الْمُرْسَلَاتِ
Mürselat Suresi 31. Ayet
لَا
ظَل۪يلٍ
وَلَا
يُغْن۪ي
مِنَ
اللَّهَبِۜ
٣١
Lâ zalîlin velâ yuġnî mine-lleheb(i)
"Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."
Mürselât Sûresi'nin tamamını oku
Mürselât Suresi 31. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ne gölgelendirir sizi o, ne alevden korur. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 30,31. “Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, ne gölgelendirir, ne alevden korur. |
| Mehmet Okuyan Meali | 30,31. Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ne gölgelendiricidir ve ne de alevden koruyabilir. |
| Süleyman Ateş Meali | Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Gölgelendirmeyen, alevden de korumayan yere. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ne gölgelendirir ne alevden korur. |
Mürselât Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mürselât |
| Sure Numarası | 77 |
| Ayet Numarası | 31 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 566 |
| Toplam Harf Sayısı | 45 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Mürselât Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret, kıyamet ve iman konularını ele alır. Bu sure, insanların gelecekteki hesap gününe yönelik uyarılarla doludur. Ayet 31, bu bağlamda, insanların belirli bir mekâna gitmelerinin istendiği bir ifadeyle başlar. Bu mekân, gölge ve koruma sağlayamayan bir yer olarak tanımlanır. Bu, muhtemelen günahkârların ya da inkârcıların karşılaşacakları bir durumu sembolize etmektedir. Söz konusu ayetteki ‘gölgelendirmeyen’ ve ‘ateşten korumayan’ ifade, insanların bulunduğu durumu daha da vurgulamakta ve korkutucu bir atmosfer yaratmaktadır. Mürselât Suresi'nin genelinde, ahiret hayatının gerçekliği ve bu hayata hazırlık yapmanın önemi üzerinde durulurken, bu ayet de insanları düşündürmekte ve bir tür uyarı niteliği taşımaktadır.
Mürselât Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ظِلٍّ | gölge |
| نَارٍ | ateş |
| يَحْمِي | korumak |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' ve 'med' kuralları, ayetin akıcılığını artırmak için önemlidir.
Mürselât Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ظِلٍّ | gölge | 21 |
| نَارٍ | ateş | 16 |
| يَحْمِي | korumak | 4 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genel bağlamında sıkça kullanılan terimlerdir. 'Gölge' ve 'ateş' kavramları, özellikle ahiret tasvirlerinde sıkça yer almakta ve bu bağlamda iki zıt durumu temsil etmektedir. Gölge, rahatlık ve korunma sağlarken, ateş ise cezalandırma ve korkutma anlamı taşır. 'Korumak' kelimesinin de az sayıda geçişi, bu kelimenin anlamının vurgulu bir şekilde kullanılmadığını göstermektedir.
ظِلٍّ
21
نَارٍ
16
يَحْمِي
4
Mürselât Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ne gölgelendirir sizi o, ne alevden korur. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O, ne gölgelendirir, ne alevden korur. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ne gölgelendiricidir ve ne de alevden koruyabilir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Gölgelendirmeyen, alevden de korumayan yere. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ne gölgelendirir ne alevden korur. | Geleneksel |
Tablo incelendiğinde, 'gölgelendirmek' ve 'alevden korumak' gibi ifadelerin birçok mealde benzer şekilde yer aldığı görülmektedir. Bunun nedeni, bu ifadelerin ayetin anlamını doğru bir şekilde yansıtmasıdır. Ancak Diyanet İşleri'nin modern yorumunda, 'üç kola ayrılmış gölge' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, dil açısından farklılık gösterirken, anlamda da bir derinlik katmaktadır. Bazı mealler ise daha basit ifadelere yönelirken, diğerleri daha karmaşık yapı kullanmayı tercih etmiştir. Genel olarak, geleneksel meallerde kullanılan ifadeler, daha önceki anlam derinliğini korumakta, modern mealler ise daha güncel bir dil kullanarak anlaşılabilirliği artırmaktadır.
Mürselât Sûresi 31. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mürselât Sûresi 31. ayette, ahiret hayatı ve bu hayattaki sorumluluklar vurgulanmaktadır. Özellikle insanların, kıyamet günü karşılaşacakları sonuçlar hakkında bir uyarı bulunmaktadır.
- Mürselât Sûresi 1. Ayet: Mürselât Suresi'nin başındaki ayetler, kıyamet günü ve ahiret hayatıyla ilgili önemli bilgiler vermekte ve insanların bu gerçeği hatırlamaları gerektiğini ifade etmektedir.
- Hâkka Sûresi 18. Ayet: Bu ayette de ahiret günü ve insanların orada alacakları hesap vurgulanmakta, bu konuda dikkatli olunması gerektiği anlatılmaktadır.
- Tebareke (Mülk) suresi 2. Ayet: Burada da insanlara, yaşamlarının sınavdan geçtiği ve bu sınavın sonuçlarının ahirette belirleyici olacağı hatırlatılmaktadır.
Mürselât Sûresi 31. ayeti ile bağlantılı diğer ayetler, ahiret ve kıyamet konularında bir bütünlük oluşturarak insanların sorumluluklarını unutmamaları gerektiğini hatırlatmaktadır. Bu ayetler, inananların dünya hayatında sergileyecekleri davranışların, ahiret hayatında nasıl bir sonuç doğurabileceğine dair önemli bir uyarı ve hatırlatma niteliği taşımaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç