الْحِجْرِ
Hicr Suresi 72. Ayet
لَعَمْرُكَ
اِنَّهُمْ
لَف۪ي
سَكْرَتِهِمْ
يَعْمَهُونَ
٧٢
Le’amruke innehum lefî sekratihim ya’mehûn(e)
(Melekler Lût'a:) "Ömrüne andolsun ki onlar (şehvetten) gözleri dönmüş halde sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlar (Bu durumda asla seni dinlemezler)" dediler.
Hicr Sûresi'nin tamamını oku
Hicr Suresi 72. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ömrün hakkı için onlar, gafletten adeta sarhoştular, gaflet içinde şaşkın bir haldeydiler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Melekler, Lût’a:) “Ömrüne andolsun ki onlar (şehvetten) gözleri dönmüş hâlde, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlar (Bu durumda asla seni dinlemezler)” dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Melekler Lut’a) şöyle demişlerdi: “Ömrüne yemin olsun: Şüphesiz ki onlar sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ömrüne andolsun ki, şüphe yok, onlar kendi sarhoşlukları içinde şaşırıp durur kimseler idi. |
| Süleyman Ateş Meali | Senin ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (Muhammed!) Senin hayatına yemin ederim ki onlar sarhoşlukları içinde bocalar halde duruyorlardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Senin ömrüne yemin olsun ki onlar, kendi sersemlikleri içinde bocalıyorlardı. |
Hicr Suresi 72. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 72 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 310 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Hicr Suresi, adını 'Hicr' kelimesinden alır ve genellikle Mekke'de inmiştir. Bu sure, özellikle inkarcıların tutumları, peygamberlerin mesajları ve Allah'ın azabı gibi temaları içermektedir. Ayet 72, Lût Peygamber'e meleklerin yaptığı bir ikazı içermektedir. Melekler, Lût'a, kavminin sarhoşluk içinde bocaladıklarını ve kendi akıllarını kaybettiklerini belirtmektedir. Bu durum, ahlaki bir çöküşü ve insanlığın tehlikeye düştüğü bir durumu sembolize eder. Hicr Suresi'nin genel yapısında, Allah'ın azabının kaçınılmaz olduğu vurgulanırken, suçluların şiddetli bir şekilde uyarılması gerektiği üzerinde durulmaktadır. Bu bağlamda, Lût Peygamber'in kavmi olan Sodom ve Gomorra'nın durumu, geçmişteki kavimlerin başına gelen felaketlerle kıyaslanarak anlatılmaktadır. Ayet, meleklerin insana yakın bir şekilde hitap etmesi ve onları bekleyen felakete dair uyarılarda bulunmaları açısından da önemlidir. Bu, insanın algı sınırlarını zorlayan bir durumdur ve kavmin sapkınlığına dikkat çekmektedir. Sonuç olarak, bu ayet, insanın düşünmeyi bırakıp gaflete düşmesinin sonuçlarını açık bir biçimde ifade ederken, aynı zamanda peygamberlere düşen görevleri de gözler önüne sermektedir.
Hicr Suresi 72. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عُمْرَكَ | ömrün |
| صَاحِيَةٌ | sarhoşluk |
| بَكَمَ | bocalamak |
Ayet içerisinde dikkat çeken kelimelerden bazıları, 'عُمْرَكَ' (ömrün), 'صَاحِيَةٌ' (sarhoşluk) ve 'بَكَمَ' (bocalamak) gibi ifadelerdir. Bu kelimeler, ayetin anlamını derinleştirmekte ve olayın ciddiyetini vurgulamaktadır. Ayrıca, ayette genel olarak 'idgam' ve 'med' gibi tecvid kuralları uygulamaları mevcuttur.
