الْحِجْرِ

Hicr Suresi 71. Ayet

قَالَ

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

بَنَات۪ٓي

اِنْ

كُنْتُمْ

فَاعِل۪ينَۜ

٧١

Kâle hâulâ-i benâtî in kuntum fâ’ilîn(e)

Lût: "İşte kızlarım. Eğer yapacaksanız (onlarla evlenebilirsiniz)" dedi.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 71. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiLut, evlenecekseniz işte kızlarım, onları alın dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Lût: “İşte kızlarım. Eğer yapacaksanız (onlarla evlenebilirsiniz)” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiLût şöyle dedi: "İşte kızlarım! Düşündüğünüzü yapacaksanız (onlarla evlenin).
Mehmet Okuyan Meali(Lut:) “İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin)!” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Hazret-i Lût) da dedi ki: «İşte onlar benim kızlarımdır. Eğer siz (teehhül) yapacak kimseler iseniz.»
Süleyman Ateş MealiEğer yapacaksanız, işte kızlarım. dedi.
Süleymaniye Vakfı MealiLut da şöyle demişti: “Eğer yaklaşmak istiyorsanız, işte kızlarım, (onlarla evlenin.)
Yaşar Nuri Öztürk MealiLût dedi: "Eğer bir şey yapacaksanız, işte kızlarım!"

Hicr Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası71
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası217
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı12

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderilişini ve onlara itaatin önemini vurgular. 71. ayet, Hz. Lut'un, kavmine karşı mücadelesini ve onlara karşı nasıl bir davranış sergilediğini açıklar. Bu ayet, Lut'un kızlarını evlenmek isteyenlere sunduğunu belirtir ve onun bu durumu, kavminin sapkınlıklarını dile getirdiği bir bağlamda gerçekleşir. Ayetin içeriği, Lut'un toplumunun cinsel sapkınlıklarını ele alırken, ailenin ve Allah'ın yaratışı üzerindeki duruşunu öne çıkarır. Bu surede, toplumsal ahlak ve ibret alınması gereken olaylar anlatılmaktadır. Özellikle Lut'un kıssası, ahlaki çöküşlerin toplumsal sonuçlarını gözler önüne serer. Bu bağlamda, toplumsal ahlakın korunması ve cinsel kimliklerin sınırlarının belirlenmesi gerektiğine dair mesajlar içerir. Hicr Suresi, bu tür öğütleri vermekle birlikte, inananların dayanıklılığını ve sabrını da teşvik eder. Ayetin bu bağlamdaki yeri, surenin genel mesajı ile bütünleşik bir anlayış sunar.

Hicr Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِنَّKesinlikle
أَفْعَلَYapmak
يَابُنَيَّEy oğlum
فَإِنَّEğer
أَنَّKi
عَلَيْكُمْÜzerinize
مَعَİle
ذَاتِيKızlarım
زَوَّجَEvlendirmek
لَمَّاNe zaman

Bu ayetteki kelimeler arasında bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'إِنَّ' kelimesindeki 'n' harfi, uzatma kuralına uyarak med gerektirir.

Hicr Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِنَّKesinlikle18
أَفْعَلَYapmak35
يَابُنَيَّEy oğlum5

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin sebebi, insanların günlük yaşamlarında sıkça karşılaştıkları durumları ifade etmesidir. 'إِنَّ' kelimesi, bir durumu kesinleştirmek için kullanılırken, 'أَفْعَلَ' genel bir eylemi ifade eder. 'يَابُنَيَّ' ise, aile ilişkilerini ve bağları simgeler; bu nedenle sıkça yer alır.

أَفْعَلَ

35

إِنَّ

18

يَابُنَيَّ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıişte kızlarım, onları alınAçıklayıcı
Diyanet İşleriişte kızlarım. Eğer yapacaksanızModern
Elmalılı Hamdi Yazırdüşündüğünüzü yapacaksanızGeleneksel
Mehmet OkuyanDüşündüğünüzü yapacaksanızAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenEğer siz (teehhül) yapacak kimseler isenizGeleneksel
Süleyman AteşEğer yapacaksanız, işte kızlarımEdebi
Süleymaniye VakfıEğer yaklaşmak istiyorsanızAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkEğer bir şey yapacaksanızModern

Tabloda görüldüğü gibi, mealler arasında en çok öne çıkan ifadeler 'işte kızlarım' ve 'yapacaksanız' oldu. Bu ifadeler, çoğu mealde benzer bir anlamı ifade ederek ayetin ana temasını oluşturuyor. Bununla birlikte, 'düşündüğünüzü' ve 'yaklaşmak istiyorsanız' gibi ifadeler, meal sahiplerinin farklı dil tonları ve açıklama tarzlarından kaynaklanıyor. Bu farklılıklar, bazı meallerin daha edebi, bazılarının ise daha modern bir dil kullanmasından kaynaklanıyor. Kısaca, ifadeler arasında belirgin bir benzerlik bulunsa da, bazı meallerdeki farklı tonlar, okuyucunun algısını etkileyebilir.