الْمُنَافِقُونَ

Münafikun Suresi 5. Ayet

وَاِذَا

ق۪يلَ

لَهُمْ

تَعَالَوْا

يَسْتَغْفِرْ

لَكُمْ

رَسُولُ

اللّٰهِ

لَـوَّوْا

رُؤُ۫سَهُمْ

وَرَاَيْتَهُمْ

يَصُدُّونَ

وَهُمْ

مُسْتَكْبِرُونَ

٥

Ve-iżâ kîle lehum te’âlev yestaġfir lekum rasûlu(A)llâhi levvev ruûsehum ve raeytehum yesuddûne vehum mustekbirûn(e)

O münafıklara, "Gelin, Allah'ın Resülü sizin için bağışlama dilesin" denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün.

Surenin tamamını oku

Münafikun Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe onlara, gelin de Allah'ın Peygamberi size yarlıganma dilesin denirse başlarını sallarlar alay ederek ve görürsün ki ululuk satarak dönüp gitmedeler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O münafıklara, “Gelin, Allah’ın Resûlü sizin için bağışlama dilesin” denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara: "Gelin, Allah'ın Resulü sizin için mağfiret dilesin." denildiği zaman başlarını çevirirler ve onların, büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.
Mehmet Okuyan MealiOnlara “Gelin, Allah’ın Elçisi sizin için bağışlanma dilesin.” dendiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların kibirlenerek uzaklaştıklarını görürsün.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlara: «Geliniz, sizin için Allah'ın peygamberi istiğfarda bulunsun,» denildiği zaman başlarını çevirmiş olurlar ve onları görürsün ki, onlar böbürlenir kimseler olarak irâz ederler.
Süleyman Ateş MealiOnlara: "Gelin, Allah'ın Elçisi sizin için mağfiret dilesin" dendiği zaman başlarını çevirirler ve onların, büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.
Süleymaniye Vakfı Meali“Gelin, Allah’ın elçisi bağışlanmanız için dua etsin” dense başlarını çevirirler. Bakarsın ki kibirli bir halde geri çekiliyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlara, "Hadi gelin, Allah resulü sizin için af dilesin!" dendiğinde kafalarını öteye çevirirler. Ve sen onların böbürlenmiş bir halde dönüp gittiklerini görürsün.

Münafikun Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMünafikun
Sure Numarası63
Ayet Numarası5
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz28
Kur'an Sayfası547
Toplam Harf Sayısı151
Toplam Kelime Sayısı29

Münafikun Suresi, Medine döneminde inmiş bir suredir ve münafıkların özelliklerini, davranışlarını ve toplum üzerindeki olumsuz etkilerini ele alır. Bu surede, münafıkların inançsızlıkları ve Allah'ın elçisine karşı tutumları üzerinde durulmaktadır. Ayet, münafıklara 'Allah'ın Resulü sizin için mağfiret dilesin' denildiğinde sergiledikleri tavrı ele almaktadır. Bu bağlamda, münafıkların kibirli ve alaycı tavırlarına dikkat çekilmektedir. Ayetin geçtiği sure, münafıkların topluma olan zararlarını vurgularken, aslında inananların bu tür insanlarla nasıl bir ilişki içerisinde olmaları gerektiği konusunda da dolaylı bir mesaj vermektedir. Süre boyunca, inanç ve ahlak açısından sağlam durmanın önemine işaret edilmiştir. Ayet, münafıkların ruh halini ve toplum içerisindeki yerlerini ortaya koyarak, inananların bu durumdan çıkaracakları dersleri de ima etmektedir. Bu sure, İslam toplumunun birliğini ve dirliğini korumanın gerekliliğini vurgularken, Allah'a ve Resulüne karşı olan bağlılığın önemini de hatırlatmaktadır.

Münafikun Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رسولPeygamber
استغفَرَBağışlama dilemek
كبرKibirlenmek

Ayetin metninde dikkat çeken temel tecvid kuralları arasında idgam ve med durumları bulunmaktadır. Özellikle 'استغفَرَ' kelimesinde med uygulanmakta ve kelimenin okunuşu sırasında uzatma kuralı geçerli olmaktadır. 'كبر' kelimesinde ise harflerin vurgulu bir şekilde okunması tecvid açısından önemlidir.

Münafikun Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رسولPeygamber4
استغفَرَBağışlama dilemek6
كبرKibirlenmek3

Kur'an'da geçen kelimeler arasında 'رسول' (Peygamber) kelimesi, özellikle nebiler ve elçiler bağlamında sıkça kullanılarak inananların rehberliğini ve Allah'ın mesajını taşıyan önemli figürleri temsil eder. 'استغفَرَ' (Bağışlama dilemek), insanın Allah'a yönelişini ve tövbe etme gerekliliğini vurgulamak için sıkça yer almaktadır. 'كبر' (Kibirlenmek) kelimesi ise, insanların ruh halini ve olumsuz tavırlarını ortaya koyarak münafıklık gibi kötü davranışların altını çizer.

استغفَرَ

6

رسول

4

كبر

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Münafikun Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbağışlama dilesinGeleneksel
Diyanet İşleribağışlama dilesinGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırmağfiret dilesinGeleneksel
Mehmet Okuyanbağışlanma dilesinAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenistiğfarda bulunsunGeleneksel
Süleyman Ateşmağfiret dilesinGeleneksel
Süleymaniye Vakfıbağışlanmanız için dua etsinAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkaf dilesinAçıklayıcı

Mealler arasında, 'bağışlama dilesin' ifadesi çoğu mealde ortak olarak kullanılmakta, bu da kelimenin önemli bir kavramsal sürekliğine işaret etmektedir. 'mağfiret dilesin' ve 'istiğfarda bulunsun' ifadeleri ise bazı meallerde farklılık göstermektedir. Bu farklılık, kelimelerin eş anlamlılıkları ile ilgilidir; ancak bağlamları gereği, her birinin farklı anlam derinlikleri ve kullanım alanları bulunmaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin tercih edilmesi, münafıkların tavırlarını anlatırken dinin bağışlama ve af konusundaki vurgusunu güçlendirmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç