الْمُنَافِقُونَ

Münafikun Suresi 4. Ayet

وَاِذَا

رَاَيْتَهُمْ

تُعْجِبُكَ

اَجْسَامُهُمْۜ

وَاِنْ

يَقُولُوا

تَسْمَعْ

لِقَوْلِهِمْۜ

كَاَنَّهُمْ

خُشُبٌ

مُسَنَّدَةٌۜ

يَحْسَبُونَ

كُلَّ

صَيْحَةٍ

عَلَيْهِمْۜ

هُمُ

الْعَدُوُّ

فَاحْذَرْهُمْۜ

قَاتَلَهُمُ

اللّٰهُۘ

اَنّٰى

يُؤْفَـكُونَ

٤

Ve-iżâ raeytehum tu’cibuke ecsâmuhum(s) ve-in yekûlû tesma’ likavlihim(s) ke-ennehum ḣuşubun musennede(tun)(s) yahsebûne kulle sayhatin ‘aleyhim(c) humu-l’aduvvu fahżerhum(c) kâtelehumu(A)llâh(u)(s) ennâ yu/fekûn(e)

Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerine kulak verirsin. Onlar sanki elbise giydirilmiş kereste gibidirler. Her kuvvetli sesi kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın! Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan) çevriliyorlar!

Surenin tamamını oku

Münafikun Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe onları gördün mü, bedenleri hoşuna gider; ve konuşurlarsa sözlerini dinlersin; sanki onlar, dayanmış kerestelerdir; her bağrışı, kendi aleyhlerine sanırlar; onlar düşmandır, artık sakın onlardan, Allah gebertsin onları, nelere de kapılıyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerine kulak verirsin. Onlar sanki elbise giydirilmiş kereste gibidirler. Her kuvvetli sesi kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın! Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan) çevriliyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider, konuşurlarsa sözlerini dinlersin. Onlar sanki dayanmış keresteler gibidirler. Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın. Allah onları kahretsin! Nasıl olup da döndürülüyorlar?
Mehmet Okuyan MealiOnları (münafıkları) gördüğün zaman görünüşleri hoşuna gider; konuşurlarsa sözlerini dinlersin. Onlar, sanki giydirilmiş kütükler gibidir. Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır. Onlardan sakın! Allah onları kahretsin! Nasıl da (gerçeklerden) döndürülüyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onları gördüğün vakit onların cisimleri seni taaccübe düşürür ve söyleyecek olurlarsa onların lâkırdılarını dinlersin, onlar sanki dayatılmış odunlardır. Onlar her gürültüyü kendi aleyhlerinde zannederler. Düşman olan onlardır, artık onlardan sakın. Allah, onları helâk etsin, nasıl oluyor da (Hak'tan) çevriliyorlar?
Süleyman Ateş MealiOnları gördüğün zaman cisimleri hoşuna gider (çünkü gösterişli adamlardır,) konuşsalar sözlerini dinlersin, onlar dayatılmış odunlar gibidirler. Her bağırtıyı kendi aleyhlerinde sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın. Allah onları kahretsin, nasıl da (haktan) döndürülüyorlar?
Süleymaniye Vakfı MealiOnları gördüğünde kılık kıyafetleri hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerine kulak verirsin. Oysa duvara dayalı kalas gibidirler. Her gürültüyü aleyhlerine sanırlar. Asıl düşman onlardır; onlara karşı dikkatli ol. Allah canlarını alsın, nasıl da yalana sürükleniyorlar!
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnları gördüğünde gövdeleri hoşuna gider. Bir şey konuşsalar sözlerine kulak verirsin. Onlar birbirine dayandırılmış keresteler/Hint kumaşı giydirilmiş kütük parçaları gibidirler. Her bağırtıyı aleyhlerinde zannederler. Düşmandır onlar; sakın onlardan! Allah onları kahretsin! Nasıl da aldatılıp döndürülüyorlar!

