الْمُرْسَلَاتِ

Mürselat Suresi 44. Ayet

اِنَّا

كَذٰلِكَ

نَجْزِي

الْمُحْسِن۪ينَ

٤٤

İnnâ keżâlike neczî-lmuhsinîn(e)

Şüphesiz biz iyilik yapanları işte böyle mükafatlandırırız.

Surenin tamamını oku

Mürselât Suresi 44. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz biz iyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte biz güzel amel işleyenleri böyle mükafatlandırırız.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, Biz muhsin olanları işte böyle mükâfaatlandırırız.
Süleyman Ateş MealiBiz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.
Süleymaniye Vakfı MealiBiz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte böyle ödüllendiririz biz, güzellikler sergileyenleri!

Mürselât Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMürselât
Sure Numarası77
Ayet Numarası44
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası566
Toplam Harf Sayısı55
Toplam Kelime Sayısı11

Mürselât Suresi, Mekke'de inmiş olup, genel olarak ahiret yaşamı, adalet, ve insanların yaptıkları amellerin sonuçları üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, insanları dikkatli olmaya ve iyilik yapmaya davet eden mesajlar içerir. Ayet 44, iyilik edenlerin mükâfatlandırılacağına dair bir mesaj verir. Bu bağlamda, iyilik yapmanın ve güzel amellerin önemi vurgulanmaktadır. Mürselât Suresi, inkar edenlere karşı uyarı niteliğinde olan bir dizi ayet içermekte ve iyilik yapanların bu davranışlarının karşılığını bulacağına dair müjdeler vermektedir. İyilik kavramı, İslam dininde merkezi bir yer tutmakta ve bu ayet de bunu pekiştirmektedir. İyilik edenlerin mükâfatı, ahlaki bir değer olarak yüksek bir mertebe tanımaktadır. Bu suredeki mesaj, bireylerin topluma ve insanlığa faydalı olmalarını teşvik etmektedir.

Mürselât Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُكَافَأَةًmükâfatlandırma
إِحْسَانًاiyilik
شَكٌّşüphe

Ayetin tecvidi açısından önemli bir durum, med ve idgam kurallarının uygulanmasıdır. Bazı kelimelerde uzatma (med) ve birleştirme (idgam) kuralları dikkate alınmalıdır.

Mürselât Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُكَافَأَةًmükâfat8
إِحْسَانًاiyilik12
شَكٌّşüphe7

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'مُكَافَأَةً' (mükâfat) terimi, iyiliklerin karşılığının verilmesi anlamında sıkça kullanılır. Bu kelimenin Kur'an'da tekrar eden bir teması vardır çünkü insanların davranışlarının değerlendirilmesi ve sonuçları üzerine çokça vurgu yapılmaktadır. 'إِحْسَانًا' (iyilik) terimi de, insanlara yönelik olumlu davranışların teşvik edilmesini sağlamak amacıyla sıkça kullanılır. Bu kelimeler, Allah'ın adaletinin ve iyiliğin öneminin vurgulanmasında önemli bir yere sahiptir.

إِحْسَانًا

12

مُكَافَأَةً

8

شَكٌّ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mürselât Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıböyle mükafatlandırırızGeleneksel
Diyanet İşleriişte böyle mükâfatlandırırızAçıklayıcı
Mehmet Okuyangüzel davrananları işte böyle ödüllendiririzModern
Elmalılı Hamdi Yazırgüzel amel işleyenleri böyle mükafatlandırırızGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenmuhsin olanları işte böyle mükâfaatlandırırızGeleneksel
Süleyman Ateşgüzel davrananları böyle mükafatlandırırızAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgüzel davrananları işte böyle ödüllendiririzModern
Yaşar Nuri Öztürkgüzellikler sergileyenleriModern

Tablodaki ifadeler arasında 'mükafatlandırma' ve 'ödüllendirme' gibi kelimeler dikkat çekiyor. 'Mükafatlandırmak' kelimesi, özellikle geleneksel meallerde yoğun olarak kullanılırken, modern meallerde 'ödüllendirme' terimi daha ön planda. Bu, dinin farklı yorumlarına göre topluma sunulma biçimindeki değişimi yansıtıyor. 'Güzel davrananlar' ifadesi çoğu mealde ortak tercih edilmiş, bu da ahlaki değerlere yapılan vurgunun benzer anlayışlarla ifade edildiğini gösteriyor. Bazı mealler, güzelliklerin sergilendiği vurgusu gibi daha edebi bir yaklaşım sergileyerek anlamda farklılık yaratıyor. Bu farklılıklar, dilsel tercihlerin yanı sıra, dinin sosyal ve kültürel bağlamlardaki etkisini de ortaya koyuyor.