الْمُرْسَلَاتِ

Mürselat Suresi 48. Ayet

وَاِذَا

ق۪يلَ

لَهُمُ

ارْكَعُوا

لَا

يَرْكَعُونَ

٤٨

Ve-iżâ kîle lehumu-rke’û lâ yerke’ûn(e)

Onlara, "Rükû edin (namaz kılın)" dendiği zaman rükû etmezler.

Surenin tamamını oku

Mürselât Suresi 48. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRüku edin denince onlara, rüku etmezler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlara, “Rükû edin (namaz kılın)” dendiği zaman rükû etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara: "Rüku edin" denildiği zaman etmezler.
Mehmet Okuyan MealiOnlara “(Allah’a) boyun eğin!” dendiğinde boyun eğmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlara «Rükû ediniz!» denildiği zaman rükû etmezler.
Süleyman Ateş MealiOnlara: "Rüku' edin" dendiği zaman rüku' etmezler.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara, “Allah’a boyun eğin!” denince boyun eğmiyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlara, "Rükû edin!" dendiğinde rükû etmezler.

Mürselât Suresi 48. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMürselât
Sure Numarası77
Ayet Numarası48
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı10

Mürselât Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak kıyamet, ahiret hayatı ve Allah'ın azabına dair uyarılar içermektedir. Bu surede inkarcıların durumları, Allah'a isyan edenlerin sonuçları ve müminlerin muzafferiyeti üzerine vurgu yapılmaktadır. 48. ayet ise inkarcıların Allah'ın emirlerine karşı tutumlarını dile getirir. Onlara rükû etmeleri söylendiğinde, bu emre karşı gelmeleri ve rükû etmemeleri ifade edilir. Bu durum, müminlerin bağlılığına ve inkarcıların isyanına bir tezat oluşturarak, insanların Allah’a karşı olan sorumluluklarını ve bu sorumlulukları yerine getirmedeki azimlerinin önemini vurgular. Ayet, Müslümanların Allah’a boyun eğme ve O'nun emirlerine itaat konusundaki tutumlarına da bir ayna tutmaktadır.

Mürselât Suresi 48. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رُكُوعٌRükû, eğilme
يَأْتِيGelmektedir
لَاHayır, değil

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, 'رُكُوعٌ' kelimesinin 'وُ' harfiyle başlaması nedeniyle med kuralları ve 'لَا' kelimesinin başında bulunan 'ل' harfi için idgam kuralları yer almaktadır.

Mürselât Suresi 48. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رُكُوعٌRükû9
لَاHayır18
يَأْتِيGelmek12

Ayet içinde geçen kelimelerden 'رُكُوعٌ' ve 'لَا' özellikle Allah’ın emirlerine itaat etmemek ve başkaldırı temalarını vurgulamak için sıkça kullanılmıştır. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımları, inkarcıların durumu ve müminlerin Allah’a olan bağlılıklarını daha da belirgin hale getirmektedir. 'يَأْتِي' kelimesi ise, olayların gelişimi ve emirlerin yerine getirilmesi bağlamında önemli bir rol oynar ve bu da ayetin genel temasını pekiştirmektedir.

لَا

18

يَأْتِي

12

رُكُوعٌ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mürselât Suresi 48. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRüku edin denince onlara, rüku etmezler.Geleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Onlara, “Rükû edin (namaz kılın)” dendiği zaman rükû etmezler.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOnlara: 'Rüku edin' denildiği zaman etmezler.Geleneksel
Mehmet OkuyanOnlara “(Allah’a) boyun eğin!” dendiğinde boyun eğmezler.Modern
Ömer Nasuhi BilmenOnlara «Rükû ediniz!» denildiği zaman rükû etmezler.Geleneksel
Süleyman AteşOnlara: 'Rüku' edin' dendiği zaman rüku' etmezler.Geleneksel
Süleymaniye VakfıOnlara, “Allah’a boyun eğin!” denince boyun eğmiyorlar.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkOnlara, 'Rükû edin!' dendiğinde rükû etmezler.Geleneksel

Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'rükû edin' ifadesi ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, ayetin anlamını daha net bir şekilde ifade etmeye yardımcı olmaktadır. Bunun yanında, 'boyun eğmek' ifadesinin kullanıldığı mealler de mevcut olup, bu durum dua ve ibadetle ilgili bir bağ kurduğuna işaret etmektedir. Farklı meallerde ise 'onlara' ifadesinin kullanımı dikkat çekmektedir; bazı meallerde bu durum daha vurgulu bir şekilde ele alınırken, diğerlerinde daha sade bir dil kullanılmıştır. Bu durum, meallerin dilsel tonundaki çeşitliliği göstermektedir. Genel olarak, 'rükû' ve 'boyun eğmek' ifadeleri, ayetin ana temasını ifade etme konusunda farklılıklar göstermektedir. Her bir mealin kendine özgü bir üslubu ve tonu olduğu için, dil açısından anlamda farklılıklar da bulunmaktadır.