Hicr Suresi 72. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عُمْرَكَ | ömrün | 3 |
| صَاحِيَةٌ | sarhoşluk | 2 |
| بَكَمَ | bocalamak | 4 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'عُمْرَكَ' (ömrün) kelimesi Kur'an'da toplam 3 defa geçmektedir. Bu kelime, insanların yaşamlarının önemine ve zamanın değerine vurgu yapmak için sıkça kullanılmaktadır. 'صَاحِيَةٌ' (sarhoşluk) kelimesi ise 2 defa geçmekte olup, zihinsel bulanıklığı ve akıl sağlığının kaybedilmesini sembolize eder. 'بَكَمَ' (bocalamak) kelimesi ise 4 defa geçmekte olup, kararsızlık ve belirsizlik durumu üzerine dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, insanın durumunu ve toplumsal sapkınlıkları ortaya koyma işlevi taşımaktadır.
بَكَمَ
4
عُمْرَكَ
3
صَاحِيَةٌ
2
Hicr Suresi 72. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gafletten adeta sarhoştular | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | gözleri dönmüş hâlde | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şüphesiz ki onlar sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendi sarhoşlukları içinde şaşırıp durur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | sarhoşlukları içinde bocalar halde duruyorlardı | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | kendi sersemlikleri içinde bocalıyorlardı | Açıklayıcı |
Tabloda görülen 9 farklı mealde, 'sarhoşluk' ifadesi ve onunla bağlantılı durumlar sıkça kullanılmıştır. Özellikle 'bocalamak' ve 'gözleri dönmüş hâlde' gibi ifadeler, kavmin akılsızca davranışlarını vurgulamakta ortak bir dil oluşturmuştur. 'Gaflet' kelimesi ise daha çok açıklayıcı mealli çevirilerde yer almaktadır ki bu, kavmin durumunun derinliğini ifade etmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar 'kendi' kelimesinin kullanımıyla ortaya çıkmaktadır. Bazı meallerde 'kendi' ifadesi vurgulanırken, diğerlerinde bu ifade yer almamaktadır. Bu, anlamda bir nüans yaratarak dinleyiciye farklı algılar sunmaktadır. Ancak, genel olarak tüm meallerin ortak bir amacı vardır; o da kavmin düşüncesizliğini ve akılsızlığını ortaya koymaktır.
Hicr Sûresi 72. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hicr Sûresi 72. ayet, Lut'un topluluğunun sapkınlığından ve onların Allah'ın uyarılarına karşı gelmelerinden bahseder. Bu ayette, Lut'un topluluğuna, cinsellik alanında aşırı sapkınlıklarının sonucu olarak karşılaşacakları azap bildirilmektedir.
- A'râf Sûresi 80. Ayet: Bu ayette de Lut'un toplumunun cinsel sapkınlıkları ve bu yüzünden gelen azap vurgulanmaktadır. Söz konusu olan durumun iki ayette de benzer bir şekilde ele alınması, bu sapkınlığın ciddiyetini göstermektedir.
- Şuara Suresi 165. Ayet: Bu ayet, Lut'un topluluğuna yönelik olarak gönderilen uyarıları ve sonucun nasıl bir azap olduğunu anlatmaktadır. Hicr 72 ile Şuara 165 arasındaki benzerlik, Lut'un toplumuna dair uyarıların önemini pekiştirmektedir.
- Neml Suresi 54. Ayet: Burada da Lut'un topluluğunun taşkınlıkları ve bu taşkınlıkların sona erdirileceği azap belirtilmiştir. Bu, Hicr 72'nin mesajı ile örtüşmektedir ve bu durumun evrenselliğini dile getirmektedir.
Hicr Sûresi 72. ayet, diğer ayetlerle bir araya geldiğinde, Lut'un topluluğunun cinsel sapkınlıkları ile ilgili evrensel bir uyarı oluşturmakta. Bu ayetlerdeki tekrarlar ve benzer anlatımlar, bu tür davranışların kabul edilemezliğini ve sonuçlarının ciddi olduğunu pekiştiriyor.
Okumak istediğin ayeti seç