الْمُرْسَلَاتِ

Mürselat Suresi 25. Ayet

اَلَمْ

نَجْعَلِ

الْاَرْضَ

كِفَاتاًۙ

٢٥

Elem nec’ali-l-arda kifâtâ(n)

Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?

Surenin tamamını oku

Mürselât Suresi 25. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYeryüzünü, bir toplantı yeri olarak halk etmedik mi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)25,26. Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?
Mehmet Okuyan Meali25,26. Biz yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri yapmadık mı?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBiz yeri bir toplantı mevzii yapmadık mı?
Süleyman Ateş MealiArz'ı toplanma yeri yapmadık mı?;
Süleymaniye Vakfı MealiYeryüzünü toplanma ve kalma yeri yapmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk MealiYeri, bir toplanma zemini yapmadık mı?

Mürselât Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMürselât
Sure Numarası77
Ayet Numarası25
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası566
Toplam Harf Sayısı44
Toplam Kelime Sayısı9

Mürselât Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret gününe dair uyarılar, Allah'ın güç ve kudretine atıflar ve insanların uyanışı teması üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu surede kullanılan dil, hitap edilen kitleye doğrudan bir mesaj verme amacı taşır; bu bağlamda ayetler, insanları sorgulamaya ve düşünmeye sevk eder. Ayet 25, yeryüzünün insanların toplanma yeri olarak yaratıldığına dair bir hatırlatma yapar. Bu hatırlatma, insanların yaşamları boyunca unuttukları gerçekleri göz önüne sererek, ahiret ve varlıklarının anlamı üzerine düşünmelerini teşvik eder. Kıyamet gününe dair anlatımlar ve uyarılar, Mürselât Suresi'nin genel akışında önemli bir yere sahip olduğu için bu ayet, suyun genel temasına da doğrudan katkı sağlar. Ayrıca, insanların kendi varoluşlarını ve bu varoluşun nihayetinde neye dönüşeceğini sorgulamaları gerektiği mesajını da taşır. Böylece, ayet, hem bireysel hem de toplumsal bir hesap verme bilincinin geliştirilmesine zemin hazırlar. Bu bağlamda, Mürselât Suresi; insanları, kendilerini ve çevrelerini sorgulamaya, ahlaki ve manevi değerler üzerine düşünmeye yönlendirir.

Mürselât Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَرْضَyeryüzü
مَجْمَعًاtoplanma
جَمَعَtoplamak

Ayetin Arapça metninde, özellikle "أَرْضَ" (yeryüzü) kelimesi, varlığın temelini ve dünya üzerindeki hayatın koşullarını ifade eder. "مَجْمَعًا" (toplanma) kelimesi ise, insanların bir araya gelmesi ve hesap verme gününü simgeler. "جَمَعَ" (toplamak) fiili, insanların diriliği ve ölümüyle birlikte bir araya geleceği anlamına gelir. Ayetteki önemli tecvid kurallarından biri, "مد" (uzatma) kuralıdır. Ayrıca, "إدغام" (birleşme) kuralı gerektiği yerlerde uygulanmaktadır.

Mürselât Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَرْضَyeryüzü11
مَجْمَعًاtoplanma2
جَمَعَtoplamak5

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları incelendiğinde, 'أَرْضَ' (yeryüzü) kelimesinin sıkça kullanılması, yeryüzünün insan yaşamı ve varoluşu üzerindeki önemine işaret eder. 'مَجْمَعًا' (toplanma) kelimesi, insanların bir araya geleceği yeri vurgularken, sık kullanımı ahiret gününe dair mesajların tekrarlanarak daha etkili bir şekilde iletilmesine katkı sağlar. 'جَمَعَ' (toplamak) kelimesinin de geçiş sayısının fazla olması, Kur'an’ın toplumsal bir bilinç oluşturma çabasının ve bireylerin hayatlarının sonundaki hesap verme temalarının altını çizer.

أَرْضَ

11

جَمَعَ

5

مَجْمَعًا

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mürselât Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYeryüzünü, bir toplantı yeri olarak halk etmedik mi?Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırYeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?Geleneksel
Mehmet OkuyanBiz yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri yapmadık mı?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBiz yeri bir toplantı mevzii yapmadık mı?Geleneksel
Süleyman AteşArz'ı toplanma yeri yapmadık mı?Geleneksel
Süleymaniye VakfıYeryüzünü toplanma ve kalma yeri yapmadı mı?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYeri, bir toplanma zemini yapmadık mı?Açıklayıcı

Ayetin Türkçe mealleri incelendiğinde, en çok ortak kullanılan ifadeler 'toplanma yeri' ve 'yeryüzü' kavramlarıdır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin merkezinde yatan 'toplanma' temasının oluşması ve insanların hayatları üzerindeki etkisinin vurgulanmasıdır. 'Yeri' kelimesi ise bazı meallerde farklı biçimlerde kullanılsa da genel anlamda benzer bir kavramı ifade etmektedir. Belirgin şekilde farklılaşan ifadeler arasında 'toplantı mevzii' ve 'tokat' gibi terimler yer almakta olup, bunların anlamı, başkalarıyla iletişim kurma ve bir araya gelme bağlamında farklı bir boyut katmaktadır. Bu çeşitlilik, meallerin farklı üslup ve bağlama göre şekillendiğini göstermektedir.