الْمُرْسَلَاتِ

Mürselat Suresi 30. Ayet

اِنْطَلِقُٓوا

اِلٰى

ظِلٍّ

ذ۪ي

ثَلٰثِ

شُعَبٍۙ

٣٠

İntalikû ilâ zillin żî śelâśi şu’ab(in)

"Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."

Surenin tamamını oku

Mürselât Suresi 30. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)30,31. “Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)."
Mehmet Okuyan Meali30,31. Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiÜç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidiniz.
Süleyman Ateş MealiÜç dallı bir gölgeye gidin."
Süleymaniye Vakfı MealiGidin de üç bölümlü gölgeye varın.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHaydi, üç çatallı gölgeye gidin!

Mürselât Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMürselât
Sure Numarası77
Ayet Numarası30
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı51
Toplam Kelime Sayısı10

Mürselât Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, genellikle kıyamet, ahiret ve insanların yaptıkları amellerin sonuçları üzerine odaklanmaktadır. Ayetler, Allah’ın varlığına, birliğine ve insanların sorumluluklarına dikkat çekmektedir. 30. ayet, insanları bir gölgenin peşine yönlendirmektedir. Bu gölge, cehenneme giden bir yol olarak tasvir edilmektedir. Ayet, genel olarak ceza ve azap temalarını içerdiği için, dikkat çekici bir içerik sunmaktadır. Mürselât Suresi’nin ana temalarından biri, insanların bu dünya hayatında yaptıkları davranışların ahiretteki karşılıklarının olacağıdır. Ayetin içeriği, insanları düşünmeye, sorgulamaya ve özellikle davranışlarının sonuçlarını hesaba katmaya yönlendirme amacı taşır. Mürselât Suresi, insanlara bu gerçekleri hatırlatırken, aynı zamanda onları bilinçlendirmeyi de hedeflemektedir. Bu bağlamda, 30. ayet, daha geniş bir ahlaki ve manevi mesajı temsil etmektedir.

Mürselât Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَشُواYürüyün
ظِلٍّGölge
ثَلاَثَةَÜç

Ayetteki kelimelerden bazıları dikkat çekici bir biçimde sıklıkla kullanılan kelimelerdir. 'Müşa' (yürüyün) kelimesi, emir kipinde kullanılarak bir eylemi ifade eder. 'Zil' (gölge) kelimesi ise, cehennemin karanlık ve tehditkar yönünü vurgulamakta kullanılır. 'Selâse' (üç) kelimesi, işaret edilen gölgenin özelliklerini tanımlamak için kritik bir rol oynar. Ayetteki temel tecvid kuralları arasında uzatma (med) ve idgam (bir harfi diğerine katarak okuma) durumları bulunmaktadır.

Mürselât Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَشُواYürüyün10
ظِلٍّGölge5
ثَلاَثَةَÜç8

Kur'an'da geçen kelimelerin sayıları, bu kelimelerin tematik önemini göstermektedir. 'Müşa' kelimesinin sık geçişi, hareket ve yönlendirme çağrısını vurgularken, 'zil' kelimesi gölgenin özelliğini ifade etmekte ve insanların cehennemdeki durumlarını hatırlatmaktadır. 'Selâse' kelimesinin tekrar kullanımı, üçlü bir yapıya atıfta bulunarak, kıyamet günündeki azap temalarını pekiştirmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Allah’ın mesajının net bir şekilde iletilmesi ve insanları uyarma amacı taşımaktadır.

مَشُوا

10

ثَلاَثَةَ

8

ظِلٍّ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mürselât Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru.Açıklayıcı
Diyanet İşleriÜç kola ayrılmış gölgeye gidin.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırHaydi gidin o üç çatallı gölgeye.Edebi
Mehmet OkuyanÜç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!Modern
Ömer Nasuhi BilmenÜç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidiniz.Geleneksel
Süleyman AteşÜç dallı bir gölgeye gidin.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıGidin de üç bölümlü gölgeye varın.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkHaydi, üç çatallı gölgeye gidin!Edebi

Yukarıdaki tabloda çeşitli meallerde kullanılan ifadeler ve dilsel tonları karşılaştırılmıştır. Ortak kullanılan ifadeler genellikle yönlendirme ve eylem ifadesi olan 'gidin' veya 'yürüyün' şeklindedir. Bu ifadeler, ayetin anlamını açık bir şekilde aktarmak amacıyla tercih edilmiştir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, dilin üslup ve tonunda ortaya çıkmaktadır. Bazı mealler daha edebi bir üslupla yazılırken, bazıları daha modern ve sade bir dil kullanmaktadır. Örneğin, 'üç kola ayrılmış gölge' ifadesi geleneksel meallerde sıkça kullanılırken, modern meallerde 'karanlık' gibi daha geniş bir anlamda yorumlar yer alabiliyor. Bu durum, dinî metinlerin farklı yorumlanabilirliğini ve dilin akışkanlığını göstermektedir.