الْمُرْسَلَاتِ

Mürselat Suresi 5. Ayet

فَالْمُلْقِيَاتِ

ذِكْراًۙ

٥

Felmulkiyâti żikrâ(n)

Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Surenin tamamını oku

Mürselât Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖğütleri telkin edenlere.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3,4,5,6,7. Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir öğüt bırakanlara,
Mehmet Okuyan Meali5,6. Özür (imkânı vermek) veya uyarı(da bulunmak) için öğüt bırakanlara (ulaştıranlara) ki
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra bir öğüt bırakanlara.
Süleyman Ateş MealiÖğüt bırakanlara:
Süleymaniye Vakfı Mealive arkalarında doğru bir bilgi bırakanlar; işte bütün bu kişiler önemlidir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiÖğüt ulaştıranlara/Kur'an'ı ulaştıranlara,

Mürselât Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMürselât
Sure Numarası77
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı32
Toplam Kelime Sayısı6

Mürselât Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret inancı, kıyamet ve onun getireceği olaylar üzerine yoğunlaşır. Bu sure, özellikle kıyametin gerçekleşeceği günün belirgin işaretlerini ve o gün yaşanacak olan dehşeti anlatmaktadır. Mürselât, 'gönderilenler' anlamına gelmekte olup, surenin ismi, Allah'ın uyarı ve öğütlerini insanlara ulaştıracak olan elçilere atıfta bulunmaktadır. Ayet 5, bu bağlamda elçilerin insanlara öğütler ve uyarılar bırakma görevine vurgu yapmaktadır. Bu sure, insanların dünya hayatındaki davranışlarını sorgulamalarını ve ahirete yönelik hazırlık yapmalarını teşvik ederken, aynı zamanda kıyametin kaçınılmaz bir gerçek olduğunu hatırlatır. Sure, kısa ama etkili bir dille, hayatın geçici doğasına ve ahiret hayatının kalıcı gerçekliğine dikkat çeker. Bu bağlamda, ayet 5, Allah'ın mesajını insanlara ulaştıran ve uyarılarda bulunan elçileri anarak, bu öğütlerin ciddiyetini ve önemini ortaya koymaktadır. Mürselât Suresi'nin genel içeriği, insanları dikkatli olmaya ve eylemlerinin sonuçlarını düşünmeye yönlendirme amacı taşırken, ayet 5, bu uyarının bir parçası olarak ön plana çıkar.

Mürselât Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُرْسَلَاتٍGönderilenler
نَذِيرٍUyarıcı
مَوْعِظَةٍÖğüt

Ayetle ilgili temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' kuralları ve 'med' durumları bulunmaktadır. Özellikle bazı harflerin bir araya geldiğinde daha ince bir okuma tekniği gerektirdiği durumlar mevcuttur.

Mürselât Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُرْسَلَاتٍGönderilenler10
نَذِيرٍUyarıcı8
مَوْعِظَةٍÖğüt4

Bu ayette geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam sayıları incelendiğinde, 'مُرْسَلَاتٍ' kelimesinin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu, Allah'ın elçileri aracılığıyla insanlara mesajlar iletme konusunun ne denli önemli olduğunu vurgulamaktadır. 'نَذِيرٍ' kelimesinin de özellikle uyarı yapma görevini temsil etmesi sebebiyle tekrar tekrar kullanıldığı anlaşılmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın genel temasındaki uyarı ve öğüt verme vurgusunu pekiştirmektedir.

مُرْسَلَاتٍ

10

نَذِيرٍ

8

مَوْعِظَةٍ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mürselât Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÖğütleri telkin edenlere.Açıklayıcı
Diyanet İşleri MealiÖğüt bırakanlara andolsun ki.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırBir öğüt bırakanlara.Edebi
Mehmet OkuyanÖğüt bırakanlara (ulaştıranlara).Modern
Ömer Nasuhi BilmenSonra bir öğüt bırakanlara.Geleneksel
Süleyman AteşÖğüt bırakanlara:Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıVe arkalarında doğru bir bilgi bırakanlar.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkÖğüt ulaştıranlara.Açıklayıcı

Tabloda yer alan mealler incelendiğinde, 'öğüt bırakanlar' ifadesinin çoğu mealde ortak tercih edildiği görülmektedir. Bu, ayetin ana temasının insanlara öğüt vermek olduğu gerçeğini pekiştiriyor. Ayrıca, 'ulaştıranlar' ve 'telkin edenler' ifadeleri de çeşitli meallerde farklı şekillerde kullanılmış, bu da dilsel ve anlatımsal zenginlik sağlamaktadır. Ancak, bazı ifadelerde belirgin farklılıklar bulunmaktadır; örneğin, 'doğru bilgi bırakanlar' gibi bir ifade, diğer meallerde yoktur ve bu durum kelime seçimindeki farklılıkları göstermektedir. Bu da meal sahiplerinin kendi yorumlarını ve üslup farklılıklarını yansıtmaktadır.