الْمُرْسَلَاتِ

Mürselat Suresi 35. Ayet

هٰذَا

يَوْمُ

لَا

يَنْطِقُونَۙ

٣٥

Hâżâ yevmu lâ yentikûn(e)

Bu, konuşamayacakları gündür.

Surenin tamamını oku

Mürselât Suresi 35. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBu, bir gündür ki söz söyleyemezler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu, konuşamayacakları gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBugün, konuşamıyacakları gündür.
Mehmet Okuyan MealiBu (mahşer, kâfirlerin) konuşamayacağı gündür.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBu bir gündür ki, konuşamazlar.
Süleyman Ateş MealiBu, konuşamayacakları gündür.
Süleymaniye Vakfı MealiBu, onların konuşamayacakları gündür.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKonuşamayacakları gündür bu!

Mürselât Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMürselât
Sure Numarası77
Ayet Numarası35
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası566
Toplam Harf Sayısı34
Toplam Kelime Sayısı6

Mürselât Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genellikle kıyamet, ahiret hayatı ve insanların yaptıkları iyi ve kötü amellerin sonuçları üzerine bir uyarı niteliği taşır. Bu sure, inkarcıların kıyamet günü karşılaşacakları durumları tasvir ederken, onları bu aşamaya getiren yolda attıkları yanlış adımlara dikkat çeker. Ayet 35, bu bağlamda çok kritik bir noktayı vurgular; bu ayette mahşer gününde kâfirlerin konuşamayacakları bir gün olduğu ifade edilmektedir. Bu durum, kıyamet günü insanların ruhsal ve psikolojik durumlarını yansıtarak, inananlar ile inkâr edenler arasındaki büyük ayrılığı gözler önüne serer. Mahşerde insanların yüzleşeceği gerçekler, bu ayetle bir nebze olsa da tasvir edilmiştir. Mürselât Suresi, genel olarak uyarıcı bir ton taşırken, bu ayet ile daha da keskin bir mesaj verilmekte, inkar edenlerin o gün büyük bir pişmanlık içinde olacakları ve bunun yanında suskun kalacakları ifadesi öne çıkmaktadır. Bu suredeki diğer ayetlerle birlikte, insanları inanç ve ahlak açısından sorgulamaya yönlendiren bir anlatım tarzı hakimdir.

Mürselât Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
لَاHayır
يَتَكَلَّمُونَKonuşmazlar

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'لَا' kelimesindeki 'l' harfi, kendisinden sonra gelen 'يَتَكَلَّمُونَ' kelimesinin başındaki 'ي' harfi ile birleşerek 'idgam' kuralına uyar. Ayrıca, 'يَوْمَ' kelimesi de 'med' kuralına tabi olup, uzatılarak okunmalıdır.

Mürselât Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün40
لَاHayır30
يَتَكَلَّمُونَKonuşmazlar12

Ayet içinde geçen kelimelerden 'يَوْمَ' (gün) kelimesi, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Bunun nedeni, Kur'an'da ahiret gününe sıkça atıfta bulunulması ve bu konunun merkezi bir tema olmasıdır. 'لَا' kelimesi ise olumsuzluk bildiren bir ifade olarak, birçok ayette yer almakta ve bu bağlamda önemli bir işlev görmektedir. 'يَتَكَلَّمُونَ' kelimesi ise, ayetteki spesifik durumu belirtmek için kullanılmıştır; bu kelimenin az sayıda geçmesi, ayetin özel bir durumu ifade etmesi açısından anlamlıdır.

يَوْمَ

40

لَا

30

يَتَكَلَّمُونَ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mürselât Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBu, bir gündür ki söz söyleyemezler.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu, konuşamayacakları gündür.Modern
Elmalılı Hamdi YazırBugün, konuşamıyacakları gündür.Geleneksel
Mehmet OkuyanBu (mahşer, kâfirlerin) konuşamayacağı gündür.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBu bir gündür ki, konuşamazlar.Geleneksel
Süleyman AteşBu, konuşamayacakları gündür.Geleneksel
Süleymaniye VakfıBu, onların konuşamayacakları gündür.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkKonuşamayacakları gündür bu!Modern

Yukarıdaki tabloda görülen ifadeler, genel olarak 'konuşamayacakları gün' ifadesinin etrafında şekillenmektedir. Bu ifadeler, mealler arasında farklılık gösterse de çoğu mealde benzer bir anlamı taşımaktadır. Özellikle 'konuşamayacakları' kelimesinin çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmesi, ayetin içeriğini anlamada önemli bir rol oynamaktadır. Bazı meallerde ise 'söz söyleyemezler' gibi daha geleneksel ifadeler kullanılmıştır. Bu durum, farklı dillerin ve üslupların meale yansıması olarak değerlendirilebilir. Genel olarak, dini metinlerin meallerinde, anlamı kaybetmeden açık bir dil kullanmak, okuyucunun anlamasını kolaylaştırmaktadır. Ancak bazı meallerde ise biraz daha ağır ve edebi bir dil tercih edilmiştir. Bu da okuyucunun metin ile olan bağlılığını artırabilir.