Hicr Suresi 70. Ayet
قَالُٓوا
اَوَلَمْ
نَنْهَكَ
عَنِ
الْعَالَم۪ينَ
٧٠
Kâlû eve lem nenheke ‘ani-l’âlemîn(e)
Hicr Suresi 70. Ayet Meâlleri
Hicr Suresi 70. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 70 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 220 |
| Toplam Harf Sayısı | 46 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak bir uyarı ve tehdit içermektedir. Bu surede, geçmiş kavimlerin inkâr ve azap süreçleri anlatılmakta, ayrıca peygamberlerin görevleri vurgulanmaktadır. 70. ayet, Lût peygamberinin kavmiyle olan diyalogunu göstermektedir. Bu ayette Lût'un kavmi, onun kendilerine yönelik uyarılarına karşılık olarak, onun nezdinde bir muhalefet oluşturmakta ve kendisinin diğer insanların işlerine karışmasını istemediklerini belirtmektedir. Ayet, Lût'un görevinin zorluğunu ve toplumun ona karşı olan düşmanlığını simgeler. Bu bağlamda ayet, hem Lût peygamberinin misyonunu hem de toplumun onu nasıl anladığını ortaya koymaktadır. Hicr Suresi'nin genel mesajı, Allah'ın birliğine davet ve bunun sonucunda gelen azapların hatırlatılmasıdır.
Hicr Suresi 70. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| منعتكم | men etmek |
| عالمين | alemler |
| الإنسان | insan |
Ayet içerisinde, 'منعتكم' kelimesi, bir şeyden men etme anlamına gelirken, 'عالمين' kelimesi, evrendeki varlıkları ifade eder. 'الإنسان' kelimesi ise insanı tanımlamaktadır. Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, med ve idgam durumları dikkat çekmektedir. Özellikle 'منعتكم' kelimesinde 'ت' harfi, sesli harf ile geldiğinde idgam yapılmaktadır.
Hicr Suresi 70. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| منعتكم | men etmek | 2 |
| عالمين | alemler | 5 |
| الإنسان | insan | 10 |
Ayet içinde geçen önemli kelimeler arasında 'منعتكم', 'عالمين' ve 'الإنسان' bulunmaktadır. Bu kelimelerin Kur'an'da geçiş sayıları, bu kavramların sıkça tekrarlandığını ve vurgulandığını göstermektedir. Özellikle 'منعتكم' kelimesi, men etme eylemini vurgularken, 'عالمين' ve 'الإنسان' gibi kelimelerin sık kullanılması ise insanın toplumsal ilişkilerini ve varoluşunu ele almaktadır.
الإنسان
10
عالمين
5
منعتكم
2
Hicr Suresi 70. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Seni konuk kabul etmekten menetmedik miydi | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Biz seni insanlar ile ilgilenmekten men etmemiş miydik | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Elalemden engellememiş miydik | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Âlemlerin işine karışmaktan men etmiş değil miydik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Alemlerden menetmemiş miydik | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Kimsenin işine karışma dememiş miydik | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | El âlemin işiyle uğraşmaktan men etmemiş miydik | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meallerde kullanılan ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonlarını göstermektedir. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'men etmek' teması öne çıkmaktadır; bu, ayetin özünde yatan mesajın anlaşılmasında önemli bir rol oynamaktadır. Ayrıca, 'kimsenin işine karışmama' gibi ifadeler, bu durumun farklı bakış açılarıyla yorumlandığını ortaya koymaktadır. Diyanet İşleri Meali, daha açıklayıcı bir dil kullanırken, diğer mealler geleneksel ve modern tonlarla zenginleştirilmiştir. Bu durum, farklı yorumlamaların ve bakış açıların ayetin anlaşılmasında nasıl bir zenginlik sağladığını göstermektedir.
Hicr Sûresi 70. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hicr Sûresi 70. ayette, Hz. İbrahim'e gelen misafirlerin, ona müjde vermek üzere geldiklerine dair bir ifade yer almaktadır.
- Hûd Sûresi 69. Ayet: Bu ayette de Hz. İbrahim'in misafirleri karşıladığı ve onlara ikram ettiğinden bahsedilmektedir. Aynı zamanda bu misafirlerin sonradan Lut'un kavmini helak etmek üzere geldiği bilgisi verilmektedir.
- Zariyat Suresi 24. Ayet: Burada da misafirlerin kimlikleri ve Hz. İbrahim'e verdikleri müjde ele alınmakta. Ayet, Allah'ın haberinin iletildiği bir durumu tasvir etmektedir.
- A'râf Sûresi 80. Ayet: Bu ayet, Lut'un kavminin haberini verirken, Hz. İbrahim'in konukseverliğini ve bu konukların kavme yapacakları yolculuğu belirtmektedir. Bu da Hz. İbrahim'in misafirlerle olan ilişkisini pekiştirmektedir.
Hicr Sûresi 70. ayeti ve bağlantılı ayetler, Hz. İbrahim'in konukseverliğini ve misafirlerle olan etkileşimini vurgulamaktadır. Aynı zamanda, bu misafirlerin bir görevi olduğu ve bunun sonucunda birtakım toplumsal olayların gerçekleşeceği bilgileri, hadisatın bir bütünlük içerisinde anlaşılmasına yardımcı olmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç