الْمُطَفِّف۪ينَ
Mutaffifin Suresi 4. Ayet
اَلَا
يَظُنُّ
اُو۬لٰٓئِكَ
اَنَّهُمْ
مَبْعُوثُونَۙ
٤
Elâ yazunnu ulâ-ike ennehum meb’ûśûn(e)
Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
Surenin tamamını oku
Mutaffifin Suresi 4. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlar, gerçekten de tekrar dirilip kalkacaklarını sanmıyorlar mı? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 4,5,6. Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı? |
| Mehmet Okuyan Meali | 4,5,6. Büyük bir günde yani insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi? |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlar sanmıyorlar mı ki şüphe yok onlar diriltileceklerdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlar, tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunlar yeniden diriltileceklerini hiç hesaba katmazlar mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Peki, bunlar kendilerinin diriltileceğini sanmıyorlar mı? |
Mutaffifin Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mutaffifin |
| Sure Numarası | 83 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 600 |
| Toplam Harf Sayısı | 55 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Mutaffifin Suresi, Mekke döneminde indirilmiş olup, genel olarak ahlaki ve etik konulara değinmektedir. Bu sure, hilekârlığın ve insanların birbirine karşı olan adaletsizliklerinin eleştirisini içerir. Ayet 4, insanların tekrar diriltilip dirilmediklerine dair bir sorgulama yapmaktadır. Bu bağlamda, ayet, ölümden sonraki hayatın varlığına dair bir hatırlatmada bulunmakta ve insanların bu gerçeği göz önünde bulundurmaları gerektiğini vurgulamaktadır. Sure, genel olarak ahlaki değerleri ve adalet anlayışını ön plana çıkaran ifadelerle doludur. Ayetin surenin genel içeriğiyle olan bağlantısı, insanlara karşı işlenen haksızlıkların ve adaletsizliklerin, ahirette hesap verecekleri bir durumla sonuçlanacağına dair bir uyarı niteliğindedir. Aynı zamanda, ayette geçen 'dirilme' kavramı, insanın hayatında yaptığı her eylemin sonuçlarının etkisini anlaması için bir hatırlatmadır. Bu şekilde, ayet, insanları düşünmeye ve davranışlarını sorgulamaya teşvik eder.
Mutaffifin Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَحْسَبُونَ | sanmıyorlar |
| يُبْعَثُونَ | diriltilecekler |
| يَوْمٍ | gün |
Ayet içerisinde geçen kelimelerde özellikle 'يَحْسَبُونَ' (sanmıyorlar) ve 'يُبْعَثُونَ' (diriltilecekler) kelimeleri, ayetin ana temasını oluşturan diriliş konusunu vurgulamakta. Tecvid açısından, 'يُبْعَثُونَ' kelimesinde 'med' kuralları uygulanmakta olup, uzatma gerektiren bir durum söz konusudur.
Mutaffifin Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَحْسَبُونَ | sanmıyorlar | 15 |
| يُبْعَثُونَ | diriltilecekler | 8 |
| يَوْمٍ | gün | 70 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kullanılan terimlerdir. Özellikle 'يَوْمٍ' (gün) kelimesinin 70 defa geçmesi, ahiret ve hesap verme gününün önemini vurgulamakta ve bu günün ciddiyetini pekiştirmektedir. 'يَحْسَبُونَ' kelimesinin kullanımı, insanların düşünsel duruşunu ele alması bakımından önemli bir yer tutar. 'يُبْعَثُونَ' ise diriliş konsepti üzerine yoğunlaşır ve Kur'an'da birçok yerde yer alarak bu temanın üstünde durulmasına olanak sağlar.
يَوْمٍ
70
يَحْسَبُونَ
15
يُبْعَثُونَ
8
Mutaffifin Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | tekrar dirilip kalkacaklarını sanmıyorlar mı? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | büyük bir gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı? | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | büyük bir günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi? | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sanmıyorlar mı ki şüphe yok onlar diriltileceklerdir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı? | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | yeniden diriltileceklerini hiç hesaba katmazlar mı? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kendilerinin diriltileceğini sanmıyorlar mı? | Modern |
Mealler arasında sıkça kullanılan ifadelerden biri 'diriltileceklerini sanmıyorlar mı?' ifadesidir. Bu ifade, birçok mealde yer almakta ve ayetin özünü yansıtmaktadır. Diğer bir ortak ifade ise 'tekrar diriltileceklerini' kısmıdır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana temasını oluşturan diriliş kavramının vurgulanmasıdır. Ancak, bazı meallerde 'büyük bir gün' gibi ifadeler de yer almakta, bu da ahiret gününün ciddiyetini ön plana çıkarır. Farklılık gösteren ifadeler arasında 'sanmıyorlar mı?' ve 'hiç düşünmezler mi?' gibi alternatifler bulunmakta. Bu farklılıklar, anlam açısından benzer olsa da, dilsel tonu ve anlatım tarzı bakımından farklılık arz etmektedir.
Mutaffifin Suresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tüketirken eksik ölçenler; insanlar için tam ölçü verdikleri zaman, başkalarına tam ölçü vermeyenlerin eleştirildiği bir durumu ifade eder.
- Bakara Suresi 188. Ayet: Bu ayet, insanların mallarını haksız yollarla yememeleri gerektiğine dikkat çekmektedir. Mutaffifin 4. ayeti, bu noktada insanlara karşı adaletsiz davranmanın kötü bir alışkanlık olduğunu vurgularken, Bakara 188'de bu haksızlıkla ilgili daha genel bir uyarı vardır.
- Hicr Sûresi 70. Ayet: Hicr 70. ayette de ahlaksızlık ve adaletsizlikle alakalı bir tema vardır. Burada adaletin bozulması, insanların birbirine karşı olan yükümlülüklerini yerine getirmemesi ile neticelenmektedir. Bu, Mutaffifin 4. ayetiyle doğrudan bağlantılıdır.
- Şuara Suresi 181. Ayet: Şuara 181. ayet, tüccarların hile yapmaktan kaçınmalarını söylemekte ve onların bu tutumlarının sonuçlarının ağır olduğunu belirtmektedir. Mutaffifin 4. ayeti de benzer şekilde ticarette hile yapmanın yerilmesi gerektiğini ortaya koymaktadır.
Bu ayetler, adaletin ve dürüstlüğün ticaretin temel taşları olduğunu vurgulayarak, haksız kazanç elde etme çabasının ahlaki ve sosyal sonuçlarını ele almaktadır. Birbirleriyle ilişki içinde olan bu ayetler, adalet kavramının, sosyal ilişkilerde ve ticari faaliyetlerde ne denli önemli olduğunu ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç