Mürselât Suresi 3. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bulutları yayıp sürenlere. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 1,2,3,4,5,6,7. Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yaydıkça yayanlara, |
| Mehmet Okuyan Meali | Yaydıkça yayanlara, |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve yaymakla yayıverenlere. |
| Süleyman Ateş Meali | Yaydıkça yayanlara, |
| Süleymaniye Vakfı Meali | iyiliği her tarafa yayanlar, |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dağıtıp yayanlara/diriltip harekete getirenlere, |
Mürselât Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mürselât |
| Sure Numarası | 77 |
| Ayet Numarası | 3 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 570 |
| Toplam Harf Sayısı | 37 |
| Toplam Kelime Sayısı | 7 |
Mürselât Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak kıyamet günü ve onun alametleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 3, bu bağlamda 'dağıtıp yayanlar' ifadesi ile dikkat çekmektedir. Bu ifade, doğa olaylarını, bulutları ve rüzgârları simgeleyen bir imgeler dizisi olarak yorumlanabilir. Mürselât, 'gönderilenler' anlamına gelir ve bu surede, çeşitli doğa olaylarının insanların uyarılması ve kıyametin getireceği sonuçlar hakkında bir mesaj taşıdığı vurgulanmaktadır. Ayet, doğanın insan hayatındaki etkilerini belirtirken, aynı zamanda kıyametin kaçınılmaz olacağına dair bir hatırlatma görevi görmektedir. Mürselât Suresi, doğa olayları ile insanlara verilen mesajlar arasındaki bağı ortaya koymakta ve insanların bu mesajları dikkate alması gerektiğini belirtmektedir. Genel olarak, bu surede insanlara, inançlarını güçlendirecek ve onları düşünmeye sevk edecek imgeler sunulmaktadır.
Mürselât Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُرْسَلَاتٍ | gönderilenler |
| يُرْسِلُ | göndermek |
| يَبُثُّ | dağıtmak |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, idgam durumları ve med harfleri vardır.
Mürselât Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُرْسَلَاتٍ | gönderilenler | 2 |
| يُرْسِلُ | göndermek | 5 |
| يَبُثُّ | dağıtmak | 3 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an genelinde sıklıkla doğa olayları ve bunların anlamları ile ilgili bağlamlarda kullanılır. Bu kelimelerin çokça geçmesi, doğa ve insan ilişkisini, insanlara verilen mesajları ve kıyametle ilgili uyarıları vurgulamak açısından önemlidir.
يُرْسِلُ
5
يَبُثُّ
3
مُرْسَلَاتٍ
2
Mürselât Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bulutları yayıp sürenlere. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ard ardı gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara... | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Yaydıkça yayanlara, | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Yaydıkça yayanlara, | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve yaymakla yayıverenlere. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Yaydıkça yayanlara, | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | iyiliği her tarafa yayanlar, | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dağıtıp yayanlara/diriltip harekete getirenlere, | Modern |
Yukarıdaki tabloda yer alan meallerde ortak ifadeler ve kelimeler incelendiğinde, 'yayanlar' ve 'gönderenler' gibi kelimelerin çoğu mealde benzer şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu kelimeler, ayetin mesajını ve doğa olaylarının karakterini vurgulamak açısından kritik öneme sahiptir. Öte yandan, bazı meallerde 'diriltip harekete getirenler' gibi ifadeler bulunması, anlamda daha derin bir yorum imkanı sunmaktadır. Bu durum, bazı meallerin daha açıklayıcı ve modern bir dille yazıldığını gösterirken, diğerlerinin geleneksel bir üslup benimsediği anlaşılmaktadır.