الْمُطَفِّف۪ينَ

Mutaffifin Suresi 24. Ayet

تَعْرِفُ

ف۪ي

وُجُوهِهِمْ

نَضْرَةَ

النَّع۪يمِۚ

٢٤

Ta’rifu fî vucûhihim nadrate-nna’îm(i)

Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.

Surenin tamamını oku

Mutaffifin Suresi 24. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiTanırsın onları, yüzlerinde cennetin parlaklığı var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.
Mehmet Okuyan MealiNimetin parıltısını yüzlerinde sezersin (görürsün).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnların yüzlerinde o nîmetin güzelliğini görüp anlarsın.
Süleyman Ateş MealiYüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin.
Süleymaniye Vakfı MealiNimetin verdiği mutluluğu yüzlerinden anlarsın.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.

Mutaffifin Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMutaffifin
Sure Numarası83
Ayet Numarası24
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı50
Toplam Kelime Sayısı10

Mutaffifin Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Kur'an'ın sonlarında yer alır. Bu sure, haksız kazanç ve ölçü-tartı hileleri yapanların durumu üzerine odaklanır. Ayet 24, cennete girecek olanların yüzlerinde görülecek mutluluğu ve nimetleri tarif eder. Bu bağlamda, belirli bir ruh hali ve durumun ifadesi olarak, cennet ehlinin mutluluğu ve onların halk arasındaki algısı üzerinde durulmaktadır. Ayet, bu kişilerin yüzlerinde görünen sevinç ve huzuru vurgularken, genel olarak cennetin sunmuş olduğu nimetlere dair bir tasvir sunar. Cennete girecek olanların yüzlerindeki o parıltının, orada bulunan nimetlere ve mutluluğa işaret ettiği ima edilir. Ayetin bulunduğu surede, adalet, hakkaniyet ve haksız kazanç konularının özellikle altı çizildiği görülmektedir. Bu nedenle, ayetin içeriği, adaletin ve merhametin önemini de dolaylı yoldan vurgular. Mekke döneminde inmiş olması, bu konuların o dönemdeki toplumsal yapıya ve değer yargılarına verdiği önemi artırmaktadır. Bu ayet, cennete dair bir tasvir sunarak, müminlere umut ve cesaret vermekte, onları doğru yola yönlendirmeye çalışmaktadır.

Mutaffifin Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَعْرِفُهُمْTanırsın onları
وُجُوهٌYüzler
نِعْمَةٌNimet

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'وُجُوهٌ' kelimesinde nun harfi idgam kuralına uygun olarak sesli harf ile birleşebilir. Diğer kelimelerde ise med ve ghunnah kuralları uygulanabilir.

Mutaffifin Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نِعْمَةٌNimet15
وُجُوهٌYüzler30
تَعْرِفُTanırsın5

Ayet içinde geçen 'نِعْمَةٌ' ve 'وُجُوهٌ' kelimeleri Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin bu kadar fazla geçmesi, nimet ve insanların yüz yüze oldukları durumların önemini vurgulamakta ve toplumsal ilişkilerdeki izlenimleri yansıtmaktadır. Ayrıca, insanlar arasındaki tanıma ve sosyal algı bağlamında da büyük bir yer tutmaktadır. Bu bağlamda, nimetlerin ve güzelliklerin ifadesi, hem dünyadaki yaşamı hem de ahireti kapsayan bir tema olarak dikkat çekmektedir.

وُجُوهٌ

30

نِعْمَةٌ

15

تَعْرِفُ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mutaffifin Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıTanırsın onları, yüzlerinde cennetin parlaklığı var.Açıklayıcı
Diyanet İşleriOnların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırYüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.Geleneksel
Mehmet OkuyanNimetin parıltısını yüzlerinde sezersin (görürsün).Modern
Ömer Nasuhi BilmenOnların yüzlerinde o nîmetin güzelliğini görüp anlarsın.Geleneksel
Süleyman AteşYüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıNimetin verdiği mutluluğu yüzlerinden anlarsın.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.Modern

Tabloda görülen ifadeler arasında, 'yüzlerinde' ve 'nimetin sevinci' gibi ortak ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, müminlerin yüzlerinde görülen sevinç ve mutluluğa işaret ederken, genel anlamda cennetle ilgili bir tasvir sunmaktadır. Mealler arasında belirgin bir dilsel farklılık olarak, Abdulbaki Gölpınarlı'nın 'cennetin parlaklığı' ifadesi, diğer meallerde daha genel ve soyut bir kavram olarak 'nimetin sevincini' vurgulamasıyla ayrılmaktadır. Diğer taraftan, modern meallerde kullanılan 'sezmek' ve 'izlemek' terimleri, geleneksel ifadelerin yanında alternatif anlam katmanları sunmakta, bu da okurların cennet ve nimetlere dair algısını genişletmektedir. Özellikle, bazı meallerin açıklayıcı bir dil kullanması, okuyucuya ayetin içeriğini daha anlaşılır kılmayı hedeflemektedir.

Kaynakça