النَّبَأِ

Nebe Suresi 22. Ayet

لِلطَّاغ۪ينَ

مَاٰباًۙ

٢٢

Littâġîne meâbâ(n)

Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Surenin tamamını oku

Nebe Suresi 22. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAzanlara dönüp varılacak son yerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)21,22,23. Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAzgınlar için son varılacak yer olmuştur.
Mehmet Okuyan Meali21,22. Şüphesiz ki cehennem, azgınların durağı olarak (cehennemlikleri) gözetlemektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAzgınlar için bir dolaşılıp gidilecek yerdir.
Süleyman Ateş MealiAzgınların varacağı yerdir.
Süleymaniye Vakfı Mealiazgınları gözetler. Orası, onların varacağı yerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAzgınlar için bir barınak.

Nebe Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNebe
Sure Numarası78
Ayet Numarası22
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası564
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı10

Nebe Suresi, Kur’an’ın Mekki surelerinden biri olup, insanların kıyamet sonrası durumu, ahiret hayatı ve bunu kabul etmeyenlerin sonu üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, genellikle inkarcı bir kitleye hitap etmesi ve kıyametin getireceği olayları tasvir etmesi bakımından dikkat çekicidir. Ayet 22, cehennemin azgınlar için bir dönüş yeri olduğunu vurgulayarak, bu kimselerin cezalarının sürekli olacağını belirtmektedir. Cehennem, ahiretteki adaletin tecelli edeceği bir yer olarak tasvir edilirken, inkarcıların orada ebedi olarak kalacağı mesajı verilmektedir. Ayette kullanılan ifadeler ve kavramlar, insanların yaşamları boyunca yaptıkları tercihlerle bağlantılı olarak, ahiret hayatında nasıl bir sonuca ulaşacaklarının altını çizmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların dünya üzerindeki tutum ve davranışlarının, ahrettteki akıbetlerini nasıl etkilediğine dair güçlü bir hatırlatmadır. Surenin genelinde, doğa olaylarının, insanın yaratılışının ve kıyametin gerçekliğinin üzerine yoğunlaşılması, inkarcıların bu gerçeği kabul etmemelerinin getireceği sonuçları gözler önüne serer. Bu sure, insanlara ibret almayı ve düşünmeyi teşvik ederken, ahiret inancını pekiştirmeyi amaçlamaktadır.

Nebe Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَهَنَّمُCehennem
مَئَابَDönüş
آزِمُAzgın

Ayetin okunmasında 'idgam' kuralı gözlemlenmektedir. Ayrıca, 'madd' kuralları uygulanarak uzun okunan harfler, ayetin akışını destekler.

Nebe Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَهَنَّمُCehennem77
مَئَابَDönüş24
آزِمُAzgın4

Cehennem kelimesi, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Bu, cehennemin ahiret inancındaki merkezi rolünü ve insanlara cehennem hakkında uyarı yapılmasını amaçlayan direktiflerin önemini vurgular. Dönüş kelimesi, insanların yaptıkları seçimlerin sonuçlarını ve ahiretteki durumlarını ifade etmek için kullanılır. Azgın kelimesi ise, günahkâr ve isyankar olan bireyleri tanımlamak için tercih edilmektedir. Bu kelimelerin tekrar kullanılması, Kur'an'ın mesajının derinliğini ve insanlara yol gösterme amacını pekiştirir.

جَهَنَّمُ

77

مَئَابَ

24

آزِمُ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nebe Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAzanlara dönüp varılacak son yerdir.Açıklayıcı
Diyanet İşleriCehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.Modern
Elmalılı Hamdi YazırAzgınlar için son varılacak yer olmuştur.Geleneksel
Mehmet OkuyanCehennem, azgınların durağı olarak gözetlemektedir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenAzgınlar için bir dolaşılıp gidilecek yerdir.Geleneksel
Süleyman AteşAzgınların varacağı yerdir.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAzgınları gözetler. Orası, onların varacağı yerdir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAzgınlar için bir barınak.Modern

İfadeler arasında görülen ortak kelimeler ve yapılar, ayetin özünü koruma amacı taşımaktadır. 'Azgınlar' terimi, çoğu mealde sıkça kullanılır ve bu, cehennemin hedefi olan bireyleri tanımlamak için önemlidir. 'Dönüş yeri' ifadesi de yaygındır ve bu, ahiret inancının temel unsurlarından biridir. Bunun yanı sıra, belirgin şekilde farklılaşan ifadeler mevcuttur; bazı meallerde 'gözetleme' gibi ifadeler kullanılmakta iken, diğerlerinde 'barınak' gibi daha farklı anlamlar taşımaktadır. Bu durum, dil açısından farklılıklar yaratmakta, ancak genel anlamda cehennemin işlevini ve azgınların oradaki durumunu vurgulamak amacı taşımaktadır. Mealler arasındaki bu çeşitlilik, okuyucunun farklı bakış açılarıyla ayeti değerlendirmesine olanak tanımaktadır.