الْمُرْسَلَاتِ

Mürselat Suresi 34. Ayet

وَيْلٌ

يَوْمَئِذٍ

لِلْمُكَذِّب۪ينَ

٣٤

Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîn(e)

O gün vay yalanlayanların haline!

Surenin tamamını oku

Mürselât Suresi 34. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVay hallerine o gün yalanlayanların.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O gün vay yalanlayanların hâline!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün yalanlayanların vay haline!
Mehmet Okuyan Meali(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO gün vay haline yalanlayanların.
Süleyman Ateş MealiYalanlayanların vay haline o gün!
Süleymaniye Vakfı MealiO gün yalancılar çok çekecekler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVay haline o gün, yalanlayanların!

Mürselât Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMürselât
Sure Numarası77
Ayet Numarası34
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası566
Toplam Harf Sayısı36
Toplam Kelime Sayısı7

Mürselât Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekki surelerinden biri olup, kâfirlerin yalanlamalarına karşı bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu sure, özellikle ahiret günü, hesap verme ve yalanlama konuları üzerine yoğun bir şekilde durmaktadır. Sure, insanların dünyada yaptıkları kötülüklerin sonuçlarını ahirette nasıl göreceklerine dair bir anlatım sunar. Ayet 34, yalanlayanların o gün nelerle karşılaşacaklarına dair bir uyarı niteliği taşır. Ayetin geçtiği surede, genel olarak yalanlamanın sonuçları ve kâfirlerin karşılaşacağı zor durumlar vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, ayet toplumda yalan söylemenin, adaletsizliğin ve inkârın sonuçlarına dair bir mesaj vermektedir. Mekke döneminde inmiş olması, bu temaların toplumda var olan inançsızlık ve inkâr ile ilgili bir eleştiri olarak okunmasına olanak tanır.

Mürselât Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَgün
كَذَّبَyalanlamak
وَيْلٌvay
حَالَhal
لِلْمُكَذِّبِينَyalanlayanlar için

Ayette dikkat çeken tecvid kuralları arasında, 'يَوْمَ' kelimesindeki 'med' durumu ve 'كَذَّبَ' kelimesindeki 'idgam' durumu yer almaktadır.

Mürselât Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَgün365
كَذَّبَyalanlamak70
وَيْلٌvay19

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı yoğunluklarla geçmektedir. 'يَوْمَ' kelimesi, zaman kavramını ifade ettiğinden sıkça kullanılır. 'كَذَّبَ' kelimesi, yalanlama ve inkâr anlamında önemli bir yere sahip olup, ahiret ve hesap verme temalarıyla bağlantılıdır. 'وَيْلٌ' kelimesi ise, genellikle kötü bir durumu ifade etmek için kullanılır ve bu bağlamda kâfirlerin akıbetiyle ilgili bir uyarı niteliğindedir.

يَوْمَ

365

كَذَّبَ

70

وَيْلٌ

19

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mürselât Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVay hallerine o gün yalanlayanların.Açıklayıcı
Diyanet İşleriO gün vay yalanlayanların hâline!Modern
Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline!Geleneksel
Mehmet Okuyan(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenO gün vay haline yalanlayanların.Geleneksel
Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün!Edebi
Süleymaniye VakfıO gün yalancılar çok çekecekler.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkVay haline o gün, yalanlayanların!Açıklayıcı

Bu ayet ile ilgili yapılan meallerde genellikle 'yalanlayanlar' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, kâfirlerin durumunu anlatırken çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır. 'Vay haline' de yine sık kullanılan bir ifade olarak dikkat çekmektedir. Mealler arasında belirgin farklılaşma gösteren ifadeler ise 'o gün' ifadesinin bazı meallerde ön plana çıkmasıdır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'yalanlayan' kelimesinin farklı şekillerde ve bağlamlarda yer alması, anlamda ince ayrılıklara yol açmaktadır. Örneğin, Elmalılı Hamdi Yazır'da daha geleneksel bir üslup tercih edilirken, Diyanet İşleri meali daha modern bir yaklaşım sergilemektedir.