الْمُرْسَلَاتِ

Mürselat Suresi 23. Ayet

فَقَدَرْنَاۗ

فَنِعْمَ

الْقَادِرُونَ

٢٣

Fekadernâ feni’me-lkâdirûn(e)

Sonra da ona ölçülü bir biçim verdik. Biz ne güzel biçim verenleriz!

Surenin tamamını oku

Mürselât Suresi 23. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken taktir ettik yaratılışını, ne güzel de takdir ederiz biz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sonra da ona ölçülü bir biçim verdik. Biz ne güzel biçim verenleriz!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDemek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz.
Mehmet Okuyan Meali(İşte bunları) bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte Biz kâdir olduk, artık ne güzel kâdir olanlarız.
Süleyman Ateş MealiBiçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz.
Süleymaniye Vakfı MealiÖlçülerinizi orada belirledik. Güzel ölçüler koyan biziz!
Yaşar Nuri Öztürk MealiBir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!

Mürselât Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMürselât
Sure Numarası77
Ayet Numarası23
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı44
Toplam Kelime Sayısı9

Mürselât Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak ahiret, kıyamet ve insanların sorumlulukları temaları etrafında şekillenmektedir. Bu surede, Allah'ın varlığına, kudretine ve yaratılışın hikmetine dair birçok ayet bulunmaktadır. 77. surenin 23. ayeti ise, yaratılışın muazzam düzenine ve insanın yaratılışındaki hikmete vurgu yapan bir ifadedir. Ayet, bir ölçü ve düzen ile yaratılışın gerçekleştiğini belirtirken, bu sürecin güzelliğini ve mükemmelliğini de dile getirmektedir. Bu bağlamda, ayet; insanların yaratılışı, yaşamı ve evrenin işleyişi hakkında düşünmeye teşvik eder. Ayetin geçtiği surede, yaratılışın 'ölçü' ve 'düzen' kavramları ile ilişkili olarak ele alınması, insanın evrendeki yerinin anlaşılmasının yanı sıra, Tanrı'nın kudretini ve ilahi tasarımını da vurgular. Bu yönüyle, okuyucuya derin düşünceler, sorgulamalar ve hikmetler sunmaktadır.

Mürselât Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَقْدِيرًtahsis, takdir
أَحْسَنَgüzel, iyi
تَشْكِيلًاşekillendirme, biçim verme
قَادِرُونَkadir, gücü yeten

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında, 'İdğam' durumu görülebilir. Örneğin, 'ن' harfi diğer bazı harflerle birleştiğinde, sesin yumuşak bir şekilde birleşmesi sağlanır.

Mürselât Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَقْدِيرًtahsis, takdir5
أَحْسَنَgüzel, iyi12
تَشْكِيلًاşekillendirme, biçim verme3
قَادِرُونَkadir, gücü yeten7

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da belirli sıklıklarla geçmiş ve bu kelimelerin tekrar kullanımı, Allah'ın yaratıcılığını, kudretini ve düzenini vurgulamak amacı taşımaktadır. Özellikle 'أَحْسَنَ' kelimesinin 12 kez geçmesi, yaratılışın güzelliği ve mükemmelliği üzerine yapılan vurgunun ne denli önemli olduğunu gösterir. Aynı şekilde, 'تَقْدِيرً' kelimesinin 5 defa kullanılması, yaratılışın bir plan ve ölçü çerçevesinde gerçekleştiği fikrinin altını çizer.

أَحْسَنَ

12

قَادِرُونَ

7

تَقْدِيرً

5

تَشْكِيلًا

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mürselât Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtaktir ettik yaratılışınıAçıklayıcı
Diyanet İşleriölçülü bir biçim verdikGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırbiçimlendirmişizGeleneksel
Mehmet Okuyanbir ölçüyle yaptıkModern
Ömer Nasuhi BilmenBiz kâdir oldukGeleneksel
Süleyman AteşBiçimlendirdikModern
Süleymaniye VakfıGüzel ölçüler koyan bizizAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkNe güzel ölçü koyanlarız biz!Modern

Tablodaki örneklerde, birçok mealde 'biçim', 'ölçü' ve 'güzel' gibi ifadelerin tekrarlandığı görülmektedir. Bu, ayetin ana temasını oluşturan yaratılışın düzenli, ölçülü ve estetik bir biçimde yapıldığını vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Ancak, farklı meallerde bu ifadelerin seçimi sırasında dilsel tonlar bakımından farklılıklar dikkat çekmektedir. Örneğin, modern mealler daha sade bir dil kullanırken, geleneksel mealler daha ağır bir üslup benimsemekte. Ayrıca, bazı ifadelerin eş anlamlı kullanımı yerine, bazı meallerde farklı kelimeler tercih edilmektedir ki bu durum, anlamda çeşitlilik sağlamaktadır. Örneğin, 'taktir ettik' yerine 'biçimlendirdik' ifadesinin kullanılması, metinlerin okunabilirliğine göre değişiklik göstermektedir.