Münafikun Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMünafikun
Sure Numarası63
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz28
Kur'an Sayfası520
Toplam Harf Sayısı162
Toplam Kelime Sayısı30

Münafikun Suresi, İslam toplumunu tehdit eden münafıkları ele alır. Bu sure, Mekke döneminde inmiş olup, münafıkların özelliklerini ve toplum üzerindeki olumsuz etkilerini anlatmaktadır. Ayet 4, münafıkların dış görünüşlerinin etkileyiciliği ve içsel durumlarının tezatını vurgular. Münafıklar, dışarıdan gösterişli, dikkat çekici bir görünüme sahiptirler ancak içlerinde bir boşluk ve ihanet barındırmaktadırlar. Sure, toplumsal birlik ve beraberliği tehdit eden bu tür kişilerin, güvenilir olup olmadıkları konusunda Müslümanlara dikkatli olmalarını salık vermektedir. Ayetteki betimlemeler, münafıkların düşmanlıkları ve aldatıcı tavırları hakkında bilgi verirken, bunların toplum içinde nasıl bir tehdit oluşturabileceğine dair uyarılar içermektedir. Münafıkların, kendi aleyhlerine dönecek olan her davranış ve söze karşı olan algıları, onların durumunu daha da trajik hale getirir. Bu sure, münafıkların aslında ne kadar tehlikeli olduklarını ve onlardan sakınılması gerektiğini vurgularken, iman edenlerin dikkatli olmalarını tavsiye etmektedir.

Münafikun Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَرَأَيْتَهُمْonları gördün
مُهَذَّبِينَhoşuna giden
كَأَنَّهُمْsanki
أَعْدَاءٌdüşman
كَانُواolurlar

Ayet içinde bazı Arapça kelimeler, dilbilgisel olarak dikkat çekici özellikler taşımaktadır. Örneğin, 'كَأَنَّهُمْ' ifadesi, bir benzetme yaparak münafıkların durumunu belirtirken, 'أَعْدَاءٌ' kelimesinin çoğul formu, düşmanlık durumunu vurgular. Ayrıca, ayetteki kelimeler, çeşitli med ve idgam kuralları içerebilir.

Münafikun Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَعْدَاءٌdüşman10
مُهَذَّبِينَhoşuna giden5
كَأَنَّهُمْsanki8

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de çeşitli bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. Örneğin, 'أَعْدَاءٌ' kelimesinin sık kullanımı, düşmanlık ve çatışma temalarının önemini vurgulamak içindir. 'مُهَذَّبِينَ' kelimesi, dış görünüm ve etkileyicilik bağlamında, münafıkların toplumda nasıl algılandığını ifade ederken, 'كَأَنَّهُمْ' ifadesi ise benzetmelerde yaygın bir kullanım sunar.

أَعْدَاءٌ

10

كَأَنَّهُمْ

8

مُهَذَّبِينَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Münafikun Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbedenleri hoşuna giderAçıklayıcı
Diyanet İşlerikılık kıyafetleri hoşuna giderGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgörünüşleri hoşuna giderGeleneksel
Mehmet Okuyangörünüşleri hoşuna giderModern
Ömer Nasuhi Bilmencisimleri seni taaccübe düşürürEdebi
Süleyman Ateşcisimleri hoşuna giderGeleneksel
Süleymaniye Vakfıkılık kıyafetleri hoşuna giderAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgövdeleri hoşuna giderModern

Tabloda görüldüğü üzere, 'hoşuna gider' ifadesi birçok mealde benzer şekilde kullanılmaktadır. Bu, münafıkların dış görünüşünün etkileyiciliğine dair ortak bir algının olduğunu gösterir. Bununla birlikte, bazı meallerde 'cisimleri' ya da 'görünüşleri' gibi farklı kelimelerin kullanılması, dil açısından zengin bir çeşitlilik sunmaktadır. Örneğin, Ömer Nasuhi Bilmen'in kullandığı 'taaccübe düşürür' ifadesi, daha edebi bir anlatım sunarken; Diyanet İşleri'nin 'kılık kıyafetleri hoşuna gider' ifadesi daha geleneksel bir yaklaşım sergilemektedir. Bu farklılıklar, meallerin dil tonu ve üslubu hakkında önemli bilgiler sunmakta ve okuyucuya farklı bakış açıları kazandırmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç