılarGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırYeminlerini kalkan yapıp (insanları)Geleneksel
Mehmet OkuyanYeminlerini kalkan (bahane) edinipAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenYeminlerini bir kalkan edindilerGeleneksel
Süleyman AteşYeminlerini kalkan yapıpGeleneksel
Süleymaniye VakfıBu gibi sözleri kalkan edinipAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYeminlerini bir kalkan edinipGeleneksel

Tablo, ayetin farklı meallerde nasıl ifade edildiğini göstermektedir. Ortak bir ifade olarak 'yeminlerini kalkan' ifadesi çoğu mealde sıkça kullanılmıştır. Bu ifade, münafıkların yeminlerini nasıl bir araç olarak kullandıklarını açık bir şekilde belirtmektedir. 'Kalkan' kelimesi, münafıkların kullandıkları bahaneleri ve toplumu nasıl etkilediklerini ifade eder. Bazı meallerde ise 'bahane' gibi eklemeler yapılmıştır. Bu, dilsel olarak anlamı biraz genişletirken, temel anlamda bir kayıp yaratmamaktadır. Genel olarak, mealler arasında 'kalkan' ve 'yemin' ifadesi sıkça tekrarlandığı için, bu kelimelerin ayetin özünü oluşturduğu söylenebilir. Ancak bazı meallerdeki farklılıklar, dilsel ton farkları ve açıklayıcı yaklaşımlarını yansıtmaktadır. Bu farklılıklar bazen anlamda ciddi değişimlere yol açmayabilirken, bazı durumlarda nüanslar yaratabilir.

Okumak istediğin ayeti seç